"الدول الأعضاء عملا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Member States pursuant to
• Member States in accordance
• member State pursuant to
• Member States in pursuance

5. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution, including the information provided by Member States pursuant to paragraph 4 above;
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار يضمنه المعلومات المقدمة من الدول الأعضاء عملا بالفقرة 4 أعلاه؛

The component supports the ongoing reform efforts of the Secretary-General aimed at the development of a more productive, flexible and results-oriented Organization, as guided by Member States pursuant to General Assembly resolutions 61/244 and 63/250.
ويدعم هذا العنصر جهود الإصلاح المتواصلة التي يبذلها الأمين العام لإقامة منظمة أكثر إنتاجية ومرونة وتركيزا على تحقيق النتائج بناء على توجيهات الدول الأعضاء عملا بقراري الجمعية العامة 61/244 و 63/250.

During the reporting period, the Committee received five new reports from Member States pursuant to resolution 1624 (2005).
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تلقت اللجنة خمسة تقارير جديدة من الدول الأعضاء عملا بالقرار 1624 (2005).

The activities of Member States pursuant to resolution 48/12 are outlined in chapter II of the present report.
ويستعرض الفصل الثاني من هذا التقرير الأنشطة التي قامت بها الدول الأعضاء عملا بالقرار 48/12.

The present report provides an overview, based on information provided by Member States, of measures adopted by Member States pursuant to Council resolution 2008/23.
ويقدّم هذا التقرير لمحة عامة مبنية على المعلومات المقدمة من الدول الأعضاء، عن التدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء عملا بقرار المجلس 2008/23.

:: Checklists submitted by Member States pursuant to paragraph 10 of resolution 1617 (2005)
:: قوائم مرجعية تقدمها الدول الأعضاء عملا بالفقرة 10 من القرار 1617 (2005)

:: Analysis of compliance by States through reports submitted by Member States pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) and through checklists submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1617 (2005);
:: تحليل مدى امتثال الدول من خلال التقارير التي تقدمها الدول الأعضاء عملا بالفقرة 6 من القرار 1455 (2003)، والقوائم المرجعية المقدمة عملا بالفقرة 10 من القرار 1617 (2005)

During the period under review, the Committee also received two reports from Member States pursuant to paragraph 11 of resolution 1718 (2006).
وتلقت اللجنة أيضا خلال الفترة المستعرضة تقريرين من الدول الأعضاء عملا بالفقرة 11 من القرار 1718 (2006).

(a) The Committee will examine the reports submitted by Member States pursuant to paragraph 6 of resolution 1390 (2002).
(أ) تفحص اللجنة التقارير المقدمة من الدول الأعضاء عملا بالفقرة 6 من القرار 1390 (2002).

5. Notes that the United States of America has decided to pay to the United Nations in 2001 an amount equal to 3 per cent of the amount assessed on Member States pursuant to General Assembly resolution 55/239 of 23 December 2000;
5 - تلاحظ أن الولايات المتحدة الأمريكية قد قررت أن تسدد للأمم المتحدة في عام 2001 مبلغا يعادل 3 في المائة من المبلغ المقرر على الدول الأعضاء عملا بقرار الجمعية العامة 55/239، المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000؛

14. The responses received from Member States pursuant to General Assembly resolution 55/215 offer a similar message to the agreed conclusions of the coordination segment of the substantive session of 2001of the Economic and Social Council.
14 - وتتضمن الردود التي وردت من الدول الأعضاء عملا بقرار الجمعية العامة 55/215، أقوالا مماثلة للاستنتاجات المتفق عليها التي خلص إليها الجزء المتعلق بالتنسيق من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2001.

List of reports received from Member States pursuant to paragraph 19 of resolution 1737 (2006), paragraph 8 of resolution 1747 (2007) and paragraph 13 of resolution 1803 (2008)
قائمة التقارير الواردة من الدول الأعضاء عملا بالفقرة 19 من القرار 1737 (2006) والفقرة 8 من القرار 1747 (2007) والفقرة 13 من القرار 1803 (2008)

The Committee has also received 100 reports from Member States pursuant to resolution 1624 (2005) since the adoption of that resolution.
وتلقت اللجنة أيضا 100 تقرير من الدول الأعضاء عملا بالقرار 1624 (2005) منذ اتخاذ ذلك القرار.

On 9 December, the Committee considered a draft report on the comprehensive review of reports received from Member States pursuant to resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009).
وفي 9 كانون الأول/ديسمبر، نظرت اللجنة في مشروع التقرير المتعلق بالاستعراض الشامل للتقارير الواردة من الدول الأعضاء عملا بالقرارين 1718 (2006) و 1874 (2009).

26. For the duration of the first phase of the first assessment cycle, the members of the Group of Experts, who have been appointed by Member States pursuant to paragraph 180 of General Assembly resolution 64/71, would be requested to continue.
26 - وسيطلب إلى أعضاء فريق الخبراء، الذين عينتهم الدول الأعضاء عملا بالفقرة 180 من قرار الجمعية العامة 64/71، لمدة المرحلة الأولى من دورة التقييم الأولى، الاستمرار في عضوية الفريق.

The Secretary-General has the honour to transmit a report prepared in collaboration with the Director-General of the World Health Organization and after consultations with Member States, pursuant to General Assembly resolution 64/108.
يتشرف الأمين العام بإحالة تقرير أُعد بالتعاون مع المدير العام لمنظمة الصحة العالمية وبعد التشاور مع الدول الأعضاء عملا بقرار الجمعية العامة 64/108.

The Committee has to date received 16 replies from Member States pursuant to paragraph 20 of resolution 1596 (2005).
وتلقت اللجنة حتى تاريخه 16 ردا من الدول الأعضاء عملا بالفقرة 20 من القرار 1596 (2005).

The European Union considered it a priority to have funds in closed peacekeeping accounts returned to Member States in accordance with the Organization's Financial Regulations and Rules.
ويضع الاتحاد الأوروبي ضمن أولوياته إعادة الأموال المتبقية في حسابات حفظ السلام المغلقة إلى الدول الأعضاء عملا بالنظام المالي وقواعــــد المالية للمنظمة.

106. Article 4 (h) of the 2000 Constitutive Act of the African Union establishes the right of the Union to intervene in a member State pursuant to a decision of the Assembly in respect of grave circumstances, namely war crimes, genocide and crimes against humanity; it effectively prohibits the commission of these crimes in Africa.
106 - والمادة 4 (ح) من الميثاق التأسيسي للاتحاد الأفريقي الصادر في عام 2000 تقر حق الاتحاد في التدخل في إحدى الدول الأعضاء عملا بقرار يتخذه المؤتمر بشأن ظروف خطيرة، أي جرائم الحرب، والإبادة الجماعية، والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية؛ وتحظر هذه المادة بشكل قطعي ارتكاب هذه الجرائم في أفريقيا.

41. In 2002, the General Assembly, through resolution 56/203 of 21 February 2002, requested the Secretary-General to solicit, one additional time, the views of Member States in pursuance of resolution 52/189.
41 - وفي عام 2001، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 56/203 المؤرخ 21 شباط/فبراير 2002، أن يلتمس مرة أخرى آراء الدول الأعضاء عملا بالقرار 52/189.