"الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• third States affected by sanctions

In that regard, Turkey recommends the following additional points as further mechanisms to activate the work regarding assistance to third States affected by sanctions:
وفي هذا الصدد ، توصي تركيا بالنقاط الإضافية التالية كآليات أخرى لتنشيط الأعمال المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات:

Nevertheless, his delegation continued to support the establishment of a mechanism to assist third States affected by sanctions.
غير أن وفده لا يزال يؤيد إنشاء آلية لمساعدة الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات.

First, we see that no practical, equitable and reasonable solution has yet been found to respond to the concerns of third States affected by sanctions imposed by the Security Council.
أولا، نرى أنه لم يتم بعد التوصل إلى حل عملي ومنصف ومعقول يستجيب لشواغل الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات التي يفرضها مجلس اﻷمن.

Implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions
ألف - تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات

It was emphasized that the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions were an integral part of the overall system for preventive and enforcement measures.
وجرى التأكيد على أن أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات تمثل جزءا لا يتجزأ من التدابير الوقائية وتدابير الإنفاذ بوجه عام.

The United Nations, which had the primary responsibility for solving that problem, should take measures to assist third States affected by sanctions.
وأكد أن الأمم المتحدة، بوصفها أهم جهة مسؤولة عن هذه المشكلة، عليها أن تعمل على تنفيذ تدابير لتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات.

His delegation also welcomed steps taken by international financial institutions to alleviate the difficulties of third States affected by sanctions.
وأعرب أيضا عن ترحيب وفده بالخطوات التي اتخذتها المؤسسات الدولية المالية للتخفيف من الصعوبات التي تواجهها الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات.

In that connection, the Russian Federation supported the proposal to establish guidelines for reviewing requests for assistance from third States affected by sanctions.
وأعرب عن مساندة الاتحاد الروسي في هذا الصدد للاقتراح المتعلق بوضع توجيهات للنظر في طلبات المساعدة التي تتقدم بها الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات.

The provisions of Article 50 of the Charter must be strictly adhered to and special attention must be paid to the question of assistance to third States affected by sanctions.
وذكّر بوجوب الامتثال الصارم لأحكام المادة 50 من ميثاق الأمم المتحدة، وبضرورة إيلاء اهتمام خاص لمسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات.

It considered that Article 50 of the Charter was relevant in relation to the question of third States affected by sanctions and welcomed the decision of the Economic and Social Council to include the matter in the agenda of its next substantive session.
واعتبر أن المادة 50 من الميثاق تنطبق فيما يتصل بمسألة الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات وأعرب عن ترحيبه بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإدراج المسألة في جدول أعمال دورته الموضوعية القادمة.

The question of assistance to third States affected by sanctions should be addressed and a working group established within the Sixth Committee could be entrusted with the task.
وقالت إن مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات ينبغي معالجتها، ويمكن أن يعهد بهذه المهمة إلى الفريق العامل الذي أنشئ في إطار اللجنة السادسة.

third States affected by sanctions should be entitled to claim compensation and basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions should be formulated to include ways of preventing or minimizing any negative consequences.
وينبغي أن يكون من حق الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات المطالبة بتعويضات، وينبغي صياغة شروط أساسية ومعايير موحدة لتوقيع الجزاءات وتنفيذها، على أن تتضمن سبلا لمنع النتائج السلبية أو تقليلها.

55. Cameroon attached great importance to the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions.
55 - وتعلق الكاميرون أهمية كبيرة على تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات.

32. Hungary wished to reiterate that assistance to third States affected by sanctions was not simply an issue related to Article 50 of the Charter of the United Nations.
32 - وذكر أن هنغاريا تود أن تعلن مرة أخرى أن تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات ليس مجرد مسألة متصلة بالمادة 50 من ميثاق الأمم المتحدة.

The needs of third States, particularly neighbouring States, should be taken into account by the Security Council and international donors, in accordance with Article 50 of the Charter of the United Nations, and he therefore supported the creation of a fund to provide relief for third States affected by sanctions.
كذلك ينبغي مراعاة احتياجات الدول الثالثة وبخاصة الدول المجاورة من جانب مجلس الأمن والمانحين الدوليين طبقاً للمادة 50 من ميثاق الأمم المتحدة الأمر الذي يجعله يؤيد إنشاء صندوق يتولى تقديم الإغاثة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات.

Like its partners in the European Union, France attached particular importance to the matter of assistance to third States affected by sanctions.
١٠ - واستطرد قائلا إن فرنسا، شأنها شأن شركائها في الاتحاد اﻷوروبي، تعلق أهمية خاصة على مسألة تقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات.

His delegation supported the view that the solution to the economic difficulties of third States affected by sanctions should in no way undermine the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
وأعرب عن تأييد وفده للرأي القائل بأنه لا ينبغي لحل الصعوبات الاقتصادية التي تواجهها الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات أن تعرقل بأي شكل الدور الذي يقوم به مجلس اﻷمن في الحفاظ على السلم واﻷمن الدوليين.

31. As to the question of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter, her delegation associated itself fully with the statement made by the representative of Spain on behalf of the European Union.
٣١ - وقالت إنه فيما يتعلق بمسألة الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات المفروضة تطبيقا للفصل السابع من الميثاق، تؤيد بريطانيا العظمى تأييدا تاما البيان الذي أدلت به اسبانيا باسم الاتحاد اﻷوروبي.

43. Furthermore, without questioning the role of the international financial institutions, it was the principal organs of the United Nations which should be responsible for influencing decisively the formulation of final decisions on the distribution of assistance to third States affected by sanctions.
43 - وأضاف أنه لا شك في الدور الذي تقوم به المؤسسات المالية الدولية، ولكن الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة هي التي ينبغي أن تكون صاحبة التأثير الحاسم على صياغة القرارات النهائية المتعلقة بتوزيع المساعدة على الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات.