"الدول الأعضاء المجيبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• responding Member States
• reporting Member States
• Member States responding
• Member States that responded

(e) Civilian Police Division 60 per cent of surveyed responding Member States provided positive feedback on briefings
تقديم 60 في المائة من الدول الأعضاء المجيبة على استقصاء تعليقات إيجابية بشأن الإحاطات

Military entities had a mandate to reduce drug supply in approximately half of responding Member States.
٣٠- وأُسندت إلى الكيانات العسكرية مهمّة خفض عرض المخدِّرات في ما يقرب من نصف الدول الأعضاء المجيبة.

A code of conduct for law enforcement had been adopted and an external oversight body existed in over 80 per cent of responding Member States.
واعتُمدت مدونة قواعد سلوك لموظفي إنفاذ القانون كما كانت هناك هيئة للرقابة الخارجية موجودة في أكثر من 80 في المائة من الدول الأعضاء المجيبة.

In 2010, 75 reporting Member States indicated that money-laundering was a criminal offence in their country compared with 85 Member States in 2011 and 84 in 2012.
وفي عام 2010، أشارت 75 من الدول الأعضاء المجيبة إلى أنَّ غسل الأموال يشكل جريمة في بلدانها، مقارنة بـ 85 دولة في عام 2011 و84 دولة في عام 2012.

In 2010, 21 reporting Member States indicated that only non-nationals could be extradited for money-laundering, compared with 24 in 2011 and 29 in 2012. Figure XXVIII
وفي عام 2010، أشارت 21 من الدول الأعضاء المجيبة إلى أنَّ غير المواطنين هم الذين يمكن تسليمهم فقط في جرائم غسل الأموال، مقارنة بـ 24 دولة في عام 2011 و29 دولة في عام 2012.

The experts also shared the view expressed by most of the Member States responding that an instrument on restorative justice was needed to provide guidance in the establishment of national programmes, but that it should not be of a legally binding nature.
وشارك الخبراء أيضا معظم الدول الأعضاء المجيبة الرأي الذي أعربت عنه، بأن الأمر يحتاج إلى صك بشأن العدالة التصالحية لتوفير توجيهات إرشادية في وضع البرامج الوطنية، وأنه ينبغي مع ذلك ألا يكون الصك ذا طابع ملزم قانونا.

23. Many of the Member States that responded viewed the follow-up as a process to take stock of what was being achieved and to address outstanding issues.
23 - ومن وجهة نظر العديد من الدول الأعضاء المجيبة على الاستبيان، تمثل المتابعة عملية لتقييم ما يتحقق من إنجازات تناول المسائل المعلقة.

All responding Member States reported exchanging information with law enforcement in different countries and ninety-three per cent of countries reported engaging in joint operations.
فقد أفادت جميع الدول الأعضاء المجيبة بأنها تتبادل المعلومات مع أجهزة إنفاذ القانون في بلدان مختلفة، كما أفادت 93 في المائة من البلدان بأنها تجري عمليات مشتركة.

In the fifth reporting period, 82 per cent of responding Member States reported having measures in place in the financial system to detect and prevent money-laundering.
ففي فترة الإبلاغ الخامسة، أبلغ 82 في المائة من الدول الأعضاء المجيبة عن تنفيذ تدابير في النظام المالي من أجل منع غسل الأموال وكشفه.

92 per cent of responding Member States reported having legislation that criminalized the laundering of proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes.
وفيما يتعلق بفترة الإبلاغ الخامسة، أفاد 92 في المائة من الدول الأعضاء المجيبة بأن لديها تشريعات تجّرم غسل العائدات المتأتية من الاتجار بالمخدرات ومن غيره من الجرائم الخطيرة.

1.1 60% of surveyed responding Member States provided positive feedback on briefings
1-1 أوردت 60 في المائة من الدول الأعضاء المجيبة على الاستقصاء تعليقات إيجابية على عمليات الإحاطة

Although the discontinuance of the Forum is not advocated by any of the responding Member States, suggestions have been made to allow other existing global instruments and processes to address forest issues in the event that the Forum is discontinued.
وبرغم أن أي من الدول الأعضاء المجيبة لم تدع إلى إيقاف المنتدى، فقد طُرحت اقتراحات تدعو لإتاحة الفرصة أمام الصكوك والعمليات العالمية القائمة الأخرى لكي تتصدي لمسائل الغابات في حالة وقف أنشطة المنتدى.

For the fifth reporting period, 92 per cent of the responding Member States reported having legislation that criminalized the laundering of proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes.
وفيما يتعلق بفترة الإبلاغ الخامسة، أفاد 92 في المائة من الدول الأعضاء المجيبة بأن لديها تشريعات تجّرم غسل العائدات المتأتية من الاتجار بالمخدرات ومن غيره من الجرائم الخطيرة .

In 2012, over 90 per cent of responding Member States indicated that they had an integrated written strategy to reduce the supply of and demand for drugs.
27- وفي عام 2012، أشار أكثر من 90 في المائة من الدول الأعضاء المجيبة إلى أنَّ لديها استراتيجية مدونة ومتكاملة لخفض عرض المخدِّرات والطلب عليها.

The majority of responding Member States allowed for the use of special investigative techniques by law enforcement agencies (see figure XX). Over
٣٤- وتسمح غالبية الدول الأعضاء المجيبة لأجهزة إنفاذ القانون باستخدام أساليب التحرِّي الخاصة (انظر الشكل العشرين).

(see figure XXIV). Specific legislation had been enacted in over half of responding Member States (57 per cent).
وقد سُنَّت تشريعات محددة في أكثر من نصف الدول الأعضاء المجيبة (57 في المائة).

In 2012, 85 per cent of responding Member States reported that they had compiled a list of national companies authorized to manufacture, distribute and trade in precursors.
٤٤- في عام 2012، أفادت نسبة 85 في المائة من الدول الأعضاء المجيبة بأنها وضعت قائمة بأسماء الشركات الوطنية المرخَّص لها بصنع السلائف وتوزيعها والاتجار بها.

Outpatient units represented only 27 per cent of the available places for drug treatment in the reporting Member States of North America and Latin America and the Caribbean and only 4 per cent of those in Africa.
ولا تمثل وحدات العلاج الخارجي سوى 27 في المائة من الأماكن المتاحة للعلاج من تعاطي المخدِّرات في الدول الأعضاء المجيبة الواقعة في أمريكا الشمالية وأمريكا اللاتينية والكاريبي، و4 في المائة فقط للواقعة منها في أفريقيا.

In 2010, 56 reporting Member States indicated that they had taken preventive and enforcement measures to combat money-laundering linked to trafficking in narcotic drugs, compared with 60 in 2011 and 56 in 2012.
٥٨- في عام 2010، أشارت 56 من الدول الأعضاء المجيبة إلى أنها اتخذت تدابير وقائية وإنفاذية لمكافحة غسل الأموال المرتبط بالاتجار بالمخدِّرات، مقارنة بـ 60 دولة في عام 2011 و56 دولة في عام 2012.

In 2010, 61 reporting Member States indicated that money-laundering was an extraditable offence in their jurisdictions, compared with 74 in 2011 and 75 in 2012.
٦٢- وفي عام 2010، أشارت 61 من الدول الأعضاء المجيبة إلى أنَّ غسل الأموال جريمة تستوجب تسليم مرتكبيها في ولاياتها القضائية، مقارنة بـ 74 دولة في عام 2011 و75 دولة في عام 2012.

There was a marginal increase in the number of reporting Member States that criminalized money-laundering in 2012 (22) compared with 2011 (20).
وحدثت زيادة هامشية في عدد الدول الأعضاء المجيبة التي جرَّمت غسل الأموال في عام 2012 (22 دولة) مقارنة بعام 2011 (20 دولة).

An increased percentage of Member States responding during the fourth reporting period reported having legislation requiring the declaration of cross-border transportation of cash and negotiable bearer instruments when the value exceeded specified amounts.
19 - أفادت نسبة متزايدة من الدول الأعضاء المجيبة خلال فترة الإبلاغ الرابعة بوجود تشريعات لديها تقضي بتقديم إقرار عند نقل مبالغ نقدية أو صكوك لحاملها قابلة للتداول عبر الحدود عندما تتجاوز قيمتها مبالغ محدَّدة.

3. All Member States that responded rejected the use of unilateral coercive measures and several States noted that they did not resort to such measures as a matter of principle.
3 - رفضت جميع الدول الأعضاء المجيبة استخدام التدابير القسرية الانفرادية وأشارت عدة دول إلى أنها لا تلجأ إلى مثل هذه التدابير من حيث المبدأ.