"الديانة البوذية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Buddhism
• Buddhist religion

In Buddhism and Hinduism, it's primarily a symbol of good luck.
إنه بالدرجة الأولى رمز لحسن الحظ في الديانة البوذية والهندوسية

In Myanmar, Buddhism is the faith professed by the majority of the population.
ويعتنق أغلب سكان ميانمار الديانة البوذية.

A nun in Buddhism was not like a Christian nun.
فالراهبة في الديانة البوذية ليست مثل الراهبة المسيحية.

One way that women are influencing Buddhism is through their interest in monastic practice.
وإحدى الطرق التي تؤثر بها النساء على الديانة البوذية تأتي عن طريق اهتمامهن بممارسات الرهبنة.

He said that such behaviour was condemned by the Buddhist religion.
وأوضح أن الديانة البوذية تستنكر هذه الأعمال.

Bored with Buddhism, sick of Scientology?
هل ضجرت من الديانة البوذية وسئمت من السيانتولوجيا؟

I got interested in Buddhism, so I was thinkin'about becoming a monk.
وقد أثارت إعجابي الديانة البوذية لذا فكرت في أن أصبح راهب

The western regions are steeped in Buddhism.
المناطق الغربية منغمسة في الديانة البوذية

One current effort to increase awareness will be an e-learning course on women in Buddhism that will be offered free of charge by the University of Hamburg, Germany, in 2014.
وأحد الجهود الراهنة التي تهدف إلى رفع مستوى الوعي هي الدورة الدراسية للتعليم الإلكتروني بشأن المرأة في الديانة البوذية التي تتاح مجانا في عام 2014 من خلال جامعة هامبورغ بألمانيا.

The initial e-learning course will be a pilot project in what will hopefully become a comprehensive study programme on women in Buddhism.
وهذه الدورة الدراسية الإلكترونية المبدئية تمثل مشروعا تجريبيا لما يؤمل أن يتطور إلى برنامج دراسي شامل عن المرأة في الديانة البوذية.

Further, Sakyadhita intends to expand its efforts to increase awareness to North America and Europe, especially to infuse engaged Buddhism with greater gender awareness.
وتعتزم الرابطة أيضا توسيع نطاق جهودها لزيادة نشر الوعي في أمريكا الشمالية وأوروبا، ولا سيما من أجل إشراب الديانة البوذية النشطة قدرا أكبر من الوعي بالمسائل الجنسانية.

As Buddhism spread throughout Asia, communities of fully ordained monks were established and thrived but communities of nuns were not always established alongside them.
ومع اتجاه الديانة البوذية إلى التوسع في كافة أرجاء آسيا، أنشئت وازدهرت مجتمعات للرهبان كاملي الرسامة، لكن لم يجر غالبا إنشاء مجتمعات للراهبات بالتوازي مع ذلك.

59. A German teacher was allegedly prosecuted for making several references to Buddhism in his classes at a private school.
59- تمت مقاضاة مدرّسة للغة الألمانية بسبب إشارتها مرات عديدة إلى الديانة البوذية خلال محاضراتها في إحدى المدارس الخاصة.

43. In Bhutan, Buddhism is said to enjoy preferential status.
٤٣ - وفي بوتان، يزعم أن الديانة البوذية تحظى باﻷفضلية.

51. In Greece, a professor was reportedly arrested for having made several references to Buddhism while teaching German at a private school.
٥١ - وفي اليونان، أفيد بأن مُدرسة تعرضت إلى ملاحقات ﻷنها أشارت عدة مرات إلى الديانة البوذية في أثناء دروس اللغة اﻷلمانية التي تلقيها في مدرسة خاصة.

(c) Buddhism: China, Russian Federation, Viet Nam;
)ج( الديانة البوذية: الاتحاد الروسي، الصين، فييت نام؛

Any repression of religion can lead to greater religiousness, or even, in some cases, a form of extremism, despite the apparently non-violent nature of Buddhism in general and Tibetan Buddhism in particular, the values of which might be severely tried by changes to the demographic data of Tibet.
ويمكن أن يؤدي أي قمع يخضع له الدين إلى ازدياد الشعور الديني أو حتى في بعض الحالات إلى شكل من أشكال التطرف، على الرغم من الطبيعة غير العنيفة الواضحة في الديانة البوذية عموماً وفي الديانة البوذية التبتية بوجه خاص، وهي بوذية قد تتضرر قيمها بحدة بسبب تغيرات البيانات الديمغرافية في التبت.

The remaining religions appear in decreasing order as follows: Buddhism (over 3 per cent), Judaism (over 1 per cent) and Hinduism (less than 1 per cent).
ثم تأتي بنسب تنازلية الديانة البوذية )أكثر من ٣ في المائة(، واليهودية )أكثر من ١ في المائة(، والهندوسية )أقل من ١ في المائة(.

Similarly, the decision provided no justification for the conclusion that the Bill, including through the spreading knowledge of a religion, would " impair the very existence of Buddhism or the Buddha Sasana " .
وكذلك، لم يعط القرار أي تبرير للاستنتاج بأن مشروع القرار " سيضعف وجود الديانة البوذية ذاتها أو وجود بوذا ساسانا " ، بما في ذلك بنشر المعرفة المتعلقة بالديانة.