"الدولية المتعلقة بالألغام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international mine action
• international mine-action
• of international mine

In addition since the Cartagena Summit, a number of other international mine action Standards have been developed or enhanced.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى منذ مؤتمر قمة كارتاخينا وضع عدد من المعايير الدولية المتعلقة بالألغام أو تحسينها.

Geneva has become the centre of international mine action.
لقد أصبحت جنيف مركزا للإجراءات الدولية المتعلقة بالألغام.

international mine action contributed towards global peace and stability and the achievement of the Millennium Development Goals.
وتسهم الأعمال الدولية المتعلقة بالألغام في إرساء السلم والاستقرار العالميين وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

That is why support for international mine action ranks today among the political priorities of the European Union.
ولهذا يُعد اليوم دعم الإجراءات الدولية المتعلقة بالألغام من بين الأولويات السياسية للاتحاد الأوروبي.

In particular, we would like to commend the efforts of the United Nations Mine Action Service, which has served as the focal point for international mine-action activities.
ونثني بصفة خاصة على الجهود التي تبذلها دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام، التي تشكل مركزاً لتنسيق الأنشطة الدولية المتعلقة بالألغام.

These and other aspects of international mine action make it one of the most important priorities of the United Nations.
وهذه الجوانب وغيرهــا مــن اﻹجراءات الدولية المتعلقة باﻷلغام تجعلها واحدة من أهــم اﻷولويات لﻷمم المتحدة.

It also maintained contacts with many non-governmental organizations in the field of international mine action.
وذكر أن الصين لها صلات بالعديد من المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال الإجراءات الدولية المتعلقة بالألغام.

Furthermore, as current President of the meeting of States parties to the Ottawa Convention, Australia was seeking to advance international mine action and to universalize the Convention.
وفضلاً عن هذا، تسعى أستراليا، بوصفها الرئيس الحالي لاجتماع الدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا، إلى تنشيط الأعمال الدولية المتعلقة بالألغام وإضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية.

Slovenian foreign policy pays great attention to human security, and we are fully committed to the objectives of international mine action.
وتولي السياسة الخارجية لسوفينيا اهتماما كبيرا بالأمن البشري، ونحن ملتزمون تماما بأهداف الأعمال الدولية المتعلقة بالألغام.

Mr. Stritt (Switzerland) (spoke in French): In recent years, there has been significant progress in international mine action.
السيد ستريت (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): حدث في السنوات الأخيرة تقدم كبير في الإجراءات الدولية المتعلقة بالألغام.

An adequate level of funding for international mine action ought to be maintained over the coming years, especially in those areas, such as victim assistance, that represent a long-term concern for affected countries.
وينبغي الحفاظ على مستوى ملائم من التمويل للإجراءات الدولية المتعلقة بالألغام خلال السنوات المقبلة، خاصة في تلك المجالات، مثل مساعدة الضحايا، التي تمثل شاغلا طويل الأجل للبلدان المتضررة.

As far as the first aspect is concerned, the unwavering commitment of the European Union is shown by its ongoing financial assistance for international mine action.
وبالنسبة للجانب الأول، يتجلى الالتزام الراسخ للاتحاد الأوروبي في مساعدته المالية المستمرة للإجراءات الدولية المتعلقة بالألغام.

UNICEF played a prominent role in the development of the international mine action standards (IMAS) for mine risk education, and now monitors/supports the implementation of these standards in the field.
واضطلعت اليونيسيف بدور بارز في وضع معايير الإجراءات الدولية المتعلقة بالألغام من أجل التوعية بمخاطر الألغام، وهي تقوم في الوقت الحالي برصد/دعم تنفيذ هذه المعايير في الميدان.

41. Support for international mine action continued to be among the most important political priorities of the European Union, with financial support totalling approximately 1.5 billion euros since 1997.
41- ويظل دعم الأعمال الدولية المتعلقة بالألغام من بين أهم الأولويات السياسية للاتحاد الأوروبي، مع الدعم المالي الذي يصل إلى قرابة 1.5 مليار يورو منذ عام 1997.

Concerned at the severe impact on civil society caused by anti-personnel landmines and unexploded remnants of war throughout the world, Lithuania strongly supports international mine action and the strengthening of the international legal framework to mitigate the consequences of war and civil conflicts.
وبالنظر إلى ما يساور ليتوانيا من قلق إزاء الأثر الشديد الذي تحدثه الألغام الأرضية المضادة للأفراد والمخلفات الحربية غير المنفجرة على المجتمع المدني في أنحاء العالم، فإنها تدعم بقوة الإجراءات الدولية المتعلقة بالألغام وتعزيز الإطار القانوني الدولي بغية التخفيف من عواقب الحرب والصراعات الأهلية.

39. Welcoming the role played in recent years by international mine action in reducing mine threats and promoting development in many countries, she said that China was ready to continue to cooperate closely with all parties to resolve the humanitarian concerns associated with landmines.
39- وقالت إنها إذ ترحب بالدور الذي تؤديه الأعمال الدولية المتعلقة بالألغام في السنوات الأخيرة في الحد من تهديدات الألغام وتعزيز التنمية في كثير من البلدان فإنها تذكر بأن الصين على استعداد لمواصلة التعاون الوثيق مع جميع الأطراف لإزالة الشواغل الإنسانية المرتبطة بالألغام البرية.

Cooperation on international mine action should be based on three principles: providing demining assistance that was appropriate to the specific conditions and requirements of the recipients; enhancing capacity-building in mine-affected countries so that they could depend less on external assistance; and exploring new and better approaches to international cooperation on mine action to ensure its effectiveness.
وينبغي أن يستند التعاون في مجال الإجراءات الدولية المتعلقة بالألغام إلى ثلاثة مبادئ هي: توفير المساعدة في إزالة الألغام على نحو يتناسب مع الظروف والاحتياجات الخاصة للجهات المستفيدة؛ وتعزيز بناء القدرات في البلدان المتضررة من الألغام للتخفيف من اعتمادها على المساعدة الخارجية؛ ودراسة نُهج جديدة ومحسنة للتعاون الدولي في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام لضمان فعاليتها.

(c) Increased number of countries receiving reduced international mine-action assistance and planning
(ج) ' 1` ازدياد عدد البلدان التي تتلقى مساعدة محددة من الإجراءات الدولية المتعلقة بالألغام والتخطيط

Slovenia is deeply committed to the objectives of international mine action and believes that the United Nations Member States can contribute to its success in a variety of practical ways.
وتلتـــزم سلوفينيـا التزامـا عميقا بأهداف اﻹجراءات الدولية المتعلقة باﻷلغام وتعتقد أن بمستطاع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أن تسـاهم فـي نجــاح تلك اﻹجراءات بطرق عملية شتى.