"الدول المحبة للسلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peace-loving nations
• peace-loving States
• peace-loving countries
• peaceful nations

We find it unacceptable that such countries as mentioned can continue to belong to a community of peace-loving nations.
نجد أنه من غير المقبول أن تواصل تلك الدول التي ذكرناها الانتماء إلى مجتمع الدول المحبة للسلام.

Although the Decade was coming to an end, its objectives would remain a priority of all peace-loving nations.
ومع أن العقد يشرف على نهايته، فإن أهدافه ستظل من اﻷولويات بالنسبة لجميع الدول المحبة للسلام.

Lesotho will continue to join hands with all peace-loving nations to support international disarmament and nonproliferation regimes.
وستواصل ليسوتو التكاتف مع جميع الدول المحبة للسلام في دعم النظامين الدوليين لنزع السلاح وعدم الانتشار.

We also call for opening the membership of the United Nations to all peace-loving States, as stipulated in Article 4.1 of the Charter.
كما أننا ندعو لفتح باب العضوية لﻷمم المتحدة لكل الدول المحبة للسلام حسب نص الفقرة اﻷولى من المادة الرابعة من الميثاق.

As this international Organization is the embodiment of that aspiration for international peace and security, the role of the United Nations in preventing conflict and disputes between peace-loving States increases day by day.
ومن هنا، فإن دور الأمم المتحدة يزداد أهمية يوما بعد يوم للحيلولة دون نشوب الصراعات والنزاعات بين الدول المحبة للسلام باعتبار هذه المنظمة الدولية الأمل المنشود لنشر الأمن والسلم الدوليين.

We are obliged to do this in order to cooperate with all peace-loving countries throughout the world to save the peace process, which Israel persistently tries to undermine by every means at its disposal.
أعتقد أن اللجوء إلى اﻷمم المتحدة حق لنا، بل واجب علينا بغية التعاون مع جميع الدول المحبة للسلام العادل والحقيقي ﻹنقاذ عملية السلام التي تعمل إسرائيل بصورة حثيثة على تقويضها.

Such acts should be condemned by all peace-loving nations.
وينبغي لجميع الدول المحبة للسلام أن تدين هذه الأعمال.

All peace-loving nations are hopeful that future developments will serve as the driver for such a breakthrough.
وتأمل جميع الدول المحبة للسلام بأن تعمل التطورات التي تحصل في المستقبل دافعا إلى ذلك الاختراق.

The adoption last year of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was indeed a major breakthrough for all peace-loving nations.
واعتماد معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية في العام الماضي كان بالفعل إنجازا كبيرا لجميع الدول المحبة للسلام.

All peace-loving nations should take action against terrorism in all its forms and manifestations, including incitement to terrorism, in accordance with international law.
إن كافة الدول المحبة للسلام يجب أن تتخذ إجراءات ضد الإرهاب بجميع أشكاله وصوره، بما في ذلك التحريض المغذي للإرهاب، وفق القانون الدولي.

In conclusion, I should like to reiterate that the Islamic Republic of Iran, as a victim of weapons of mass destruction, joins with other peace-loving nations and spares no effort towards realizing a world free from these inhuman and horrible weapons.
وفي الختام، أود أن أؤكد مجددا على أن جمهورية إيران الإسلامية، وهي ضحية لأسلحة الدمار الشامل، تنضم إلى الدول المحبة للسلام الأخرى ولن تدخر وسعا نحو إنشاء عالم خال من هذه الأسلحة اللاإنسانية والمروعة.

Iraq, as one of the sponsors of the draft of resolution 56/24, will strive, together with other peace-loving nations, to achieve that objective.
ولكون العراق أحد الدول المشاركة في تقديم القرار 56/24 قاف سيسعى مع بقية الدول المحبة للسلام للعمل باتجاه هذا الهدف.

Finally, from this rostrum we urge all peace-loving nations to work strenuously to compel Israel to respond to the resolutions of international legitimacy in order to preserve the prestige of this institution.
ختاما، ندعو من هذا المنبر كافة الدول المحبة للسلام أن تقف بقوة لإجبار إسرائيل على الاستجابة لقرارات الشرعية الدولية، للمحافظة على هيبة هذه المؤسسة.

My delegation wishes to appeal to all peace-loving States to support all the peace initiatives in the Middle East.
ويرغب وفدي في مناشدة جميع الدول المحبة للسلام أن تدعم جميع مبادرات السلام في الشرق اﻷوسط.

In view of the changing international climate characterized by global interdependence, it is important for all peace-loving States to make every effort to minimize areas of hostility that could seriously undermine international peace and security.
وبالنظر إلى تغير المناخ الدولي المتسم بالترابط العالمي، من المهم بالنسبة لكل الدول المحبة للسلام أن تبذل قصارى جهدها لتقليل مجالات العداوة التي يمكن أن تقوض السلم واﻷمن الدوليين على نحو خطير.

Therefore all peace-loving States that accept the obligations enshrined in the Charter should be Members of it.
وبالتالي ينبغي لجميع الدول المحبة للسلام التي تقبل الالتزامات المكرسة في الميثاق أن تصبح أعضاء فيها.

Under Article 4 of the Charter, membership of the Organization is open to all peace-loving States which accept the obligations of the Charter and are able and willing to carry out those obligations.
ووفقا للمادة 4 من الميثاق، إن العضوية في الأمم المتحدة مباحة لجميع الدول المحبة للسلام التي تقبل الالتزامات المترتبة على الميثاق، والقادرة على تنفيذ تلك الالتزامات والراغبة في ذلك.

We are convinced that it is still possible for the Council to play an effective and substantive role in settling this crisis. We will work with peace-loving States in following up this question in the interest of security and stability in Lebanon.
ونحن على اقتناع بأنه ما زال بإمكان المجلس لعب دور جوهري فاعل في حل هذه الأزمة، وسنعمل مع الدول المحبة للسلام على متابعة هذه القضية بما يحقق الأمن والاستقرار في لبنان.

Like all peace-loving countries, Lebanon strongly supports the draft resolution.
إنّ مشروع القرار هذا يدعمه لبنان كما تدعمه الدول المحبة للسلام.

Convinced that rights do not die, we shall continue our efforts to urge the international community, the Security Council and the General Assembly to send a mission to verify United States allegations, and we trust that our just cause has the support of all peace-loving countries that guard these noble principles.
إننا، إيمانا بالحكمة التي تقول ما ضاع حق وراءه مطالب، سنظل نحث الضمير العالمي والأسرة الدولية ممثلة في مجلس الأمن، وهذه الجمعية الموقرة، على إيفاد بعثة لتقصي الحقائق حول الادعاءات الأمريكية، ونثق أن مطالبنا العادلة تجد التأييد ومساندة كل الدول المحبة للسلام والمتمسكة بالمبادئ السامية.

We conclude by calling upon all peace-loving countries from this rostrum to firmly adopt a position that will compel Israel to heed the call of international legitimacy and that will maintain the prestige of the Organization.
ختاما، إننا ندعو من منبر الجمعية العامة الدول المحبة للسلام أن تقف بقوة لحمل إسرائيل على الاستجابة لقرارات الشرعية الدولية حتى نستطيع المحافظة على هيبة هذه المؤسسة.

Now we gather at a time of tremendous opportunity for the United Nations and for all peaceful nations.
أما الآن فإننا نجتمع في وقت تحظى به الأمم المتحدة بفرصة هائلة وكذلك لجميع الدول المحبة للسلام.