| His Excellency Mr. Aboudrahamane Sangare, Minister of State for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire | UN | معالي السيد أبودراهاماني سانغاري، وزير الدولة للشؤون الخارجية في كوت ديفوار |
| His Excellency Mr. Sulayman Majid al-Shahin, Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait. | UN | معالي سليمان ماجد الشاهين وزير الدولة للشؤون الخارجية في دولة الكويت |
| His Excellency the Honourable Martin Aliker, Minister of State for Foreign Affairs of Uganda. | UN | سعادة اﻷونرابل مارتين أليكر، وزير الدولة للشؤون الخارجية في أوغندا. |
| The President (spoke in Arabic): I next give the floor to His Excellency Mr. Shashi Tharoor, Minister of State for External Affairs of India. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد شاشي تارور، وزير الدولة للشؤون الخارجية في الهند. |
| H.E. The Honourable E. Ahamed, Minister of State for External Affairs of India, made a statement. | UN | وأدلى ببيان معالي الأونرابل إ. أحمد، وزير الدولة للشؤون الخارجية في الهند. |
| The Honourable Martin Aliker, Minister of State for Foreign Affairs of Uganda, was escorted to the rostrum. | UN | اصطُحب اﻷونرابل مارتين أليكر، وزير الدولة للشؤون الخارجية في أوغندا إلى المنصة. |
| The Honourable Martin Aliker, Minister of State for Foreign Affairs of Uganda, was escorted from the rostrum. | UN | اصطُحب اﻷونرابل مارتين أليكر، وزير الدولة للشؤون الخارجية في أوغندا من المنصة. |
| His Excellency Mr. Eduardo Latorre Secretary of State for Foreign Affairs of the Dominican Republic. | UN | سعادة السيد إدواردو لاتوريه، وزير الدولة للشؤون الخارجية في الجمهورية الدومينيكية. |
| His Excellency Mr. Eduardo Latorre, Secretary of State for Foreign Affairs of the Dominican Republic. | UN | سعادة السيد إدواردو لاتوريه، وزير الدولة للشؤون الخارجية في الجمهورية الدومينيكية. |
| His Highness Sheikh Hamdan Bin Zayed Al Nahyan, Minister of State for Foreign Affairs of the United Arab Emirates; | UN | سمو الشيخ حمدان بن زايد آل نهيان وزير الدولة للشؤون الخارجية في دولة اﻹمارات العربية المتحدة. |
| His Excellency Mr. Ahmad Bin Abdullah Al Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of Qatar; and | UN | معالي أحمد بن عبد الله آل محمود وزير الدولة للشؤون الخارجية في دولة قطر. |
| Minister of State for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan | UN | وزير الدولة للشؤون الخارجية في جمهورية السودان |
| H.E. Mr. Abubakar A. Tanko, Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria, made a statement. | UN | تانكو، وزير الدولة للشؤون الخارجية في نيجيريا، ببيان. |
| Minister of State for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan | UN | وزير الدولة للشؤون الخارجية في جمهورية السودان |
| H.E. Mr. Renaud Muselier, Minister of State for Foreign Affairs of France | UN | سعادة السيد رينو موسيليه، وزير الدولة للشؤون الخارجية في فرنسا |
| Statement by the Minister of State for Foreign Affairs of the | UN | بيان وزير الدولة للشؤون الخارجية في المملكة اﻷردنيــة الهاشميــة |
| At the conclusion of President Karzai's visit, a joint declaration outlining a common vision for peaceful bilateral relations was signed by the Foreign Minister of Afghanistan, Zalmai Rassoul and the Minister of State for Foreign Affairs of Pakistan, Hina Rabbani Khar. | UN | وعند ختام زيارة الرئيس كرزاي، وقّع وزير خارجية أفغانستان، رسول، ووزيرة الدولة للشؤون الخارجية في باكستان، حنا ربّاني كْهر، على إعلان مشترك يحدد رؤية مشتركة للعلاقات الثنائية السلمية. |
| H.E. Ms. Preneet Kaur, Minister of State for External Affairs of India, made a statement. | UN | وأدلت ببيان سعادة السيدة برينيت كاور، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في الهند. |
| H.E. Mr. Shashi Tharoor, Minister of State for External Affairs of India, made a statement. | UN | وأدلى ببيان معالي السيد شاشي ثارور، وزير الدولة للشؤون الخارجية في الهند. |
| H.E. Ms. Preneet Kaur, Minister of State for External Affairs of India, made a statement. | UN | وأدلت معالي السيدة برينيت كور، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في الهند، ببيان. |
| H.E. Mr. Ahmed Naseem, Minister of State for Foreign Affairs, Maldives | UN | معالي السيد أحمد نسيم وزير الدولة للشؤون الخارجية في ملديف |
| The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Peter Kent, Minister of State of Foreign Affairs of Canada. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد بيتر كنت، وزير الدولة للشؤون الخارجية في كندا. |
| His Excellency Mr. Najibullah Lafraie, Minister for Foreign Affairs and State of Afghanistan, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب سعادة السيد نجيب الله لفراي، وزير الدولة للشؤون الخارجية في أفغانستان، إلى المنصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 