"الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international human rights and humanitarian law
• human rights and humanitarian laws
• of human rights and humanitarian law

Respect and protection of international human rights and humanitarian law
احترام وحماية القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي

They must respect international human rights and humanitarian law.
ويجب عليها احترام القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

It also contains compelling legal arguments in the context of international law, including international human rights and humanitarian law.
وتشمل أيضا حججا قانونية دامغة في سياق القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

(iii) Improved respect for international human rights and humanitarian laws ensuring the protection of civilians in armed conflict
' 3` تحسين احترام القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وحماية المدنيين في النـزاعات المسلحة

Lastly, any measures taken to combat terrorism must be implemented within the framework of human rights and humanitarian law.
وأخيرا، يجب تنفيذ أي تدابير تتخذ لمكافحة الإرهاب في إطار القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

PP 2: Further reaffirming the principles and rules of international human rights and humanitarian law and their complementarity,
وإذ تؤكد من جديد كذلك مبادئ وقواعد القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وتكاملهما،

It is firmly based in existing international law, including international human rights and humanitarian law.
فهو موجود بشكل راسخ في القانون الدولي القائم، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

It is imperative that the treaty be inspired by international human rights and humanitarian law.
ولا بد أن تستلهم المعاهدة القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Many such policies are based on or result in violations of international human rights and humanitarian law.
والعديد من هذه السياسات يستند أو يفضي إلى انتهاكات للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Older people are entitled to equal protection under international human rights and humanitarian law.
ويحق للمسنين التمتع بالحماية على قدم المساواة بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

It identified key challenges and called for better implementation of international human rights and humanitarian law to address the challenges.
وحدد تحديات رئيسية ودعا إلى تحسين إنفاذ القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي لمعالجة هذه التحديات.

Israel continued to fail to protect the occupied population and to meet its obligations under international human rights and humanitarian law.
وواصلت إسرائيل التقاعس عن حماية السكان الخاضعين للاحتلال وعن الوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

It is protected under international human rights and humanitarian law.
ويحميه القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Regrettably, the trend towards the privatization of war was causing some Governments to neglect their responsibilities under international human rights and humanitarian law.
ومن المؤسف، أن الاتجاه نحو خصخصة الحرب يجعل بعض الحكومات تتخلى عن مسؤولياتها بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

A. international human rights and humanitarian law 6 - 9 6
ألف- القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي 6-9 5

It is a human right protected under international human rights and humanitarian law.
وهو حق محمي بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني.

FDN officers also received training on international human rights and humanitarian law.
وتلقى ضباط قوة الدفاع الوطني أيضا تدريبا بشأن القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني.

Annex: Selected sources of international human rights and humanitarian law that limit the transfer
المرفق: مصادر مختارة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي تحد من نقل الأسلحة

No specific progress has been made to date regarding the implementation of article 18 of the preliminary agreement, which provides for the creation of an international commission of inquiry to investigate grave violations of human rights and humanitarian law committed in the country.
ولم يحرز أي تقدم محدد حتى الآن في ما يتعلق بتنفيذ المادة 18 من الاتفاق الأولي، الذي ينص على إنشاء لجنة تحقيق دولية للتحقيق في الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في البلد.