"الدول الأعضاء لتحديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Member States to identify
• Member States to determine
• Member States in order to identify

The Secretariat was also requested to consult with Member States to identify a possible host for that session.
وطلب إلى الأمانة أيضاً أن تتشاور مع الدول الأعضاء لتحديد مستضيف محتمل لتلك الدورة.

The Secretariat was also requested to consult with Member States to identify a possible host Government for that session.
وطُلب إلى الأمانة أيضاً أن تتشاور مع الدول الأعضاء لتحديد حكومة مستضيفة محتملة لتلك الدورة.

The subprogramme will also support cooperation between Member States to identify and address non-physical bottlenecks, improve the efficiency of transport logistics and related activities in the region and promote improved connectivity between regions and subregions.
كما سيقدم البرنامج الفرعي الدعم للتعاون بين الدول الأعضاء لتحديد نقاط الاختناق غير المادية ومعالجتها وتحسين كفاءة لوجستيات النقل والأنشطة ذات الصلة في المنطقة والترويج لتحسين الربط بين المناطق والمناطق الفرعية.

Japan proposed that the Commission should consider the possibility of gathering the ideas and opinions of the Member States to determine what topics should be included in the programme of work; that would allow the Commission to have a better understanding of the expectations of the international community.
وتقترح اليابان أن تنظر اللجنة في إمكانية جمع آراء وأفكار من الدول الأعضاء لتحديد المواضيع التي يتعين إدراجها في برنامج العمل؛ وهذا من شأنه أن يسمح للجنة بأن تفهم بصورة أفضل توقعات المجتمع الدولي.

WHO has intensified its interaction with Member States to identify recent household surveys that include expenditure data for that purpose.
وشددت المنظمة من تفاعلها مع الدول الأعضاء لتحديد الدراسات الاستقصائية الأخيرة للأسر المعيشية والتي تتضمن بيانات عن الإنفاق لهذا الغرض.

Furthermore, we encourage the President of the General Assembly to consult with Member States to identify and endorse potential candidates, then forward the results to the Security Council.
علاوة على ذلك، نحث رئيس الجمعية العامة على التشاور مع الدول الأعضاء لتحديد المرشحين والموافقة عليهم وبعد ذلك تقديم النتائج إلى مجلس الأمن.

In this regard, the President of the General Assembly may consult with Member States to identify potential candidates endorsed by a Member State and, upon informing all Member States of the results, forward these results to the Security Council.
في هذا الصدد، يجوز لرئيس الجمعية العامة التشاور مع الدول الأعضاء لتحديد المرشحين المحتملين ومن ثم، وبعد إخطار جميع الدول الأعضاء، عرض نتائج مشاوراته على مجلس الأمن.

In this context, we propose establishing a mechanism that allows the President of the Assembly to consult with Member States to identify potential candidates endorsed by Member States, inform all Member States of the results and forward those results to the Security Council.
وفي هذا السياق نقترح إنشاء آلية تتيح لرئيس الجمعية أن يتشاور مع الدول الأعضاء لتحديد المرشحين المحتملين الذين تؤيدهم الدول الأعضاء؛ وإبلاغ جميع الدول الأعضاء بالنتائج ورفع النتائج إلى مجلس الأمن.

In its conclusion 2000/5, the Committee invited the Director-General to conduct consultations with Member States to identify a course of action to bring about effective decentralization.
وقد دعت اللجنة المدير العام، في استنتاجها 2000/5، الى اجراء مشاورات مع الدول الأعضاء لتحديد مسار عمل لتحقيق لامركزية فعالة.

Encourages, without prejudice to the role of the principal organs as enshrined in Article 97 of the Charter, the President of the General Assembly to consult with Member States to identify potential candidates endorsed by a Member State and, upon informing all Member States of the results, to forward those results to the Security Council.
تشجع رئيس الجمعية العامة، دون المساس بالدور الذي تضطلع به الأجهزة الرئيسية على النحو المنصوص عليه في المادة 97 من الميثاق، على التشاور مع الدول الأعضاء لتحديد المرشحين المحتملين، الذين يحظون بموافقة دولة عضو، وعلى القيام، فور إبلاغ جميع الدول الأعضاء بالنتائج، بإحالة تلك النتائج إلى مجلس الأمن.

It was also increasing dialogue with Member States to identify areas where the implementation of resolution 1373 (2001) was lagging.
وتعمل أيضا على تعزيز الحوار مع الدول الأعضاء لتحديد المجالات التي يتعثر فيها تنفيذ القرار 1373 (2001).

98. The Strategy encourages the International Civil Aviation Organization, the World Customs Organization and the International Maritime Organization to work with Member States to identify national shortfalls in transport security and provide assistance to address them.
98 - وتشجع الاستراتيجية منظمة الطيران المدني الدولي ومنظمة الجمارك العالمية والمنظمة البحرية الدولية على العمل مع الدول الأعضاء لتحديد أوجه النقص على الصعيد الوطني في مجال أمن النقل ومساعدتها على معالجتها.

(a) Improved capacity and capability of Member States to identify, prevent and address conflict situations
(أ) تحسين قدرات وإمكانات الدول الأعضاء لتحديد حالات النزاع ومنع نشوبها ومواجهتها

(a) Invited the Director-General to conduct consultations with Member States to identify a course of action to bring about effective decentralization, and to report to the Board at its twenty-third session on those consultations;
(أ) دعت المدير العام الى اجراء مشاورات مع الدول الأعضاء لتحديد نهج للعمل لتحقيق لامركزية فعالة، والى تقديم تقرير الى المجلس في دورته الثالثة والعشرين عن تلك المشاورات؛

The Directorate subsequently visits these Member States to determine whether the gaps in their capabilities have been adequately addressed and organizes action programmes, if needed, to further assist Member States in closing any existing gaps.
وتقوم المديرية في وقت لاحق بزيارة هذه الدول الأعضاء لتحديد ما إذا تمت معالجة الثغرات في قدراتها بما فيه الكفاية، وتنظم برامج عمل، إذا لزم الأمر، لتقديم مزيد من المساعدة إلى الدول الأعضاء لسد أي ثغرات موجودة.

NAM is of the view that, in full compliance with Article 97 of the Charter, one useful step to strengthen the Assembly's role in the selection process is to encourage it to consult with Member States in order to identify and to endorse candidates.
وترى الحركة أن من الخطوات الملائمة لتعزيز دور الجمعية في عملية الاختيار، التي تتسق بالكامل مع المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة، حث الجمعية على التشاور مع الدول الأعضاء لتحديد المرشحين والموافقة عليهم.