"الدول الصغيرة الخمس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• five small nations
• Small Five

We thank the group of five small nations for their recommendations on revising the Council's working methods.
ونشكر مجموعة الدول الصغيرة الخمس على توصياتها بشأن تنقيح أساليب عمل المجلس.

The proposal of the group of five small nations (S-5) has evoked broad support.
ولقد حظي اقتراح مجموعة الدول الصغيرة الخمس بتأييد واسع النطاق.

In addition, we have heard the excellent suggestions made by our colleagues in the group of five small nations.
وبالإضافة إلى ذلك، استمعنا إلى الاقتراحات الممتازة التي قدمها زملاؤنا في مجموعة الدول الصغيرة الخمس.

It was very encouraging that that point was clearly flagged in the interventions this morning on behalf of the NonAligned Movement and the group of five small nations.
ولقد كان من دواعي الارتياح الشديد أن تلك النقطة قد نوه بها بوضوح صباح اليوم المتكلمان باسم حركة عدم الانحياز ومجموعة الدول الصغيرة الخمس.

Moreover, Egypt reiterates its support for the initiative of the Small Five Group aimed at improving the working methods of the Security Council.
علاوة على ذلك، تؤكد مصر مجددا تأييدها لمبادرة مجموعة الدول الصغيرة الخمس الرامية إلى تحسين أساليب عمل مجلس الأمن.

Like many others, we therefore take a particular interest in this report, compounded by our ongoing engagement in the area of working methods as a member of the group of five small nations (S-5).
إننا، مثلنا في ذلك مثل كثيرين آخرين، نهتم اهتماما خاصا بهذا التقرير ويزداد أهمية بمشاركتنا المستمرة في أساليب العمل بوصفنا عضوا في مجموعة الدول الصغيرة الخمس.

The recent work in the Security Council Working Group followed the initiative of the group of five small nations -- the " Small Five " (S-5) -- which has greatly contributed to the debate with the introduction of its draft resolution.
وجاء العمل الذي اضطلع به مؤخرا الفريق العامل التابع لمجلس الأمن في أعقاب مبادرة مجموعة الدول الصغيرة الخمس التي ساهمت إسهاما كبيرا في المناقشة بعرض مشروع قرارها.

For example, there are five proposals put forward by the group of five small nations -- the " Small Five " (S-5) -- that we would like to see taken up by the Security Council.
فعلى سبيل المثال، ثمة خمسة اقتراحات قدمتها مجموعة " الدول الصغيرة الخمس " ، نود أن ينظر فيها مجلس الأمن.

We also note with interest the proposal of the group of five small nations, contained in draft resolution A/60/L.49.
ونحيط علما أيضا مع الارتياح باقتراح مجموعة الدول الصغيرة الخمس الوارد في مشروع القرار A/60/L.49.

For this reason, we have joined in sponsoring draft resolution A/60/L.49, introduced by the group of five small nations -- the " Small Five "
لهذا السبب انضممنا إلى مقدمي مشروع القرار A/60/L.49 المقدم من مجموعة الدول الصغيرة الخمس.

We have seen the attempt of the group of five small nations -- the " Small Five " (S-5) -- to piece together the fruits of the discussions of the Working Group into a resolution.
لقد شهدنا محاولة مجموعة الدول الصغيرة الخمس (المجموعة) للجمع بين ثمار مناقشات الفريق العامل في قرار.

As for the working methods of the Security Council, we already have available to us a number of proposals -- such as that of the group of five small nations -- on which I think we can all work.
أما بالنسبة لأساليب عمل مجلس الأمن، فإن لدينا بالفعل عددا من الاقتراحات - مثل اقتراح مجموعة الدول الصغيرة الخمس - التي يمكننا جميعا أن نعمل بشأنها.

We also noted with appreciation the work and the draft of the so-called group of five small nations - the " Small Five " (S-5).
كما لاحظنا مع التقدير عمل ومشروع ما يسمى بمجموعة الدول الصغيرة الخمس - " الخمسة الصغار " .

In this respect, we take note of the proposal of the group of five small nations -- the " Small Five " (S-5).
وفي هذا الصدد، نحيط علما باقتراح مجموعة الدول الصغيرة الخمس - " الخمسة الصغار " .

There is now a proposal on the table -- a very lucid, interesting and articulate document circulated by the group of five small nations (S-5) -- which, because of its fresh approach, deserves our very careful attention and our constructive, result-oriented and non-divisive engagement.
الآن يطرح اقتراح - وثيقة واضحة الأسلوب ومهمة وبيّنة عمّمتها مجموعة الدول الصغيرة الخمس - يستحق بسبب نهجنا الجديد اهتمامنا البالغ الحرص ومشاركتنا البناءة العملية التوجه وغير الباعثة على الخلاف.

We note with satisfaction that specific measures have been decided, several of which are a direct response to the demands set out in the draft resolution of the group of five small nations -- the " Small Five " (S-5).
ونلاحظ بارتياح أن إجراءات معينة قد تقررت، وكان كثير منها استجابة مباشرة للمطالب الواردة في مشروع القرار المقدم من مجموعة الدول الصغيرة الخمس - " الخمسة الصغار " .

In order to help the General Assembly to take the initiative once again and to give impetus to the necessary changes in the working methods of the Security Council, the group of five small nations -- the " Small Five " (S-5) -- consisting of Jordan, Liechtenstein, Singapore, Switzerland and my country, Costa Rica, submitted draft resolution A/60/L.49.
وابتغاء مساعدة الجمعية العامة على اتخاذ المبادرة مرة أخرى وعلى إعطاء الزخم للتغييرات الضرورية في أساليب عمل مجلس الأمن فإن مجموعة الدول الصغيرة الخمس - " الخمس الصغيرة " - التي تتكون من الأردن وسنغافورة وسويسرا وليختنشتاين وبلدي، كوستاريكا، قدمت مشروع القرار A/60/L.49.

It is against that background that we submitted the draft resolution (A/60/L.49) of the group of five small nations (S-5), composed of Costa Rica, Jordan, Singapore, Switzerland and Liechtenstein.
وفي ظل هذه الخلفية قدمنا مشروع القرار (A/60/L.49) لمجموعة الدول الصغيرة الخمس التي تتكون من الأردن وسنغافورة وسويسرا وكوستاريكا وليختنشتاين.

It is in that context that Singapore, Liechtenstein, Jordan, Switzerland and Costa Rica -- the group of five small nations (S-5) -- have put forward a draft resolution (A/60/L.49) on improving the working methods of the Security Council.
وفي هذا السياق قدمت سنغافورة وليختنشتاين والأردن وسويسرا وكوستا ريكا - مجموعة الدول الصغيرة الخمس - مشروع قرار (A/60/L.49) بشأن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن.