"الدولة المشاركة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participating State
• State participating

We also welcomed progress in the implementation of the ENP Action Plan between the EU and that participating State.
ورحّبنا أيضا بالتقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل سياسة الجوار الأوروبية بين الاتحاد الأوروبي وتلك الدولة المشاركة.

Memorandum of understanding between the United Nations and [participating State] contributing resources to [the United Nations Peacekeeping Operation]
مذكرة تفاهم بين الأمم المتحدة و [الدولة المشاركة] المساهمة بموارد في [عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام]

12. Government means the Government of the participating State.
12 - الحكومة تعني حكومة الدولة المشاركة.

3.6 The participating State means a State contributing personnel to any of the components mentioned in subparagraphs 3.3, 3.4 and 3.5 above.
3-6 تعني الدولة المشاركة أي دولة تساهم بأفراد في أي عنصر من العناصر المذكورة في الفقرات الفرعية 3-3 و 3-4 و 3-5 أعلاه.

The difference derives from the fact that, under articles 16 and 17, the State participating in the wrongful act must be bound by the primary norm violated by the State directly committing the wrongful act.
وينشأ هذا الفرق من أن المادتين 16 و 17 تنصان على أن الدولة المشاركة في الفعل غير المشروع يجب أن تكون ملزمة بالقاعدة الأساسية التي تنتهكها الدولة المرتكبة مباشرة للفعل غير المشروع.

However, any associated recommendation on inclusion, or otherwise, in Annex III may not be forwarded to the Conference of the Parties until the participating State becomes a Party.
بيد أنه لا يجوز تحويل أي توصية مصاحبة بشأن الإدراج، أو عدمه، في المرفق الثالث إلى مؤتمر الأطراف إلى أن تصبح الدولة المشاركة طرفا في الاتفاقية.

Government, means the Government of the participating State.
٩ - الحكومة - تعني حكومة الدولة المشاركة.

Government means the Government of the participating State.
11 - الحكومة تعني حكومة الدولة المشاركة.

We welcomed the application of one participating State to start the Membership Action Plan with NATO and expressed our hope that the MAP status to this participating State shall be given as soon as possible.
ورحّبنا بطلب دولة مشاركة واحدة أن تشرع مع حلف شمال الأطلسي في تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالعضوية وأعربنا عن أملنا في أن تُمنح هذه الدولة المشاركة مركز العضوية في خطة العمل هذه في أقرب وقت ممكن.

Revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and [participating State] contributing resources to [the United Nations Peacekeeping Operation]
المشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية بين الأمم المتحدة و [الدولة المشاركة] المساهمة بموارد في [عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام]

However, any associated recommendation on inclusion, or otherwise, in Annex III may not be forwarded to the Conference of the Parties until the participating State becomes a Party.
بيد أنه لا تجوز إحالة أية توصية مصاحبة بشأن الإدراج، أو عدم الإدراج، في المرفق الثالث إلى مؤتمر الأطراف إلى أن تصبح الدولة المشاركة طرفا في الاتفاقية.

However, any associated recommendation regarding listing in Annex III may not be forwarded to the Conference of the Parties until the participating State becomes a Party.
بيد أنه لا يجوز إحالة أي توصية مصاحبة بشأن الإدراج في المرفق الثالث إلى مؤتمر الأطراف إلى أن تصبح الدولة المشاركة طرفا في الاتفاقية.

11. Government means the Government of the participating State.
11 - الحكومة تعني حكومة الدولة المشاركة.

Memorandum of understanding between the United Nations and [participating State] contributing resources to [the United Nations Peacekeeping Operation]
مذكرة تفاهم بين الأمم المتحدة و[الدولة المشاركة] المساهمة بموارد في [عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام]

Affected participating State
الدولة المشاركة المتضررة

5.1 All awards of the Medal to the next of kin of personnel of military or police components of a United Nations peacekeeping operation shall be with the consent of the participating State which contributed the personnel to the United Nations peacekeeping operation.
5-1 تسلم الميدالية إلى أقرباء أفراد العنصر العسكري أو عنصر الشرطة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام بموافقة الدولة المشاركة التي ساهمت بأفراد في قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام.

A member State or a State participating in a programme shall always present its claim for compensation firstly to the Agency.
ويتعين على الدولة العضو أو الدولة المشاركة في أحد البرامج أن تحرص دائما على تقديم مطالبتها بالتعويض الى الوكالة أولا.

Note: A mercenary is defined as a person who acts in order to obtain material compensation, is not a national of a State participating in the armed conflict or military actions, is not a permanent resident in its territory, and has not been sent to carry out official duties.
ملاحظة: يعرّف المرتزق بأنه الشخص المشارك في نزاع مسلح بهدف تلقي تعويض مادي دون أن يكون من مواطني الدولة المشاركة في النزاع المسلح والأعمال العسكرية أو من المقيمين الدائمين في إقليمها، ودون أن يكون مرسلا للقيام بأية مهام رسمية.

Note: A mercenary is defined as a person who acts in order to obtain material compensation, is not a national of a State participating in the armed conflict or military actions, is not a permanent resident in its territory, and has not been sent to carry out official duties.
ملاحظة: يعرف المرتزق بأنه الشخص الذي يشترك في صراع مسلح بهدف الحصول على تعويض مادي من غير أن يكون من مواطني الدولة المشاركة في الصراع المسلح أو الأعمال العسكرية أو من المقيمين الدائمين في إقليمها، دون أن يكون مرسلا للقيام بأي مهام رسمية.