"الدول الأعضاء فيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its member States
• its members
• of Member States
• Union member States
• Member States therein
• member State
• its States members
• its own member States
• member States and the
• member States of the

Stirred by public opinion in its member States and remaining gravely concerned about the situation in Burundi, the European Union:
إن الاتحاد الأوروبي، إذ يستجيب للرأي العام في الدول الأعضاء فيه ويساوره بالغ القلق إزاء الحالة في بوروندي:

For this reason, the African Union invited its member States and the international community to assist Senegal in that respect.
ولهذا السبب، دعا الاتحاد الأفريقي الدول الأعضاء فيه والمجتمع الدولي إلى مساعدة السنغال في هذا الصدد.

A network between the Western African Economic and Monetary Union and the competition organs of its member States was also created.
وأنشئت أيضاً شبكة من الروابط بين الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا وبين الأجهزة المعنية بالمنافسة في الدول الأعضاء فيه.

I can assure the General Assembly that the European Union and all of its member States will contribute to the full implementation of the resolution.
ويمكنني أن أؤكد للجمعية العامة على أن الاتحاد الأوروبي وجميع الدول الأعضاء فيه ستسهم في تنفيذ القرار تنفيذا كاملا.

In 1993, the Union achieved free movement within the borders of its member States for all citizens.
وفي عام 1993، كفل الاتحاد الأوروبي حرية الحركة ضمن حدود الدول الأعضاء فيه لجميع مواطني الاتحاد.

A further condition was that the committee should work on the basis of the Shannon mandate, which has already been agreed by the Conference or the majority of its member States.
وثمة شرط آخر هو أن تعمل اللجنة وفقاً لولاية شانون، التي سبق أن وافق عليها المؤتمر أو غالبية الدول الأعضاء فيه.

To enable UNCTAD to be of further service to its member States and to ensure full implementation of the legislative mandates provided
تمكين الأونكتاد من تقديم المزيد من الخدمات إلى الدول الأعضاء فيه ومن تنفيذ الولايات المحددة تنفيذاً تاماً

It also needed to adapt and modernize in order to be able to serve the interests of its member States.
وهو يحتاج أيضاً إلى التكيف والتحديث لكي يتمكن من خدمة مصالح الدول الأعضاء فيه.

Objective: To provide leadership and management to enable UNCTAD to be of further service to its member States and to implement the mandates provided.
الهدف: توفير القيادة والتوجيه لتمكين الأونكتاد من مواصلة خدمة الدول الأعضاء فيه وتنفيذ الولايات المقررة.

It has urged its member States to expedite ratification of the Treaty.
وقد حثّ الاتحاد الدول الأعضاء فيه على الإسراع في التصديق على المعاهدة.

The European Parliament called for enhanced support of its member States for the United Nations peace mission in Cote d'Ivoire.
كما دعا البرلمان الأوروبي إلى تعزيز دعم الدول الأعضاء فيه لبعثة الأمم المتحدة للسلام في كوت ديفوار.

The future of the Institute depends for the most part on support from its member States.
ويتوقف مستقبل المعهد في معظمه على دعم الدول الأعضاء فيه.

The multilateral trading system imposes binding obligations on its members, irrespective of their size or particular circumstances.
ويفرض النظام التجاري المتعدد الأطراف واجبات ملزمة على الدول الأعضاء فيه بغض النظر عن حجمها أو ظروفها الخاصة.

More transparency on the part of the Council would enhance the trust and confidence of Member States with regard to it and its work on matters of importance to the international community.
ووجود قدر أكبر من الشفافية لدى المجلس يعزز ثقة الدول الأعضاء فيه واطمئنانها إليه وإلى عمله فيما يتعلق بالمسائل التي تهم المجتمع الدولي.

Yet, in practice, few viable alternatives to detention appear to be explored by the European Union institutionally and by European Union member States individually.
ولكن لم يبحث الاتحاد الأوروبي كمؤسسة ولا الدول الأعضاء فيه كل على حدة، عملياً، إلاّ عن بدائل قليلة قابلة للبقاء.

The review, and the interventions of the Member States therein, will provide an opportunity to measure progress in the implementation of the Strategy since September 2008.
وسيتيح الاستعراض ومداخلات الدول الأعضاء فيه فرصة لقياس التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية منذ أيلول/سبتمبر 2008.

This strategy was designed by the Institute to reach every member State, either individually or as a group at the subregional level in order to develop a culture of uniform application of international legal provisions to meet specific local and regional challenges.
ووضع المعهد هذه الاستراتيجية للوصول إلى كل دولة من الدول الأعضاء فيه إما على انفراد وإما كمجموعات على الصعيد دون الإقليمي بغية إيجاد ثقافة في مجال التطبيق الموحد للأحكام القانونية الدولية بغية مواجهة تحديات محلية وإقليمية معينة.

Mr. ten Geuzendam (Observer for the European Union) said that the European Union shared competence with its States members on some matters governed by the Convention.
3 - السيد تِن غوزِندام (المراقب عن الاتحاد الأوروبي): قال إن الاتحاد الأوروبي يشارك الدول الأعضاء فيه الاختصاص فيما يتعلق ببعض الأمور التي تنظمها الاتفاقية.

The Union has endeavoured to finance its work through contributions of its own member States.
وقد سعى الاتحاد لتمويل عمله عن طريق مساهمات الدول الأعضاء فيه.

Finally, the European Union calls for the safety of nationals of the member States of the European Union and the staff of humanitarian organizations residing in the territory of the Democratic Republic of the Congo to be guaranteed.
وأخيرا، يطالب الاتحاد اﻷوروبي بكفالة أمن رعايا الدول اﻷعضاء فيه وموظفي المنظمات اﻹنسانية المقيمين في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية.