"الدولية الاقتصادية والاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international economic and social

The Office of Financial Services and the Programme Planning and Coordination Office of the Department of international economic and social Affairs no longer exist.
لم يعد هناك وجود لمكتب الخدمات المالية أو مكتب تخطيط وتنسيق البرامج التابع ﻹدارة الشؤون الدولية الاقتصادية والاجتماعية.

Unless this correlation is acknowledged realistically and addressed responsibly in the decisions of international forums, and unless effective remedial measures are implemented with the necessary international support and cooperation, further exacerbation of international economic and social crises will continue to pose a grave and alarming threat to us all.
وما لم يعترف بهذا الارتباط بطريقة واقعية ويعالج على نحو مسؤول من خلال قرارات المحافل الدولية، وما لم تنفذ تدابير علاجية فعالة مقترنة بالدعم والتعاون الدولي الضروريين، فسوف يستمر حدوث المزيد من تفاقم اﻷزمات الدولية الاقتصادية والاجتماعية اﻷمر الذي سيشكل تهديدا خطيرا ومزعجا لنا جميعا.

international economic and social classifications
ألف - التصنيفات الدولية الاقتصادية والاجتماعية

It has promoted democracy and economic and social justice, and, to this end, has provided a universal mechanism for charting international economic and social policy.
ولا تــــزال تنهض بالديمقراطية، والعدالة الاقتصادية والاجتماعية، ولتحقيق هذه الغاية أوجدت آلية عالمية لتخطيط السياسة الدولية الاقتصادية والاجتماعية.

2. Increased coordination between multilateral environmental agreements and other international economic and social institutions;
2 - زيادة التنسيق بين الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف والمؤسسات الدولية الاقتصادية والاجتماعية الأخرى؛

We hope that those in charge of preparations for that conference will reach agreement to further those objectives of the Charter set out in Article 55, relating to the promotion of higher standards of living, conditions of economic and social progress and development as well as to the resolution of international economic and social problems.
ونأمل أن يتمكن القائمون على التحضير لهذا المؤتمر من التوصل الى اتفاق بشأن تعزيز اﻷهداف التي وردت في المادة ٥٥ من الميثاق لتحقيق مستوى أعلى للمعيشة، والنهوض بعوامل التطور والتقدم الاقتصادي والاجتماعي، وتيسير الحلول للمشاكل الدولية الاقتصادية والاجتماعية.

United Nations expert group meeting on international economic and social classifications (New York, June 2001)
اجتماعات فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالتصنيفات الدولية الاقتصادية والاجتماعية (نيويورك، حزيران/يونيه 2001)

(a) Report by the Secretary-General on international economic and social classifications (E/CN.3/2003/20);
(أ) تقرير الأمين العام عن التصنيفات الدولية الاقتصادية والاجتماعية (E/CN.3/2003/20)؛

The reform process under way should focus also on restoring the Economic and Social Council to its intended high status as the organ for bringing all international economic and social affairs under the strategic control of the United Nations, and here I refer to Article 63 of the Charter.
كما ينبغي أن تركز عمليـة اﻹصــلاح الجارية على إعادة المجلس الاقتصــادي والاجتماعـــي إلى المكانة المرموقة التي قصد له أن يشغلها باعتباره الهيئة المسؤولة عن وضع جميع الشؤون الدولية الاقتصادية والاجتماعية تحــت الاشــراف الاستراتيجـــي لﻷمم المتحدة، وأنا أشير هنا إلى المادة ٦٣ من الميثاق.

5. The Council designated the then Department of international economic and social Affairs and the United Nations Population Fund (UNFPA) as the two lead organizations in charge of the preparations for the Conference.
٥ - وعين المجلس اﻹدارة المعروفة آنذاك باسم إدارة الشؤون الدولية الاقتصادية والاجتماعية الدولية وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان بوصفهما المنظمتين الرائدتين المسؤولتين عن اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر.

Report of the Secretary-General on international economic and social classifications (E/CN.3/2005/19)
تقرير الأمين العام عن التصنيفات الدولية الاقتصادية والاجتماعية (E/CN.3/2005/19)

Expert group meetings on international economic and social classifications (New York, 1–3 December 1997; 2–4 November 1998; February 2000)
اجتماع فريق الخبراء المعني بالتصنيفــات الدولية الاقتصادية والاجتماعية )نيويورك، ١-٣ كانـون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧؛ ٢-٤ تشريــن الثانـــي/نوفمبر ١٩٩٨؛ شباط/فبراير ٢٠٠٠(

Expert group meetings on international economic and social classifications (New York, 15-17 November 1999; planned for 2000)
اجتماعات فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية الاقتصادية والاجتماعية (نيويورك، 15-17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999؛ يعتزم عقده في عام 2000)

Furthermore, Chapter IX of the Charter, devoted to international economic and social cooperation, alludes to promoting solutions to international economic, social, health and related problems, as well as international cultural and educational cooperation (Art. 55 (b)).
وعلاوة على ذلك، يلمِّح الفصل التاسع من الميثاق، المخصص للتعاون الدولي في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، إلى تشجيع إيجاد الحلول للمشاكل الدولية الاقتصادية والاجتماعية والصحية والمشاكل ذات الصلة، وكذلك تعزيز التعاون الدولي في مجالي الثقافة والتعليم (المادة 55 (ب)).