"الدول الأعضاء والجهات المانحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Member States and donors
• Member States and the donor community
• Member States and other donors

At the same time, UNIDO is in the process of defining reporting requirements together with Member States and donors.
وفي الوقت ذاته، فإنَّ اليونيدو بصدد تحديد متطلبات تقديم تقارير الإبلاغ بالاشتراك مع الدول الأعضاء والجهات المانحة.

This delays procurement and on many occasions creates tension between Member States and donors.
ويبطئ ذلك عمليات الشراء، كما يؤدي في كثير من الحالات إلى توتر بين الدول الأعضاء والجهات المانحة.

It had thus managed to restore the confidence of Member States and donors.
وذكرت أن الصندوق نجح، بذلك، في استعادة ثقة الدول الأعضاء والجهات المانحة.

It is through the Fund's performance and even-handed approach to requests for assistance that it will continue to attract the support of Member States and donors.
وسيظل الصندوق يجتذب دعم الدول الأعضاء والجهات المانحة بفضل أدائه ونهجه النزيه في الاستجابة لطلبات المساعدة.

The Committee is further requested to appeal to Member States and the donor community to lend their full support to the research project.
ويُطلب كذلك إلى اللجنة أن تناشد الدول الأعضاء والجهات المانحة تقديم دعمها الكامل إلى هذا المشروع البحثي. الاستبيانـات

The new phase requires moving beyond piecemeal and limited funding approaches to more sustained investment in risk reduction by Member States and donors.
وتتطلب المرحلة الجديدة تجاوز الدول الأعضاء والجهات المانحة نُهج التمويل المجزأة والمحدودة إلى استثمار أكثر استدامة في مجال الحد من المخاطر.

He called upon Member States and donors still in arrears to settle their debts as soon as possible.
وطلب إلى الدول الأعضاء والجهات المانحة التي ما زالت عليها متأخرات أن تسدد ديونها في أقرب وقت ممكن.

It encouraged Member States and donors to consider increasing their voluntary contributions to the Organization.
كما إنها تشجّع الدول الأعضاء والجهات المانحة على النظر في زيادة ما تقدّمه من مساهمات طوعية إلى المنظمة.

Expenditures in accordance with the regular and operational budgets approved by Member States and donors.
● موافقة الدول الأعضاء والجهات المانحة على النفقات وفقا للميزانيتين العادية والعملياتية.

It was also suggested that positive examples of the impact of special procedures should be brought to the attention of Member States and donors.
واقتُرح أيضاً وجوب لفت أنظار الدول الأعضاء والجهات المانحة إلى الأمثلة الإيجابية على تأثير الإجراءات الخاصة.

The Programme enabled UNIDO to meet the expectations of Member States and donors and the needs of recipients.
ويمكَّن هذا البرنامج اليونيدو من تلبية توقعات الدول الأعضاء والجهات المانحة واحتياجات الجهات المستفيدة.

In addition, UNODC has increasingly engaged in outreach to Member States and donors in order to ensure that the mechanisms and merits of full cost recovery are clarified.
وبالإضافة إلى ذلك، يتواصل المكتب على نحو متزايد مع الدول الأعضاء والجهات المانحة من أجل التأكد من وضوح آليات الاسترداد الكامل للتكاليف ومزاياها.

The feedback received from Member States and donors on these new online reports has been highly positive and appreciative.
وكانت التعليقات الواردة من الدول الأعضاء والجهات المانحة بشأن هذه التقارير الجديدة المتاحة على الإنترنت إيجابيةً للغاية وتعرب عن التقدير.

Although it is often said that preventing mass atrocities is far more cost-effective than responding to them, Member States and donors habitually devote more resources to the latter.
وبالرغم من أنه كثيرا ما يقال أن منع الفظائع الجماعية أكثر فعالية من حيث التكلفة بكثير من التصدي لهذه الفظائع، فعادة ما تخصص الدول الأعضاء والجهات المانحة موارد أكثر للغرض الأخير.

It urges Member States and donors to consider carefully the cost of elections, and of electoral assistance, in the light of other development needs.
ويحث الدول الأعضاء والجهات المانحة على النظر بعناية في تكلفة الانتخابات، والمساعدة الانتخابية، على ضوء احتياجات إنمائية أخرى.

Capacity building, economic development, and social integration require funding and technical support from Member States and donors.
ويتطلب بناء القدرات، والتنمية الاقتصادية، والاندماج الاجتماعي، أن توفر الدول الأعضاء والجهات المانحة التمويل والدعم التقني اللازمين.

UNODC will therefore review the merits of the voluntary indicative scale of contributions, as suggested by the Joint Inspection Unit and will propose appropriate action in consultation with Member States and donors.
ومن ثم فسيستعرض المكتب مزايا الجدول الإرشادي الطوعي للمساهمات، حسبما اقترحته وحدة التفتيش المشتركة وسيقترح إجراءات مناسبة بالتشاور مع الدول الأعضاء والجهات المانحة.

UNIFEM involves Member States and donors in its public-information initiatives to raise awareness on emerging issues and effective strategies.
ويشرك صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة الدول الأعضاء والجهات المانحة في مبادراته الإعلامية الرامية إلى التوعية بالقضايا الناشئة والاستراتيجيات الفعالة.

She urged Member States and the donor community to commit themselves to increasing their voluntary contributions with a view to the successful implementation of the integrated programmes and improved technical cooperation delivery.
وحثت الدول الأعضاء والجهات المانحة على الالتزام بزيادة تبرعاتها بهدف إنجاح تنفيذ البرامج المتكاملة وتحسين تنفيذ التعاون التقني.

The Centre operates on the basis of existing resources within the Secretariat and on voluntary contributions that Member States and other donors offer.
ويعمل المركز في حدود الموارد القائمة داخل الأمانة العامة وبتبرعات تقدمها الدول الأعضاء والجهات المانحة الأخرى.