"الدولة العضو الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• only Member State
• the only member
• only State Member

Cameroon is the only Member State with national competition law and authority.
والكاميرون هي الدولة العضو الوحيدة التي يوجد فيها قانون وهيئة للمنافسة.

Sweden was the only Member State that reported the actual delisting of two individuals.
وكانت السويد الدولة العضو الوحيدة التي أبلغت عن الإزالة الفعلية لشخصين من القائمة.

It is worth recalling that Israel is the only Member State designated as an occupying Power by the Security Council.
ومن الجدير بالذكر أن إسرائيل هي الدولة العضو الوحيدة التي سماها مجلس اﻷمن السلطة القائمة بالاحتلال.

Turkey was the only Member State of the Subcommission to report seizing over 100 kg of cocaine in 2011.
وكانت تركيا هي الدولة العضو الوحيدة في اللجنة الفرعية التي أبلغت عن ضبط ما يزيد على 100 كيلوغرام من الكوكايين في عام 2011.

There is no other such outrageous case in the world: Israel is the only State Member of the United Nations that is named an occupying Power by the Security Council.
لا توجد أية حالة بمثل هذه الفظاعة في العالم. إسرائيل هي الدولة العضو الوحيدة في اﻷمم المتحدة المسماة القوة القائمة بالاحتلال من قبل مجلس اﻷمن.

It was to be hoped that the young people of the region would be able to increase their contribution to the development of policies at the international level, considering that Jamaica was the only Member State of the Caribbean Community (CARICOM) that had included youth delegates in its delegation to the General Assembly.
وعسى أن يكون في وسع شباب تلك المنطقة أن يساهموا بالمزيد في وضع السياسات على المستوى الوطني، ذلك أن جامايكا هي الدولة العضو الوحيدة في الاتحاد الكاريبي التي يضم وفده إلى الجمعية العامة عناصر شابه.

The special information programme on the question of Palestine served an important function because the occupation was the longest in history and Israel was the only Member State classified as an occupying Power.
و أضاف أن البرنامج الإعلامي الخاص بشأن قضية فلسطين يؤدي وظيفة هامة لأن احتلالها هو الأطول في التاريخ، وإسرائيل هي الدولة العضو الوحيدة التي تصنف على أنها قائمة بالإحتلال.

As a point of interest, it should be noted that the only Member State responding in a positive manner to the question as to whether it had established such a focal point also stated that it was not a recipient of technical assistance in the related field.
وينبغي ملاحظة أن الدولة العضو الوحيدة التي أجابت بطريقة ايجابيـة على السؤال عما اذا كانت أنشأت نقطة الاتصال هذه، ذكـرت أيضـا أنها ليست من البلدان المتلقية لمساعدة تقنية في المجال المذكور.

In its total disregard for international law and the decisions of the world community, Turkey was the only Member State which recognized the illegal regime that it had established by force on Cyprus 23 years ago.
وفي سياق موقفها المتجاهل تماما للقانون الدولي ولقرارات المجتمع العالمي، كانت تركيا الدولة العضو الوحيدة التي اعترفت بالنظام غير الشرعي الذي نصبته بالقوة في قبرص منذ ٢٣ سنة مضت.

Nor should Nigeria be selectively put on trial in the General Assembly simply because it had a military administration. Nigeria was not the only Member State that had such an administration.
كذلك ينبغي ألا توضع نيجيريا من دون غيرها في قفص الاتهام في الجمعية العامة لمجرد أن لديها إدارة عسكرية، فنيجيريا ليست هي الدولة العضو الوحيدة التي لديها إدارة عسكرية.

80. Unfortunately, Israel had remained the only Member State casting a negative vote or abstaining on two of the UNRWA resolutions, thereby preventing their adoption by consensus.
80 - وأضافت أن إسرائيل بقيت لسوء الحظ الدولة العضو الوحيدة التي عارضت قرارين من القرارات المتعلقة بالأونروا أو امتنعت عن التصويت بشأنهما، مما حال دون اعتمادهما بالإجماع.

Of all the European Union Member States, Poland had the largest share of GDP accounted for by industry and was the only Member State that had survived the economic and financial crisis with a steadily growing economy.
وقد حققت بولندا أعلى نسبة إسهام للصناعة في الناتج المحلي الإجمالي بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي كافة، كما كانت الدولة العضو الوحيدة التي اجتازت الأزمة الاقتصادية والمالية باقتصاد مطَّرد النمو.

One way to write the new chapter would be to rectify an anomaly - Israel's position as the only Member State that is not a member of one of the regional groupings, which means it has no chance of being elected to serve on main organs such as the Security Council or the Economic and Social Council.
ومن وسائل بدء الصفحة الجديدة تصحيح وضع شاذ ... ألا وهو وضع إسرائيل بوصفها الدولة العضو الوحيدة التي ليست عضوا في إحدى المجموعات اﻹقليمية، مما يعني أنه لا تتاح فرصة انتخابها للعمل في اﻷجهزة الرئيسية مثل مجلس اﻷمن أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

By a decision of its Parliament in October 1992, the Republic of Albania recognized, as the only Member State of the United Nations, the so-called Republic of Kosovo, which constituted a glaring example of interference in the internal affairs of a sovereign, neighbouring State.
فجمهورية ألبانيا هي الدولة العضو الوحيدة في الأمم المتحدة التي اعترفت، بموجب قرار اتخذه برلمانها في تشرين الأول/أكتوبر 1992 بما يسمى جمهورية كوسوفو، في مثال فاضح على التدخل في الشؤون الداخلية لدولة مجاورة ذات سيادة.

The Committee also notes that the State party is the only Member State of the European Union not to be a party to the Optional Protocol to the Covenant (art. 2).
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الدولة الطرف هي الدولة العضو الوحيدة في الاتحاد الأوروبي التي ليست طرفاً في البروتوكول الاختياري (المادة 2).

392. With the adoption of the Dodd-Frank Act, the United States became the only Member State thus far to have adopted legislation requiring individuals and entities using gold, tin, tantalum and tungsten from the Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries in their products to implement due diligence and to disclose such implementation.
392 - مع اعتماد قانون دود فرانك، أصبحت الولايات المتحدة الدولة العضو الوحيدة حتى الآن التي اعتمدت تشريعاً يشترط على الأفراد والكيانات الذين يستخدمون في منتجاتهم الذهب والقصدير والتنتالوم والتنغستن الوارد من جمهورية الكونغو الديمقراطية والبلدان المجاورة بذل العناية الواجبة، والكشف عنها.

71. Ms. Adams (United Kingdom) said that her country was the only Member State actively engaged with all six international criminal tribunals.
71 - السيدة آدامز (المملكة المتحدة): قالت إن بلدها كان الدولة العضو الوحيدة التي شاركت بنشاط في جميع المحاكم الجنائية الدولية الست.

I must note that when Israel addresses the question of Security Council membership or elections to the Council, we do so as the only State Member of this Organization that cannot, even theoretically, be elected to serve on the Council.
لا بد لي من أن ألاحظ أنه عندما تتناول إسرائيل مسألة عضوية مجلس اﻷمن أو الانتخابات للمجلس فإننا نفعل ذلك باعتبارنا الدولة العضو الوحيدة في هذه المنظمة التي لا تستطيع، ولو من الناحية النظرية، أن تنتخب لتشترك في المجلس.