| most-favoured-nation clauses were a product of specific treaty negotiation and tended to differ considerably in their language, structure and scope. | UN | فأحكام الدولة الأولى بالرعاية هي نتيجة للتفاوض بشأن معاهدة معينة، وتبدو مختلفة بدرجة كبيرة في لغتها، وهيكلها، ونطاقها. |
| The negotiations are open to all WTO members, and the results would be extended on a most-favoured-nation basis. | UN | والمفاوضات مفتوحة لجميع الأعضاء في منظمة التجارة العالمية، وستُطبَّق النتائج على أساس مبدأ الدولة الأولى بالرعاية. |
| most-favoured-nation and preferential tariffs on cotton in major importing countries | UN | الدولة الأولى بالرعاية والتعريفات الجمركية التفضيلية على القطن في البلدان المستوردة الكبرى |
| There was also little consistency in the reasoning of those tribunals that had rejected the use of MFN to incorporate such provisions. | UN | وكشفت أيضاً ضعف الاتساق في تعليلات تلك المحاكم التي رفضت استخدام شرط الدولة الأولى بالرعاية لإدراج تلك الأحكام في المعاهدات. |
| MFN exemption review | UN | استعراض الإعفاءات المتعلقة بشرط الدولة الأولى بالرعاية |
| Hence, his delegation supported any initiative aimed at clarifying the content, scope and limits of the most-favoured-nation clause. | UN | ولذلك أعرب الوفد عن تأييده لأية مبادرة تهدف إلى توضيح فحوى شرط الدولة الأولى بالرعاية ونطاقه وحدوده. |
| One was the so-called ejusdem generis principle, which was the basic criterion for the application of most-favoured-nation clauses. | UN | ومنها ما يسمى بمبدأ تماثل طبيعة الأشياء، الذي شكل المعيار الأساسي لتطبيق بعض صور شرط الدولة الأولى بالرعاية. |
| The United States of America has promised Afghanistan most-favoured-nation status. | UN | وقد وعدت الولايات المتحدة الأمريكية أفغانستان بمركز الدولة الأولى بالرعاية. |
| It was likewise encouraging to note that the Commission was willing to tackle the subject of the most-favoured-nation clause. | UN | ومما يدعو إلى التشجيع أيضاً ملاحظة أن اللجنة مستعدة لمعالجة موضوع شرط الدولة الأولى بالرعاية. |
| 4. Grant Arab investors most-favoured-nation treatment. | UN | منح المستثمرين العرب معاملة الدولة الأولى بالرعاية. |
| The layers of preferences within regional trade agreements mean that non-members are excluded from trade among members, introducing discriminatory trade relations that lead to the erosion of the most-favoured-nation principle. | UN | أما فئات الأفضليات في الاتفاقات التجارية الإقليمية فتعني استبعاد غير الأعضاء من التجارة بين الأعضاء، ما ينشىء علاقات تجارية تمييزية تؤدي إلى إضعاف مبدأ الدولة الأولى بالرعاية. |
| removal or substantial reduction of exemptions from most-favoured-nation (MFN) treatment | UN | `١` إلغاء الإعفاءات الممنوحة في إطار معاملة الدولة الأولى بالرعاية أو تخفيضها إلى حد كبير |
| They see most-favoured-nation liberalization as eroding their preferences. | UN | فهي ترى أن تحرير مفهوم الدولة الأولى بالرعاية يجردها تدريجياً من الأفضليات التي تحظى بها. |
| most-favoured-nation provisions were a product of specific treaty formation and tended to differ considerably in their structure, scope and language. | UN | وتعد شروط الدولة الأولى بالرعاية نتاج صياغة معاهدة معينة، وتبدو مختلفة بدرجة كبيرة في هيكلها، ونطاقها ولغتها. |
| It was also stated that the conditions that had created the need for MFN exemptions mostly still existed. | UN | وذُكر أيضاً أن الشروط التي أوجدت الحاجة إلى الإعفاءات المتعلقة بشرط الدولة الأولى بالرعاية ما زالت قائمة في معظمها. |
| The REIO Exception in MFN Treatment Clause | UN | :: استثناء منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية من شرط معاملة الدولة الأولى بالرعاية |
| This would be reinforced by the emergence of truly multinational TNCs, and the increasing probability of the burdensome functioning of the IIA universe, as evidenced by the complexity and inapplicability of the MFN principle. | UN | وستتأكد هذه الضرورة بظهور شركات عبر وطنية متعددة الجنسيات بالمعنى الحقيقي وتزايد احتمال الصعوبة في أداء اتفاقات الاستثمار الدولية، كما يتجلى في تعقيد مبدأ الدولة الأولى بالرعاية وعدم قابليته للتطبيق. |
| The first exempts some public interest measures from MFN and national treatment. | UN | يُعفي أولهما بعض تدابير المنفعة العامة من معاملة الدولة الأولى بالرعاية ومبدأ المعاملة الوطنية. |
| By allowing member countries to depart from the " most favoured nation " principle, regional trade agreements threaten to further fragment trade rules and undermine the consistency of the multilateral system. | UN | ولما كانت هذه الاتفاقات تتيح للبلدان الأعضاء أن لا تمتثل لمبدأ " الدولة الأولى بالرعاية " ، فإنها تنذر بزيادة تفتيت قواعد التجارة، وبانفراط وحدة النظام المتعدد الأطراف. |
| Research project on the most-favoured nation clause | UN | مشروع بحثي متعلق بشرط الدولة الأولى بالرعاية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 