"الدولية الفعالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• effective international
• active international
• of effective

Up to 6 million lives have been saved since 1995, thanks to effective international protocols for tuberculosis treatment.
وتم إنقاذ حياة ما يصل إلى 6 ملايين نسمة منذ عام 1995، بفضل البروتوكولات الدولية الفعالة لعلاج السل.

Nevertheless, we view national efforts as a prerequisite for effective international ones.
ولكننا نرى أن الجهود الوطنية شرط مسبق للجهود الدولية الفعالة.

effective international safeguards are a sine qua non for effective non—proliferation.
إن الضمانات الدولية الفعالة شرط ضروري لعدم انتشار فعال.

Objective: To ensure an effective international response to situations calling for humanitarian assistance.
الهدف: كفالة الاستجابة الدولية الفعالة في الحالات التي تستلزم المساعدة الإنسانية.

Such a comprehensive overview was considered a prerequisite for effective international action to counteract transnational organized crime.
واعتبر وجود تلك الصورة العامة الشاملة شرطا مسبقا للتدابير الدولية الفعالة لمكافحة الجريمة المنظمة .

The EU welcomes this focused structured debate, dedicated to the issue of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بهذه المناقشة التفصيلية المركزة المكرسة لقضية الترتيبات الدولية الفعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات ضد استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها.

effective international arrangements or agreement on negative security assurances (NSA) is a question of the utmost importance in its own right.
وتكتسي مسألة الترتيبات الدولية الفعالة أو الاتفاق بشأن ضمانات الأمن السلبية أهمية بالغة في حد ذاتها.

It is important, then, that an effective international response to climate change include mechanisms to support national and regional action on adaptation.
وبالتالي من المهم أن تضم الاستجابة الدولية الفعالة لتغير المناخ آليات لدعم العمل الوطني والإقليمي في مجال التكيّف.

Irrespective of that finding, the Procurement Division believes that its processes do ensure effective international competition.
وبغض النظر عن هذا الاستنتاج، ترى شعبة المشتريات أن طرائقها تكفل المنافسة الدولية الفعالة.

Guidelines have been issued to United Nations procurement officers on how to achieve effective international competition.
وقد صدرت مبادئ توجيهية إلى موظفي مشتريات الأمم المتحدة بشأن السبيل إلى تحقيق المنافسة الدولية الفعالة.

effective international efforts to criminalize such acts are a vital step forward.
والجهود الدولية الفعالة لتجريم هذه الأعمال خطوة حيوية إلى الأمام.

Indeed, practices must be addressed, at the global and regional levels, through effective international fisheries governance.
ولا بد من معالجة تلك الممارسات على الصعيدين العالمي والإقليمي، من خلال الإدارة الدولية الفعالة لمصائد الأسماك.

To achieve those goals, Pakistan remained committed to forging effective international partnerships.
وتظل باكستان عاقدة العزم على العمل من أجل تحقيق هذه الغاية في شركاتها الدولية الفعالة.

We believe that effective international export control regimes play an important role in the further advancement of disarmament and nuclear non-proliferation.
ونحن نعتقد أن نظم الرقابة الدولية الفعالة على الصادرات تؤدي دورا مهما في زيادة تطوير نزع السلاح وعدم الانتشار النووي.

Thanks to a prompt and effective international reaction, Afghanistan, for too long a home to terrorists, has regained its freedom.
وبفضل الاستجابة الدولية الفعالة والفورية، استعادت أفغانستان حريتها بعد أن ظلت بؤرة للإرهاب فترة أطول مما يجب.

effective international norms and structures should be seen to be in every nation's national interest.
وإن المعايير والهياكل الدولية الفعالة يجب أن تخدم المصالح الوطنية لكل أمة وأن تظهر بتلك الصورة.

An effective international response must also address the conditions that led to the spread of terrorism.
ويجب على الاستجابة الدولية الفعالة أن تعالج أيضا الظروف التي أدت إلى انتشار الإرهاب.

Recourse to international law and to effective international mechanisms is the ultimate protection and security for small States.
وإن اللجوء إلى القانون الدولي وإلى اﻵليات الدولية الفعالة هو الضمان النهائي لتوفيـــر الحمايــــة واﻷمن للدول الصغيرة.

We have in mind in particular the question of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
وفي ذهننا، بوجه خاص، مسألة الترتيبات الدولية الفعالة لطمأنة الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية إلى عدم استخدام أو التهديد باستخدام اﻷسلحة النووية ضدها.

Aware of the urgent need for revitalized and active international involvement to support both parties in overcoming the current dangerous impasse in the peace process,
وإدراكا منها للحاجة الملحة إلى تنشيط المشاركة الدولية الفعالة لمساعدة الطرفين على التغلب على المأزق الحالي الخطير في عملية السلام،