| Hence, due diligence in ensuring safety requires a State to keep abreast of technological changes and scientific developments. | UN | ولذلك، فإن العناية الواجبة لضمان السلامة تتطلب من الدولة أن تتمشى مع التغيرات التكنولوجية والتطورات العلمية. |
| Greater efforts are clearly required on the part of the State to begin to confront poverty constructively. | UN | وبديهي أنه يجب على الدولة أن تبذل قصارى جهودها لمباشرة مكافحة آفة الفقر بأسلوب بناء. |
| He adds that it would be very easy for the State to check the Valdemoro Prison records in order to determine that he did indeed send an appeals application. | UN | ويضيف قائلاً إنه كان سيكون من السهل جداً على الدولة أن تراجع سجلات سجن فالديمورو لتتأكد أنه قد أرسل فعلاً طلب استئناف. |
| A State must take all necessary measures to prevent recruitment or use of such children by any party to a conflict. | UN | ويجب على الدولة أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لمنع تجنيد الأطفال أو استخدامهم من جانب أي طرف في نزاع. |
| The State shall provide an enabling environment, and identify and remove the constraints facing these actors. | UN | وعلى الدولة أن تهيئ بيئة مؤاتية وتحدّد القيود التي تواجهها هذه الجهات الفاعلة وتسعى إلى إزالتها. |
| The case was won in court, and the judges decided that the State should deny its subsidy to this party. | UN | وكسبـت القضية في المحكمة، وقرر القضاة أن على الدولة أن تحرم هذا الحزب من الإعانة التي تقدمها له. |
| In cases where a barrier is created by a criminal law or other legal restriction, it is the obligation of the State to remove it. | UN | وفي حالة قيام حواجز بسبب تلك القوانين والقيود القانونية الأخرى، يكون من واجب الدولة أن تزيلها. |
| It called on the State to remedy such deficiency and to demonstrate its political will for building a democratic State. | UN | وناشدت هذه المنظمة الدولة أن تعالج هذا النقص وأن تُظهر إرادتها السياسية لبناء دولة ديمقراطية. |
| It is the responsibility and a duty of the State to implement health-care systems and policies to that end. | UN | ومن مسؤولية وواجب الدولة أن تنفذ أنظمة وسياسات للرعاية الصحية بغية تحقيق ذلك الهدف. |
| There is a need for the State to honour its commitments and to settle matters genuinely, transparently and credibly. | UN | ويتوقع من الدولة أن تفي بالتزاماتها وتسوي هذه المسائل تسوية حقيقية وشفافة تحظى بالمصداقية. |
| According to the Court, it is finally incumbent upon the State to take into account the personal characteristics of the convict in the execution of his or her sentence. | UN | ووفقاً للمحكمة، على الدولة أن تأخذ في الحسبان السمات الشخصية للمدان عند تنفيذ الحكم الموقع عليه. |
| The obligation to facilitate requires the State to take positive measures to assist individuals and communities to enjoy the right. | UN | ويتطلب الالتزام بالتيسير من الدولة أن تتخذ تدابير إيجابية لمساعدة الأفراد والمجتمعات للتمتع بهذا الحق. |
| The State must assume a more assertive part in the process. | UN | ويجب على الدولة أن تقوم بدور أكثر حزما في العملية. |
| Nowadays, the State must replace the home and the mother, in preparing the inner self of its citizens. | UN | وفــــي هذه اﻷيام يجب على الدولة أن تحل محل البيت واﻷم في إعداد الذات الباطنة لمواطنيها. |
| In order for restrictions on human rights to be legitimate, the State must establish that the restriction is: | UN | ولكي تكون القيود المفروضة على حقوق اﻹنسان مشروعة يجب على الدولة أن تثبت أن هذا التقييد: |
| The State shall have the obligation to ensure that this equality exists in practice. | UN | وعلى الدولة أن تضمن تحقيق هذه المساواة عملياً. |
| The State shall take appropriate measures to ensure that the victims cannot again be confronted with violations which undermine their dignity. | UN | يجب على الدولة أن تتخذ التدابير الملائمة للحيلولة دون تعرﱡض الضحايا مجدّدا لانتهاكات تنال من كرامتهم. |
| Given the weakness of Paraguayan institutions, the State should move quickly to assume its responsibility for tackling social issues. | UN | وفي سياق من القصور المؤسسي، يجب على الدولة أن تسارع إلى الاضطلاع بدورها ومسؤوليتها في المجال الاجتماعي. |
| It considered that the State should fully implement the recommendations that it had accepted and ensure that all violations of human rights or humanitarian law are investigated and those responsible are prosecuted and punished. | UN | ورأت أنه يتعين على الدولة أن تنفِّذ بالكامل التوصيات التي قبلتها وأن تكفل إجراء تحقيق في جميع انتهاكات حقوق الإنسان أو القانون الإنساني ومقاضاة الأشخاص المسؤولين عن هذه الأفعال ومعاقبتهم. |
| Consequently, when an activity occurs within the territory of a State, that State must comply with the preventive measures obligations. | UN | وعلى ذلك، إذا حدث نشاط داخل إقليم دولة ما، فعلى هذه الدولة أن تمتثل لالتزامات اتخاذ التدابير الوقائية. |
| Thus, in reality, a State would be able to seek only cessation and non-repetition. | UN | وهكذا فإن ما سيكون بوسع الدولة أن تلتمسه في الحقيقة هو فقط الكف عن الضرر وعدم تكراره. |
| it just means that the State has to prove every element of the crime beyond a reasonable doubt. | Open Subtitles | ذلك يعني فقط أن الدولة أن تثبت كل عنصر من عناصر الجريمة يدع مجالا للشك. |
| That successor State may formulate a new reservation to the treaty. | UN | ويجوز لهذه الدولة أن تصوغ تحفظاً جديداً على المعاهدة. |
| The State can provide services itself, often through its municipalities. | UN | تستطيع الدولة أن تقدم الخدمات بنفسها، ويكون ذلك في كثير من الأحيان من خلال البلديات. |
| What was involved was the right of a State to protect a national, and not the circumstances in which a State could grant nationality. | UN | أما الأمر المعني فهو حق الدولة في حماية أحد رعاياها، وليس الظروف التي بإمكان الدولة أن تمنح الجنسية فيها. |
| In order to secure a conviction, the State had to prove the guilt of an accused person beyond reasonable doubt. | UN | ويجب على الدولة أن تثبت، بما لا يدع مجالاً للشك، الجرم الذي ارتكبه المتهم لكي تتمكن من إدانته. |
| Despite the independence of the judiciary, the Constitution provides that the Head of State can appoint and dismiss members of the judiciary. | UN | ورغم استقلال القضاء، ينص الدستور على أن لرئيس الدولة أن يعين أعضاء الجهاز القضائي وأن يعزلهم. |
| But the State cannot exempt itself from its human rights obligations and hence remains the primary duty-bearer. | UN | ولكنه ليس بإمكان الدولة أن تعفي نفسها من التزاماتها في مجال حقوق الإنسان، ومن ثم فهي تظل المتحمل الرئيسي للواجبات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 