"الدولة المطلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• launching State
• location of launch
• launch State
• launching States

Launching State: Spain and the United States of America
الدولة المطلقة : اسبانيا والولايات المتحدة اﻷمريكية

Launching State: United States of America
الدولة المطلقة: الولايات المتحدة الأمريكية

In other words, the Convention requires the launching State to register the object that it has launched into outer space.
وبعبارة أخرى، تشترط الاتفاقية أن تقوم الدولة المطلقة بتسجيل الجسم الذي تطلقه في الفضاء الخارجي.

(v) A national legal system is needed to control the activities of a launching State;
`5` يلزم وجود نظام قانوني وطني لضبط أنشطة الدولة المطلقة.

A claim for compensation for damage shall be presented to a launching State through diplomatic channels.
تقدم المطالبة بالتعويض عن الأضرار إلى الدولة المطلقة بالطرق الدبلوماسية.

If a State does not maintain diplomatic relations with the launching State concerned, it may request another State to present its claim to that launching State or otherwise represent its interests under this Convention.
ويجوز لأيَّة دولة لا تحتفظ بعلاقات دبلوماسية مع هذه الدولة المطلقة أن ترجو دولة أخرى تقديم مطالبتها إلى هذه الدولة المطلقة أو تمثيل مصالحها على نحو آخر بموجب هذه الاتفاقية.

Resolution 59/115 of 10 December 2004: Application of the concept of the " launching State "
القرار 59/115 المؤرّخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004: تطبيق مفهوم " الدولة المطلقة "

A launching State shall be absolutely liable to pay compensation for damage caused by its space object on the surface of the Earth or to aircraft in flight.
تكون مسؤولية الدولة المطلقة مطلقة فيما يتعلق بدفع تعويض عن الأضرار التي يحدثها جسمها الفضائي على سطح الأرض أو في الطائرات أثناء طيرانها.

1. A State which suffers damage, or whose natural or juridical persons suffer damage, may present to a launching State a claim for compensation for such damage.
1- يجوز للدولة التي تلحقها أو تلحق أشخاصها الطبيعيين أو المعنويين أضرار، مطالبة الدولة المطلقة بالتعويض عن تلك الأضرار.

Resolution 59/115 of 10 December 2004: Application of the concept of the " launching State "
القرار 59/115 المؤرَّخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004: تطبيق مفهوم " الدولة المطلقة "

In such a situation, General Assembly resolution 59/115, on the application of the concept of " launching State " , provided helpful guidance.
وفي هذا الصدد، ترد توجيهات مفيدة في قرار الجمعية العامة 59/115 بشأن تطبيق مفهوم الدولة المطلقة.

The Rescue Agreement also provides for immediate effective steps to be taken by the launching State to eliminate possible danger of harm, when notified that its object or its component parts is reasonably believed to be of a hazardous or deleterious nature.
كما يقضي اتفاق الانقاذ بأن تتخذ الدولة المطلقة خطوات فورية فعالة لازالة اﻷخطار المحتمل أن تسبب أضرارا ، عندما تخطر بأن جسمها الفضائي أو مكوناته ذات طبيعة خطرة أو ضارة ، على ما يعتقد في حدود المعقول .

The launching State shall bear the expenses incurred in the recovery and return of its space object.
وتتحمل الدولة المطلقة النفقات المتكبدة فيما يتعلق بانتشال واعادة جسمها الفضائي .

The Principles require a launching State to make a thorough safety assessment of the mission and all systems as well as making public the results of that assessment.
وتستلزم المبادىء من الدولة المطلقة اجراء تقدير شامل ﻷمان البعثة ولكل النظم والقيام كذلك باعلان نتائج هذا التقدير .

Furthermore, the launching State is liable for any damage caused.
كما ان الدولة المطلقة تعد مسؤولة عن أي ضرر ينشأ عن ذلك .

However, there is no exoneration where the damage has resulted from activities conducted by a launching State which are not in conformity with international law.
ومن ناحية ثانية، لا يكون هناك إبراء من المسؤولية إذا نجم الضرر عن أنشطة قامت بها الدولة المطلقة ولا تتمشى مع القانون الدولي.

Synthesis of state practice in applying the concept of the " launching State "
دراسة تجميعية لممارسات الدول في تطبيق مفهوم " الدولة المطلقة "

Issues identified by States and international organizations regarding the application of the concept of the " launching State "
المسائل التي حددتها الدول والمنظمات الدولية بشأن تطبيق مفهوم " الدولة المطلقة "

Date and location of launch:
اسم الدولة المطلقة:

3. Name of launch State: Japan
3- اسم الدولة المطلقة: اليابان

3. Name of launching States: Japan (United States of America)
اليابان (الولايات المتحدة الأمريكية) اسم الدولة المطلقة: