"الديباجة وفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• preamble and in
• preambular and the
• the preambular and

It is referred to in a general manner in the preamble and in article 17.
ويشار اليه بصورة عامة في الديباجة وفي المادة 17.

Those obligations are expressed in the Preamble, and in Articles 1 (3), (55) (c) and 56.
وقد أعرب عن تلك الالتزامات في الديباجة وفي المواد ١ )٣( و ٥٥ )ج( و ٥٦.

3. In the fifth paragraph of the preamble and in article 13, the draft articles refer to the Convention on the Rights of the Child of 1989, which recognizes the right of every child to acquire a nationality.
3 - إن مشروع المواد قد أشار في الفقرة الخامسة من الديباجة وفي المادة 13 منه إلى اتفاقية حقوق الطفل لعام 1989، التي تعترف بحق كل طفل في أن يكتسب جنسية.

We wanted it to contain unequivocal, unambiguous references, in both the preambular and the operative parts, to acts of incitement, hatred and religious intolerance.
كنا نريد له أن يتضمن إشارات واضحة لا لبس فيها في الديباجة وفي أجزاء المنطوق، إلى أعمال التحريض والكراهية والتعصب الديني.

As one such issue in recent years had been, precisely, the illegal cultivation of the opium poppy and the production and trafficking of narcotics from Afghanistan, in preceding resolutions that question had been referred to specifically in both the preambular and the operative part of the resolution.
وإن أحد المشاكل التي ظهرت في هذه السنوات الأخيرة هي الزراعة غير المشروعة لخشخاش الأفيون وإنتاج المخدرات الواردة من أفغانستان والمتاجرة بها؛ وكانت تُذكر تقليديا هذه المسألة في القرارات السابقة بشكل صريح في الديباجة وفي المنطوق.

75. The Convention adopts a gender perspective in the preamble and in articles 3, 6, 8, 16 and 25.
75 - وتعتمد الاتفاقية منظورا جنسانيا في الديباجة وفي المواد 3 و 6 و 8 و 16 و 25().

81. The third option, providing for extension for successive periods, would be conducive to the advancement of the disarmament objectives set forth in the preamble and in article VI. The nuclear-weapon States would be obligated to conclude specific agreements leading to the complete elimination of nuclear weapons.
٨١ - والخيار الثالث، الذي يقضي بتمديد المعاهدة لفترات عديدة متعاقبة، يساعد على تحقيق أهداف نزع السلاح المحددة في الديباجة وفي المادة السادسة، ويحمل الدول الحائزة ﻷسلحة نووية على إبرام اتفاقات محددة تؤدي الى اﻹزالة التامة لﻷسلحة النووية.

36. His delegation would have expected to see more prominence given, in the preamble and in draft principle 4, to the " polluter pays " principle. Draft principle 4 must be carefully studied, particularly the application of no-fault liability under paragraph 2.
36 - وأعرب عن توقع وفده أن يرى مزيدا من الأولوية التي تعطى، في الديباجة وفي مشروع المبدأ 4 إلى مبدأ " الملوِّث يدفع " منبها إلى ضرورة التدارس الدقيق لمشروع المبدأ 4 ولا سيما تطبيق مسؤولية اللاخطأ في إطار الفقرة 2.

76. Ms. Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country had joined the consensus but had reservations regarding certain references in the preamble and in paragraph 3; there should be no direct link between terrorism and organized crime, because they had different motives.
76 - السيدة خيمينيس خيمينيس (جمهورية فنـزويلا البوليفارية): قالت إن بلدها انضم إلى توافق الآراء، إلا أن لديه تحفظات فيما يتعلق ببعض الإشارات الواردة في الديباجة وفي الفقرة 3، فلا ينبغي أن تكون هناك رابطة مباشرة بين الإرهاب والجريمة المنظمة لأن لهما دوافع مختلفة.

It was stated that a title without a reference to the notion of “financing” would be in line with the content of the draft Convention, since that notion was not used for defining the scope of the draft Convention in draft article 1 but only appeared in the title, the preamble and in draft articles 5(4) and 15(3).
وقيل ان من شأن خلو العنوان من اشارة الى مفهوم " التمويل " أن يكون متوافقا مع فحوى مشروع الاتفاقية ، ﻷن ذلك المفهوم ليس مستعملا لتعريف نطاق مشروع الاتفاقية في المادة ١ ولا يظهر سوى في العنوان وفي الديباجة وفي مشروعي المادتين ٥ )٤( و ٥١ )٣( .