"الدول التعاون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• States to cooperate
• States cooperate
• States should cooperate
• nations to cooperate
• cooperation of States

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Security Council called upon all States to cooperate.
وتعمل هذه المحكمة بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، وطلب مجلس اﻷمن من جميع الدول التعاون معها.

It also requires all States to cooperate on a wide range of issues related to counter-terrorism.
ويطلب أيضا إلى جميع الدول التعاون بشأن طائفة واسعة من القضايا المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

We are mindful of the importance of cooperation between States and the Court, and call on all States to cooperate.
وندرك أهمية التعاون بين الدول والمحكمة، ونناشد جميع الدول التعاون.

12. Reaffirms its demand, expressed in paragraph 19 of resolution 1596, that all parties and all States cooperate fully with the work of the Group of Experts, and that they ensure:
12 - يعيد تأكيد ما طلبه في الفقرة 19 من القرار 1596، من أن تبدي جميع الأطراف وجميع الدول التعاون التام مع فريق الخبراء فيما يقوم به من أعمال، وأن تكفل ما يلي:

Like other delegations, he believed that all States should cooperate to eliminate the causes of terrorism and give particular attention to situations involving the massive and blatant violation of human rights.
وقال إنه يعتقد، شأنه في ذلك شأن وفود أخرى، بأنه ينبغي لجميع الدول التعاون في مجال القضاء على أسباب اﻹرهاب وأن تولي عناية خاصة للحالات التي تحدث فيها انتهاكات فادحة وفاحشة لحقوق اﻹنسان.

It also requires all States to cooperate on a wide range of issues relating to counter-terrorism.
ويطلب أيضا إلى جميع الدول التعاون بشأن طائفة واسعة من القضايا المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

We call upon States to cooperate in order to establish new RFMOs and to enhance the effectiveness of existing ones.
ونناشد الدول التعاون من أجل إنشاء منظمات إقليمية جديدة لإدارة مصائد الأسماك وتعزيز فعالية المنظمات القائمة.

She appealed to all States to cooperate with the Committee in order to eradicate the last surviving pockets of colonialism.
وناشدت جميع الدول التعاون مع اللجنة من أجل القضاء على آخر الجيوب المتبقية من الاستعمار.

We call upon States to cooperate in order to create RFMOs and enhance the effectiveness of existing ones.
ونناشد الدول التعاون على إنشاء منظمات إقليمية لإدارة مصائد الأسماك وتعزيز فعالية المنظمات القائمة.

He therefore appealed to all States to cooperate by surrendering indictees and providing assistance with regard to witnesses and the enforcement of sentences.
وناشد بالتالي جميع الدول التعاون من أجل تسليم المدانين وتوفير المساعدة فيما يتعلق بالشهود وإنفاذ الأحكام.

She called upon all States to cooperate with human rights mechanisms and promote human rights at the domestic level.
وتناشد جميع الدول التعاون مع آليات حقوق الإنسان وتعزيز حقوق الإنسان محلياً.

The duty for States to cooperate in the prevention and repression of crimes at sea is firmly established in the Convention and a number of other legal instruments.
إن واجب الدول التعاون لمنع وقمع الجرائم المرتكبة في عرض البحر أمر راسخ في الاتفاقية وفي العديد من الصكوك القانونية الأخرى.

Calling upon all States to cooperate with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) in apprehending and transferring Mr. Koroma, if he is found to be alive,
وإذ يهيب بجميع الدول التعاون مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية في إلقاء القبض على السيد كوروما وتسليمه إذا وجد على قيد الحياة،

The international counter-terrorism instruments also require States to cooperate with one another, make terrorist offences extraditable and submit terrorists for prosecution if they are not to be extradited.
كما تطلب الصكوك الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب من الدول التعاون مع بعضها البعض، وجعل مرتكبي الجرائم الإرهابية خاضعين للتسليم، وتقديم الإرهابيين للمحاكمة في حال عدم تسليمهم.

Referring to the Declaration on the Right to Development, NAM reaffirmed the duty of States to cooperate for the creation of conditions conducive to realizing the right to development.
وبالإشارة إلى إعلان الحق في التنمية، أكّدت حركة عدم الانحياز أن من واجب الدول التعاون من أجل إرساء ظروف ملائمة لإعمال الحق في التنمية.

7. Emphasizes, in this regard, the importance of strengthening health sector humanitarian response capacity, and calls upon the relevant entities of the United Nations and all States to cooperate in this regard;
7 - يشدد في هذا الصدد على أهمية تعزيز قدرات الاستجابة في الحالات الإنسانية في القطاع الصحي، ويهيب بكيانات الأمم المتحدة ذات الصلة وجميع الدول التعاون في هذا الصدد؛

18. Reaffirms its demand, expressed in paragraph 19 of resolution 1596, that all parties and all States cooperate fully with the work of the Group of Experts, and that they ensure:
18 - يعيد تأكيد مطالبته الواردة في الفقرة 19 من القرار 1596، بأن تبدي جميع الأطراف وجميع الدول التعاون التام مع فريق الخبراء في ما يقوم به من أعمال، وأن تكفل ما يلي:

Otherwise, States should cooperate to exchange data either directly or through such other cooperative mechanisms as may be agreed among them;
وإلا وجب على الدول التعاون من أجل تبادل المعلومات، إما بصورة مباشرة أو من خلال ما قد تتفق عليه فيما بينها من آليات تعاون أخرى؛

We urge nations to cooperate bilaterally, multilaterally and through the IAEA to ensure that the national systems for controlling nuclear materials remain effective.
ونطلب باستمرار من جميع الدول التعاون على الصعيدين الثنائي والمتعدد اﻷطراف، وكذلك بواسطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل الابقاء على فعالية التدابير الوطنية لمراقبة المواد النووية.

The Tribunals cannot successfully complete their mandates without the full cooperation of States.
ولن يكون بمقدور المحكمتين إكمال ولايتيهما إن لم تبدِ الدول التعاون التام.