"الدول عن طريق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• States by
• States through
• nations by
• nations through
• DISINTEGRATION OF STATES
• States are available through

The mandate holders should assist States by offering concrete advice, liaising with the United Nations and regional organizations and reporting on these issues;
وينبغي للمكلفين بولاية مساعدة الدول عن طريق إسداء المشورة العملية والتعاون مع الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية وتقديم تقارير عن هذه المسائل؛

Soliciting the views of States by means of questionnaires was useful to the extent that States responded.
وأضاف أن التماس آراء الدول عن طريق الاستبيانات عملية مفيدة بقدر استجابة الدول لها.

Enhancing access to the Court will not only depend on resources but also on building the capacity of States through training and knowledge.
ولن يعتمد تعزيز الوصول إلى المحكمة على الموارد فحسب، وإنما أيضاً على بناء قدرة الدول عن طريق التدريب والمعرفة.

The Conference should focus on the regional reports submitted by States through the regional offices and the regional centre.
وينبغي للمؤتمر أن يركّز على التقارير الإقليمية التي تقدّمها الدول عن طريق المكاتب الإقليمية والمركز الإقليمي.

Such action would promote the cause of independence of nations by enhancing the role of international information organs.
وسوف يعزز هذا الاجراء قضية استقلال الدول عن طريق تقوية دور أجهزة الاعلام الدولية.

It was also noted that intergovernmental organizations were established by States by means of a treaty or other arrangement.
ولوحظ أيضا أن المنظمات الحكومية الدولية تنشئها الدول عن طريق معاهدة أو أي ترتيب آخر.

Seeking to promote the security of all States by fostering mutual trust through the implementation of political and diplomatic measures;
وسعياً منها إلى تعزيز أمن جميع الدول عن طريق تدعيم الثقة المتبادلة باتخاذ تدابير سياسية ودبلوماسية،

We support the report's conclusion that this is a truly historic opportunity to strengthen States by mobilizing our collective efforts in those areas.
وإننا نؤيد نتيجة التقرير بأن هذا يمثل بحق فرصة تاريخية لتعزيز الدول عن طريق تعبئة جهودنا الجماعية في تلك المجالات.

In enhancing its borders control, Brunei Darussalam cooperates with other States by exchanging intelligence information on terrorist activities.
سعياً من بروني دار السلام إلى تعزيز مراقبة حدودها، فإنها تتعاون مع غيرها من الدول عن طريق تبادل معلومات الاستخبارات ذات الصلة بالأنشطة الإرهابية.

It is important that in all these areas the confidence-building process should contribute to diminishing mistrust and enhancing trust among States by reducing and eventually eliminating potential causes for misunderstanding, misinterpretation and miscalculation.
ومن المهم في جميع هذه المجالات أن تسهم عملية بناء الثقة في تقليل الشكوك وتعزيز الثقة فيما بين الدول عن طريق تقليل اﻷسباب التي يحتمل أن تؤدي إلى إساءة الفهم والتفسير والتقدير وإزالتها في نهاية اﻷمر.

We have tried to facilitate the discussions of States by promoting a principled approach based on international law, depoliticizing the issues and bringing the focus more on the victims of discrimination.
وحاولنا تيسير المناقشات مع الدول عن طريق تعزيز نهج مبدئي قائم على القانون الدولي لا يضفي الصبغة السياسية على القضايا ويركز أكثر على ضحايا التمييز.

The Monitoring Group, however, attempted to assess the effectiveness of the measures taken by the States by observing loopholes or weaknesses in some of these measures.
ومع ذلك، حاول فريق الرصد تقييم مدى فعالية التدابير الذي اتخذتها الدول عن طريق ملاحظة وجود أي ثغرات أو مواطن ضعف في بعض هذه التدابير.

The Conference also underscored the importance of strengthening capacity-building efforts of the States through increased cooperation and the provision of technical assistance.
وشدد المؤتمر أيضا على أهمية تقوية جهود بناء قدرات الدول عن طريق زيادة التعاون وتوفير المساعدة التقنية.

Substantial amounts had been disbursed to those States through balance-of-payment grants, debt relief and concessional loans.
وقد دفعت مبالغ كبيرة إلى تلك الدول عن طريق منح ميزان المدفوعات والتخفيف من عبء الديون والقروض التساهلية.

And we need to move away from internationalizing the internal problems of various States through military force.
وعلينا أن نبتعد عن تدويل المشاكل الداخلية لمختلف الدول عن طريق القوة العسكرية.

It was therefore stated that the idea of seeking the views of all States through the device of a questionnaire may not be useful at the current stage.
ولذا فقد قيل إن فكرة استطلاع آراء الدول عن طريق وسيلة الاستبيان قد لا تكون مفيدة في الوقت الحاضر.

The Security Council authorizes assistance to States through peacekeeping operations and special political missions, but also addresses related thematic agendas, such as sexual and gender-related violence in armed conflict.
ويأذن مجلس الأمن بتقديم المساعدة إلى الدول عن طريق عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة، ولكنه يتناول أيضا جداول العمل المواضيعية ذات الصلة، مثل العنف الجنسي والجنساني في حالات النزاع المسلح.

A pool of experts is appointed by States, through the regional groups in the Assembly, to provide support for the work of the Group of Experts.
ويتم تعيين مجموعة من الخبراء من قبل الدول عن طريق المجموعات الإقليمية في الجمعية العامة، لتوفير الدعم لعمل فريق الخبراء.

32. The Central Asian countries have, since attaining their independence in 1991, taken measures to join the community of nations by becoming Members of the United Nations and related agencies and affiliating themselves to a number of organizations in their region.
٣٢ - اتخذت بلدان وسط آسيا منذ حصولها على الاستقلال في عام ١٩٩١ تدابير للانضمام إلى مجتمع الدول عن طريق الحصول على عضوية اﻷمم المتحدة والوكالات ذات الصلة والانتساب إلى عدد من المنظمات في منطقتها.

This requires an effective legislative framework and a network of arrangements for judicial cooperation among nations through the exchange of information between investigating agencies, law enforcers and their judicial systems.
وهذا يتطلب إطارا تشريعيا فعالا وشبكة من الترتيبات لقيام تعاون قضائي فيما بين الدول عن طريق تبادل المعلومات بين وكالات الاستقصاء ومنفذي القوانين ونظمهم القضائية.

It should request the Secretary-General to prepare for its fifty-third session a report on situations that can endanger the territorial integrity of States and recommendations aimed at the prevention of the violent DISINTEGRATION OF STATES.
وينبغي أن تطلب إلى اﻷمين العام أن يعد، من أجل دورتها الخامسة والخمسين، تقريرا عن الحالات التي يمكن أن تعرض للخطر السلامة اﻹقليمية للدول، وتوصيات تستهدف منع تفكك الدول عن طريق العنف.

6. The originals of the replies from States are available through the Office for Disarmament Affairs.
6 - ويمكن الاطلاع على النسخ الأصلية للردود الواردة من الدول عن طريق مكتب شؤون نزع السلاح.