"الدول والشعوب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• States and peoples
• nations and peoples
• countries and peoples
• States and people
• nations and people
• States and nations
• peoples and States
• peoples and nations
• peoples and countries
• countries and people
• States and all people

This demands the collective action of all States and peoples.
ويتطلب هــذا عمــلا جماعيــا من جانب كــل الدول والشعوب.

The majority of States and peoples have begun a quest for fundamental changes and to allow justice in global relations to prevail.
وبدأت معظم الدول والشعوب تسعى لإحداث تغييرات أساسية وتعمل من أجل أن تسود العدالة على صعيد العلاقات الدولية.

All democratic States and peoples must be interested in averting new outbreaks of violence in the region.
وعلى جميع الدول والشعوب الديمقراطية أن تهتم بتفادي اندلاع العنف من جديد في المنطقة.

Innovative ways must be sought for nations and peoples to implement their commitments to advance the objectives of sustainable development.
ويجب أن توجد طرق جديدة تستطيع الدول والشعوب من خلالها تنفيذ التزاماتها من أجل تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

Not only has the world experienced numerous wars, but nations and peoples have experienced many kinds of immoral pressures and intimidation.
فالعالم لم يشهــد حروبــا عديدة فحسب، بل شهدت الدول والشعوب عدة أشكــال من الضغط والترويع على نحو غير أخلاقي.

Security is a legitimate right of all States and peoples of the world, without exception.
إننا نعتبر الأمن حقا مشروعا لجميع الدول والشعوب بلا استثناء.

All States and peoples are entitled to and should enjoy the benefits from such activities.
ويحق بل ينبغي لجميع الدول والشعوب أن تتمتع بالفوائد العائدة من هذه الأنشطة.

In practical terms, this means that all States and peoples have the right to be free from the threat of aggression, destruction or annihilation.
ويعني ذلك، من الناحية العملية، أن من حق جميع الدول والشعوب ألا تكون عرضة للتهديد بالعدوان أو التدمير أو الإبادة.

The pact actively promotes respect for the rule law among States and peoples in the region.
ويعزز هذا الحلف بنشاط احترام سيادة القانون فيما بين الدول والشعوب في المنطقة.

This shows very well the extent to which the phenomena of globalization and interdependence among States and peoples have spread.
وهذا يبين بجلاء مدى انتشار ظاهرة العولمة والاستقلال بين الدول والشعوب.

That terminological ambiguity was being exploited in order to level hostile and baseless accusations against some States and peoples.
ويتم استغلال هذا الخلط في المصطلحات من أجل توجيه اتهامات عدائية ولا أساس لها ضد بعض الدول والشعوب.

The rights and interests of all States and peoples involved must be respected and honoured.
ويجب احترام حقوق ومصالح كافة الدول والشعوب المعنية والوفاء بها.

For decades, Togolese diplomacy has worked to strengthen friendship and cooperation among States and peoples.
عملت دبلوماسية توغو طوال عقود على توثيق عرى الصداقة والتعاون بين الدول والشعوب.

They propagate scepticism and deception in the relations between States and peoples.
إنها تروج نزعة الشك والخداع في العلاقات بين الدول والشعوب.

They should also enhance the ability of the United Nations to reflect the aspirations of nations and peoples.
كما أنها لا بد وأن تعزز من قدرة الأمم المتحدة على أن تجسد تطلعات الدول والشعوب.

We stress the responsibility of all nations and peoples to safeguard peace, preserve security and further world justice.
ونشدد هنا على مسؤولية الدول والشعوب كافة عن حماية السلام وحفظ الأمن وتعزيز العدالة في العالم.

Today's world is characterized by marked differences in terms of power, wealth, income and social well-being among nations and peoples, and within individual nations.
إن عالم اليوم يتسم باختلافات ملحوظة من حيث السلطة والثروة والدخل والرفاه الاجتماعي بين الدول والشعوب وداخل فرادى الدول.

Finally, we appeal to the leaders of all nations to construct in Copenhagen the ark of salvation in which all nations and peoples will find shelter.
وأخيرا، نناشد زعماء جميع الدول، أن يشيدوا في كوبنهاغن قوس الخلاص الذي تجد فيه المأوى جميع الدول والشعوب.

Tunisia spares no effort in contributing to all initiatives aimed at promoting cooperation, solidarity and understanding between countries and peoples.
وإن تونس لا تدخر جهدا للمساهمة في كل من شأنه تنمية جسور التعاون والتضامن والتفاهم بين الدول والشعوب.

We endorse the call on the Security Council to adopt new policies and effective mechanisms to relieve the suffering imposed on States and people.
ونحن نساند مناشدة مجلس الأمن أن يأخذ بسياسات جديدة وآليات فعالة للتخفيف من الآلام المفروضة على الدول والشعوب.

nations and people are closer to each other than ever before.
أصبحت الدول والشعوب أقرب بعضها إلى بعض من أي وقت مضى.

A few terms and ideas have recently gained currency, and though they sound good they imply a great threat to States and nations.
لقد جرى في الفترة الماضية تداول العديد من المصطلحات والأفكار، وهي جيدة في ظاهرها إلا أنها تحمل بداخلها خطرا كبيرا على الدول والشعوب.

The proliferation of international terrorism and the exorbitant price it has imposed on many peoples and States, including my country, has made fighting terrorism an obligation and a responsibility for safeguarding peace, stability and development.
إن انتشار الإرهاب الدولي والثمن الباهظ الذي كلفه للعديد من الدول والشعوب بدون تمييز، ومنها بلادي، قد جعل من مكافحة الإرهاب التزاما ومسؤولية لحماية الأمن والاستقرار والتنمية.

Fifty years later, all States, peoples and nations that we represent and belong to accept the universality and validity of the rights recognized in that far-reaching Declaration, which is a Magna Carta for the whole of humankind.
واﻵن، بعد ٥٠ سنة، نرى أن جميع الدول والشعوب واﻷمم التي نمثلها وننتمي إليها تقبل بعالمية ووجاهة الحقوق التي أقرها ذلك اﻹعلان البعيد اﻷثر، الذي أصبح وثيقة الماغنا كارتا للبشرية جمعاء.

Thirdly, Iraq is not the one threatening international peace and security. Those that threaten international peace and security are the countries that are preparing for a war against Iraq and against the peoples and countries that oppose their aggressive policies.
ثالثا، إن الذي يهدد السلم والأمن الدوليين ليس العراق بل الدول التي تعد نفسها للحرب ضد العراق وضد الدول والشعوب التي تعارض سياساتها العدوانية.

We are convinced that, with the concerted efforts of all peace-loving countries and people around the world, nuclear war is preventable.
كما أننا على يقين بأن تضافر جهود جميع الدول والشعوب المحبة للسلام من شأنه أن يؤدي الى تفادي الحرب النووية.

1. Reaffirms that all States and all people shall cooperate in the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of people of the world;
١ - تعيد تأكيد أن على جميع الدول والشعوب أن تتعاون في المهمة اﻷساسية المتعلقة بالقضاء على الفقر كشرط لا بد منه من أجل تحقيق التنمية المستدامة ومن أجل التقليل من التفاوتات في مستويات المعيشة، والوفاء على نحو أفضل باحتياجات أغلبية سكان العالم؛