"الدولية المختلفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• various international
• different international
• diverse international
• variety of international

various international conferences had supported those Standard Rules, stressing the need to develop strategies for their implementation.
وقد أيدت المؤتمرات الدولية المختلفة هذه القواعد الموحدة مشددة التأكيد على ضرورة إعداد استراتيجيات لتنفيذها.

Noting the need to further rationalize and harmonize the various international standards in this complex and evolving area,
وإذ تلاحظ ضرورة زيادة ترشيد ومواءمة المعايير الدولية المختلفة في هذا المجال المعقد واﻵخذ في التطور،

To examine the approaches to good governance adopted by various international agencies and how they promote human rights;
:: دراسة النهج التي تعتمدها الوكالات الدولية المختلفة إزاء الحكم السديد، وكيفية قيامها بتعزيز حقوق الإنسان؛

In this matter, the future instrument would be following the model of various international instruments that allow for periodic review.
وفي هذا الصدد، سيسير الصك المنتظر على منوال الصكوك الدولية المختلفة التي تسمح بإعادة النظر فيها بصورة دورية.

It also invited Chad to continue ratifying different international human rights instruments and to implement them.
كما دعت تشاد إلى أن تواصل التصديق على الصكوك الدولية المختلفة وتنفذها.

We call on States that have not yet done so to adhere to or ratify the various international instruments to which I have referred.
وندعو الدول التي لم تنضم أو تصدق بعد على الصكوك الدولية المختلفة التي أشرت إليها إلى أن تفعل ذلك.

The various international organizations have agreed to each update their parts of the database, as necessary.
ووافقت المنظمات الدولية المختلفة على أن تقوم كل منظمة منها بتحديث الأجزاء الخاصة بها من قاعدة البيانات عند الاقتضاء.

The Mission will rely on the capabilities and expertise of the various international organizations that will participate, while maintaining coherence and effectiveness.
وستعتمد البعثة على قدرات ودراية المنظمات الدولية المختلفة المشاركة، مع الحفاظ على الاتساق والفعالية.

Member of Indian delegation to various international conferences
عضو بالوفد الهندي في المؤتمرات الدولية المختلفة التالية

An enumeration follows below of the most recent and important activities of our representatives at the various international organizations.
ويرد أدناه سرد ﻷهم اﻷنشطة التي اضطلع بها ممثلونا في المنظمات الدولية المختلفة.

Noting the need to further rationalize and harmonize the various international standards in this complex and evolving area,
وإذ تلاحظ ضرورة زيادة ترشيد ومواءمة المعايير الدولية المختلفة في هذا المجال المعقد والمتطور،

A responsible approach to these challenges requires us to address comprehensively the various international negotiating processes in the field of disarmament.
وأي نهج مسؤول إزاء هذه التحديات تقتضي منّا أن نتناول بصورة شاملة عمليات التفاوض الدولية المختلفة في ميدان نزع السلاح.

Reference was made to the lack of implementation of the right to individual petition under various international human rights instruments.
وأشير إلى عدم إعمال حق الفرد في التظلم بموجب الصكوك الدولية المختلفة المتعلقة بحقوق الإنسان.

With regard to international representation, the female staff of the Ministry of Foreign Affairs took part in various international events and conferences.
وفيما يتعلق بالتمثيل الدولي، تساهم الموظفات بوزارة الخارجية في المناسبات والمؤتمرات الدولية المختلفة.

Female elected Legislative Councillors continue to represent the Falkland Islands at various international fora.
وتواصل عضوات المجلس التشريعي تمثيل جزر فوكلاند في المحافل الدولية المختلفة.

They also have a key role to play in strengthening synergies between the capacity-development efforts of the various international actors working in a country.
وتضطلع هذه الأفرقة أيضا بدور رئيسي في تعزيز التعاضد بين جهود تنمية القدرات التي تبذلها الجهات الفاعلة الدولية المختلفة العاملة في البلد.

At the national level, Uruguay was complying with all its environmental commitments under the various international legal instruments.
وعلى الصعيد الوطني، تمتثل أوروغواي لجميع التزاماتها البيئية بموجب الصكوك القانونية الدولية المختلفة.

It was emphasized that the Forum will aim, in particular, to foster greater coherence among the collective development cooperation efforts of different international actors.
وأضافت قائلة إن المنتدى سيستهدف، بوجه خاص، تعزيز زيادة التناسق فيما بين جهود التعاون الإنمائي الجماعية التي تبذلها الجهات الفاعلة الدولية المختلفة.

Each initial report submitted by Sri Lanka under the different international instruments also contains a detailed article by article review of such conformity.
ويتضمن كل تقرير أولي قدمته سري لانكا بموجب الصكوك الدولية المختلفة استعراضاً لذلك التوافق مادةً مادة.

While a more structured dialogue among the different international tribunals would be helpful, it was difficult to envisage mechanisms for enhancing that dialogue.
وذكر أن الحوار المنظم بين المحاكم الدولية المختلفة أمر مفيد، ولكن من الصعب تصور وجود آليات لتعزيز هذا الحوار.

In recent times the Security Council has adopted consensus decisions on the most diverse international issues and on core peacekeeping and international security matters.
وفي اﻵونـــة اﻷخيرة اعتمـــد مجلس اﻷمن قراراته بتوافق اﻵراء بشأن معظم المسائل الدولية المختلفة وبشأن مسائل أساسية تتصل بصون السلم واﻷمن الدوليين.

66. The Charter of the United Nations and a variety of international instruments declared that all peoples living under foreign occupation had the right to self-determination and to resist such occupation.
٦٦ - إن ميثاق اﻷمم المتحدة ومجموعة من الصكوك الدولية المختلفة تعلن أن لكل الشعوب التي تعيش في ظل الاحتلال اﻷجنبي الحق في تقرير المصير ومقاومة هذا الاحتلال.