"الدول إلى عدم الاعتراف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• States not to recognize

It also called upon all States not to recognize these coercive measures, to refrain from recourse to such measures and to nullify them if they are in place.
ودعت كذلك جميع الدول إلى عدم الاعتراف بهذه التدابير القسرية، وعدم اللجوء إليها، وإلغائها إذا وجدت.

The Council also called upon all States not to recognize the purported state of the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus and not to facilitate or in any way assist the aforesaid secessionist entity.
ودعا المجلس أيضا جميع الدول إلى عدم الاعتراف بالدولة المزعومة المسماة الجمهورية التركية لشمال قبرص وعدم تيسير قيام هذا الكيان الانفصالي المذكور أعلاه وعدم مساعدته بأي حال من الأحوال.

It also called upon all States not to recognize unilateral extraterritorial coercive economic measures or legislative acts imposed by any State.
كما دعت كافة الدول إلى عدم الاعتراف بما تفرضه دولة من جانب واحد من تدابير اقتصادية قسرية أو تشريعات تتجاوز حدود إقليمها.

It also called upon all States not to recognize unilateral extraterritorial coercive economic measures or legislative acts imposed by any State.
ودعت إلى إلغاء تلك القوانين الانفرادية، كما دعت كافة الدول إلى عدم الاعتراف بما تفرضه دولة من جانب واحد من تدابير اقتصادية قسرية أو تشريعات تتجاوز حدود إقليمها.

5. Again calls upon all States not to recognize or apply extraterritorial coercive economic measures or legislative enactments unilaterally imposed by any State;
٥ - تدعو مرة أخرى كافة الدول إلى عدم الاعتراف بما تفرضه دولة من جانب واحد من تدابير اقتصادية قسرية أو تشريعات تتجاوز حدود إقليمها أو تطبيقها؛

The same resolution calls upon all Member States not to recognize those Israeli measures and not to move their embassies in Israel to the Holy City.
كما يدعو هذا القرار - قرار مجلس اﻷمن - كل الدول إلى عدم الاعتراف بتلك اﻹجراءات الاسرائيلية وإلى عدم نقل السفارات إلى المدينة المقدسة.

3. Calls upon all States not to recognize unilateral extraterritorial coercive economic measures or legislative acts imposed by any State;
٣ - تدعــو أيضا كافة الدول إلى عدم الاعتراف بما تفرضه دولة من جانب واحد من تدابير اقتصادية قسرية أو تشريعات تتجاوز حدود إقليمها؛

For example, in its resolution 53/10, the General Assembly had reiterated its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that imposed sanctions on other States and had called upon all States not to recognize or apply such laws.
وضرب مثلا ففال إن الجمعية العامة في قرارها 53/10 كررت دعوتها إلى إلغاء القوانين الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية وتفرض عقوبات على شركات وأشخاص تابعين لدول أخرى، كما دعت كافة الدول إلى عدم الاعتراف بهذه القوانين أو تطبيقها.

Moreover, the United Nations condemned all secessionist acts and called upon all States not to recognize, facilitate or in any way assist the illegal entity; demanded the return of the internally displaced persons to their homes in safety, as well as the tracing and accounting of the missing persons; and called for respect of the human rights of the Cypriots.
وعلاوة على ذلك، أدانت الأمم المتحدة جميع الأعمال الانفصالية، ودعت جميع الدول إلى عدم الاعتراف بالكيان غير الشرعي أو تيسير قيامه أو مساعدته بأي حال من الأحوال؛ وطالبت بعودة المشردين داخلياً بأمان إلى ديارهم، كما طالبت بالبحث عن المفقودين وبتحديد عددهم، ودعت إلى احترام حقوق الإنسان للقبارصة().

After the proclamation of the " Turkish Republic of Northern Cyprus " in 1983, the Security Council, by resolution 541 (1983), considered the declaration legally invalid, and called on all States not to recognize any Cypriot state other than the Republic of Cyprus.
وكان مجلس الأمن، عقب إعلان قيام ' ' الجمهورية التركية لشمال قبرص`` في 1983، قد اعتبر بموجب قراره 541 (1983) الإعلان باطلا من الناحية القانونية، ودعا جميع الدول إلى عدم الاعتراف بأي دولة قبرصية غير جمهورية قبرص.

They further called on all States not to recognize unilateral extraterritorial laws, since such measures and legislation threaten the sovereignty of States, adversely affect their social and economic development and are contrary to international law, the principles and purposes of the Charter, the norms and principles governing peaceful relations among States and the agreed principles of the multilateral trading system.
ودعوا كذلك جميع الدول إلى عدم الاعتراف بالقوانين والتشريعات الخارجة عن نطاق ولاية الإقليم، لأن هذه التدابير تهدد سيادة الدول، وتؤثر تأثيرا سلبيا على تنميتها الاقتصادية والاجتماعية وتتعارض مع القانون الدولي، ومبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة، والقواعد والمبادئ التي تحكم العلاقات السلمية بين الدول والمبادئ المتفق عليها للنظام التجاري المتعدد الأطراف.

It should be noted that, in these resolutions, the Security Council considered, inter alia, the declaration which purported to create " an independent State " in northern Cyprus legally invalid, called for its withdrawal, and called upon all States not to recognize the purported State of the " Turkish Republic of Northern Cyprus " set up by secessionist acts and not to facilitate or in any way assist the aforesaid entity.
ولا بد من الإشارة إلى أن مجلس الأمن كان قد اعتبر، في هذين القرارين، في جملة أمور، أن الإعلان الذي يزعم إقامة " دولة مستقلة " في قبرص الشمالية غير ملزِم قانوناً، ودعا إلى سحبه، كما دعا جميع الدول إلى عدم الاعتراف بالجمهورية التركية لقبرص الشمالية المزعومة المنشأة بموجب أفعال انفصالية وإلى عدم تيسير أو مساعدة الكيان الآنف الذكر بأي طريقة من الطرق.

These resolutions, inter alia, " call upon all States not to recognize the purported State of the'Turkish Republic of Northern Cyprus' set up by secessionist acts and ... not to facilitate or in any way assist the aforesaid secessionist entity " .
وتدعو هذه القرارات في جملة أمور " جميع الدول إلى عدم الاعتراف بالدولة المسماة `الجمهورية التركية لشمال قبرص` التي أنشئت بموجب عمل انفصالي ... وعدم تسهيل أمور الكيان الانفصالي المذكور أعلاه أو مساعدته بأي شكل من اﻷشكال " .

Such practice is both an abuse of the process of circulation of United Nations official documents and a violation of the provisions of paragraph 3 of Security Council resolution 550 (1984), in which the Council, inter alia, called upon all States " not to recognize the purported State of the `Turkish Republic of Northern Cyprus' " and not to facilitate or in any way assist the illegal secessionist entity.
وهذه الممارسة هي، في آن واحد، إساءة لاستخدام عملية تعميم الوثائق الرسمية للأمم المتحدة وانتهاك لأحكام الفقرة 3 من قرار مجلس الأمن 550(1984) التي يدعو فيها المجلس، في جملة أمور، جميع الدول إلى " عدم الاعتراف بالدولة المزعومة المسماة " الجمهورية التركية لشمال قبرص " وعدم تيسير قيام هذا الكيان الانفصالي غير الشرعي وعدم مساعدته بأي حال من الأحوال.

Moreover, the United Nations condemned all secessionist acts and called on all States not to recognize, facilitate or in any way assist the illegal entity; demanded the return of the internally displaced persons to their homes in safety, as well as the tracing and accounting of the missing persons; and called for respect of the human rights of the Cypriots.
وعلاوة على ذلك، أدانت الأمم المتحدة جميع الأعمال الانفصالية، ودعت جميع الدول إلى عدم الاعتراف بالكيان غير الشرعي وعدم تيسير قيامه أو مساعدته بأي حال من الأحوال؛ وطالبت بعودة المشردين داخلياً بأمان إلى ديارهم، وطالبت كذلك بالبحث عن الأشخاص المفقودين وتحديد عددهم، ودعت إلى احترام حقوق الإنسان للقبارصة().

At that session, the Assembly, inter alia, called for the immediate repeal of unilateral extraterritorial laws that imposed sanctions on companies and nationals of other States; and called upon all States not to recognize unilateral extraterritorial coercive economic measures or legislative acts imposed by any State (resolution 51/22).
وفي تلك الدورة، دعت الجمعية العامة، في جملة أمور، إلى الإنهاء الفوري للقوانين الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية وتفرض جزاءات على شركات ورعايا تابعين لدول أخرى؛ ودعت أيضا كافة الدول إلى عدم الاعتراف بما تفرضه أي دولة من جانب واحد من تدابير اقتصادية قسرية أو تشريعات تتجاوز حدود إقليمها (القرار 51/22).

At that session, the Assembly called for the immediate repeal of unilateral extraterritorial laws that imposed sanctions on companies and nationals of other States; and called upon all States not to recognize unilateral extraterritorial coercive economic measures or legislative acts imposed by any State (resolution 51/22).
وفي تلك الدورة، دعت الجمعية العامة إلى الإنهاء الفوري للقوانين الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية وتفرض جزاءات على شركات وأشخاص تابعين لدول أخرى؛ ودعت كافة الدول إلى عدم الاعتراف بما تفرضه أية دولة من جانب واحد من تدابير أو تشريعات اقتصادية قسرية انفرادية تتجاوز الحدود الإقليمية (القرار 51/22).

In addition in resolution 550 (1984), the Security Council expresses its grave concern about the " secessionist acts in the occupied part of the Republic of Cyprus " and calls upon " all States not to recognize the purported state of the " Turkish Republic of Northern Cyprus " and calls upon them not to facilitate or, in any way, assist the aforesaid secessionist entity " .
وبالإضافة إلى ذلك ففي القرار 550 (1984)، يعرب المجلس عما يساوره من شديد القلق إزاء " الإجراءات الانفصالية في الجزء المحتل من جمهورية قبرص " ، ويدعو " جميع الدول إلى عدم الاعتراف بالدولة المزعومة `الجمهورية التركية لشمال قبرص` ويطلب إليها ألا تقدم أية تسهيلات إلى الكيان الانفصالي السالف الذكر أو تمد له يد المساعدة بأي حال من الأحوال " .

In addition in resolution 550 (1984) the Security Council expresses its grave concern about the " secessionist acts in the occupied part of the Republic of Cyprus " and calls upon " all States not to recognize the purported State of the `Turkish Republic of Northern Cyprus' ... and calls upon them not to facilitate or in any way assist the aforesaid secessionist entity " .
وبالإضافة إلى ذلك ففي القرار 550 (1984)، يعرب المجلس عما يساوره من شديد القلق إزاء " الاجراءات الانفصالية في الجزء المحتل من جمهورية قبرص " ، ويدعو " جميع الدول إلى عدم الاعتراف بالدولة المزعومة ' الجمهورية التركية لقبرص الشمالية` ويطلب إليها ألا تقدم أية تسهيلات إلى الكيان الانفصالي السالف الذكر أو تمد له يد المساعدة بأي حال من الأحوال " .