"الدول الأعضاء في مجموعة ريو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• States members of the Rio Group
• member States of the Rio Group
• countries members of the Rio Group
• member countries of the Rio Group

Statement by the States members of the Rio Group and of the Caribbean Community
بيان صادر عن الدول الأعضاء في مجموعة ريو والجماعة الكاريبية

He noted that the States members of the Rio Group had experienced the largest increase in assessments since 2000.
ولاحظ أن الدول الأعضاء في مجموعة ريو هي التي عانت أكبر قدر من الزيادة في الأنصبة المقررة منذ سنة 2000.

All the member States of the Rio Group will work with you in order to conclude our session's work successfully.
وستعمل كل الدول الأعضاء في مجموعة ريو معكم بغية إنهاء أعمال دورتنا بنجاح.

The member States of the Rio Group have made considerable efforts in recent years to promote the economic growth of their societies and achieve a favourable environment for development.
لقد بذلت الدول الأعضاء في مجموعة ريو جهودا جبارة في السنوات الأخيرة لتعزيز النمو الاقتصادي في مجتمعاتها وتحقيق بيئة مواتية للتنمية.

The States members of the Rio Group note the progress achieved in the consolidation of the legal regime established by the Convention.
وتلاحظ الدول الأعضاء في مجموعة ريو التقدم الذي أُحرز في تعزيز النظام القانوني الذي وضعته الاتفاقية.

On the basis of the mandate of the Turkeyen Summit, the States members of the Rio Group undertook to support initiatives aimed at promoting a new kind of human and social development within a more just and equitable economic order.
وعلى أساس الولاية التي يخولها مؤتمر قمة توركاين، تعهدت الدول الأعضاء في مجموعة ريو بدعم المبادرات التي تهدف إلى إقامة نوع جديد من التنمية الإنسانية والاجتماعية في إطار نظام اقتصادي أكثر عدلا وإنصافا.

19. Second, the States members of the Rio Group attached particular importance to the scale of assessments.
19 - وأشار، ثانيا، إلى أن الدول الأعضاء في مجموعة ريو تولي اهتماما خاصا لجدول الأنصبة المقررة.

The establishment of that zone of peace is further proof that the States members of the Rio Group are promoting peaceful coexistence in the region and are developing relations in an environment of peace and freedom.
وإنشاء تلك المنطقة دليل آخر على أن الدول الأعضاء في مجموعة ريو تشجع التعايش السلمي في المنطقة وتنمية العلاقات في بيئة من السلم والحرية.

In conclusion, the States members of the Rio Group express their gratitude for the work of the United Nations Regional Centre for Peace, Development and Disarmament in Latin America and the Caribbean, located in Lima, Peru.
وختاما، تعرب الدول الأعضاء في مجموعة ريو عن امتنانها لأعمال مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام والتنمية ونـزع السلاح في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. ومقره ليما، بيرو.

The States members of the Rio Group would pay close attention to the implementation of the Programme in order to ensure that it did not affect the rights and obligations embodied in the Vienna Convention and the Headquarters Agreement.
وسوف تولي الدول الأعضاء في مجموعة ريو اهتماما شديداً لتنفيذ هذا البرنامج لضمان عدم مساسه بالحقوق والالتزامات الواردة في اتفاقية فيينا واتفاق المقر.

The States members of the Rio Group are aware that progress was made in the twentieth century in the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
وتدرك الدول الأعضاء في مجموعة ريو أنه قد أحرز تقدم في القرن العشرين في مجال حماية وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

The States members of the Rio Group attentively followed the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and trusted that their bilateral and multilateral support for the Mission would contribute to economic and social development in Haiti.
وتتابع الدول الأعضاء في مجموعة ريو باهتمام عمل بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، وتوقن أن دعمها الثنائي والمتعدد الأطراف للبعثة سيسهم في التنمية الاقتصادية والاجتماعية لهايتي.

The States members of the Rio Group have all co-sponsored draft resolution A/61/L.28.
ولقد شاركت الدول الأعضاء في مجموعة ريو جميعها في تقديم مشروع القرار A/61/L.28.

In the same vein, the member States of the Rio Group support the creation of a nuclear-free zone in the southern hemisphere and its neighbouring areas.
ومن نفس المنطلق، تؤيد الدول الأعضاء في مجموعة ريو إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة.

The member States of the Rio Group strongly condemn the indiscriminate use and manufacture of mines by non-State actors, which hinders the consolidation of a hemisphere free of anti-personnel mines.
تدين الدول الأعضاء في مجموعة ريو بشدة الاستعمال العشوائي للألغام وتصنيعها من جانب الأطراف الفاعلة من غير الدول مما يعرقل تثبيت أسس منطقة خالية من الألغام الأرضية في نصف الكرة الغربي.

In conclusion, the member States of the Rio Group wish to express their appreciation of the activities of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, which is located in Lima, Peru.
ختاما، تود الدول الأعضاء في مجموعة ريو أن تعرب عن تقديرها لمركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في ليما، بيرو.

Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): It is an honour for me to address the Assembly on behalf of the member States of the Rio Group.
السيد هيلير (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أخاطب الجمعية بالنيابة عن الدول الأعضاء في مجموعة ريو.

The President: I now give the floor to the representative of Chile, who will speak on behalf of the member States of the Rio Group.
الرئيس (تكلم بالانكيزية): أعطي الكلمة الآن لممثل شيلي، الذي سيتكلم بالنيابة عن الدول الأعضاء في مجموعة ريو.

Regarding conventional arms, the member States of the Rio Group have agreed to broaden the bilateral, regional and global confidence- and security-building measures, particularly within the Organization of American States (OAS) and the United Nations, where participation in the United Nations Register of Conventional Arms constitutes an important undertaking towards international peace and security.
وفيما يتعلق بالأسلحة التقليدية، اتفقت الدول الأعضاء في مجموعة ريو على توسيع نطاق تدابير بناء الثقة والأمن على الصعيد الثنائي والإقليمي والعالمي، وبخاصة في إطار منظمة الدول الأمريكية، والأمم المتحدة حيث يشكل سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية عاملا مهما في صون السلام والأمن الدوليين.

The Presidents of the countries members of the Rio Group meeting in the city of Quito,
إن رؤساء الدول اﻷعضاء في مجموعة ريو المجتمعين في مدينة كيتو،

The question of food security, and in particular the crisis sparked by soaring food prices, was of great concern to member countries of the Rio Group, particularly because of its social consequences and its impact on workers' purchasing power.
وإن مسألة الأمن الغذائي، لا سيما الأزمة الناشئة عن ارتفاع أسعار المواد الغذائية تقلق قلقا شديدا الدول الأعضاء في مجموعة ريو لا سيما فيما يتعلق بعواقبها الاجتماعية وآثارها على القوة الشرائية للعمال.