"الديبلوماسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• diplomatic
• diplomacy

Professor, diplomatic Academy, Ministry of Foreign Affairs, Bogotá
أستاذ الأكاديمية الديبلوماسية لمجلس سان كارلوس، بوغوتا

His exemplary performance in this function and his diplomatic skills have justly earned him the respect of us all.
فمن خلال أدائه المتميز لهذه المهمة ومهاراته الديبلوماسية استحق عن جدارة احترامنا جميعاً.

The practice of diplomatic assurances is acceptable only if the very stringent conditions mentioned in the Legal Opinion are met.
ولا يمكن قبول ممارسة الضمانات الديبلوماسية إلا باستيفاء الشروط البالغة الصرامة المذكورة في الرأي القانوني.

:: Notes of request are dealt with in article 272 of the Code of Criminal Procedure, within the framework of the 1961 Vienna Convention on diplomatic Relations.
:: تعنى المادة 272 من قانون الإجراءات الجنائية بمذكرات الالتماس ضمن إطار معاهدة فيينا للعلاقات الديبلوماسية لعام 1961.

It may be argued that this standstill is a reflection of broader problems in multilateral diplomacy.
وقد يقال إن هذا الجمود يعكس ما تعاني منه الديبلوماسية المتعددة الأطراف من مشاكل أوسع.

M.D. Mediterranean Academy of diplomatic Studies M.DIP.
أكاديمية البحر المتوسط للدراسات الديبلوماسية

Perhaps what is needed now is a revolution in diplomatic affairs.
ولعل ما نحتاج إليه الآن هو قيام ثورة في الشؤون الديبلوماسية.

This obviously is a coalition for change and perhaps it can help bring about the necessary revolution in diplomatic affairs that is needed in this Conference.
ومن الجلي أنه تحالف من أجل التغيير، وقد يُحدث ثورة لابد منها في الشؤون الديبلوماسية التي يحتاجها المؤتمر.

In several instances, vehicles were searched, and in the course of one search the Agency was forced to open its diplomatic pouch for inspection.
وجرت عمليات تفتيش للسيارات في مناسبات عدة، وفي سياق إحداها، أُجبرت الوكالة على فتح حقيبتها الديبلوماسية للتفتيش.

Those searches extended to inspection of the Agency's diplomatic pouch.
وامتدت إجراءات التفتيش لتشمل الحقيبة الديبلوماسية للوكالة.

This applies equally to defence counsel and diplomatic representatives and to family members.
وينطبق ذلك أيضا على محامي الدفاع وممثلى الهيئات الديبلوماسية وأفراد أسر المحتجزين.

The Vienna Convention on diplomatic relations mandates that all diplomatic agents have full immunity from the jurisdiction of the local courts, which means they can't arrest him, they can't try him.
إلى المحكمة، نحاول رفعها؟ تقول اتفاقية فيينا حول العلاقات الديبلوماسية أن جميع الديبلوماسيين يتمتعون بحصانة كاملة

Anu you heard what these people said there is no such thing called diplomatic immunity they will just throw you out of the country you will not meet Shivaay and that's final.
انو سمعتي ما قالوا لا يوجد هناك ما يسمى الحصانة الديبلوماسية

Our diplomatic immunity is gone. Our networks are blown.
حصانتنا الديبلوماسية قد زالت شبكاتنا قد كُشفت وإن كنت محقا

These photos were taken as he passed through the diplomatic checkpoint.
هذه الصُور ألتقطت له بمجرد عبورة نقطة التفتيش الديبلوماسية

And that's him clearing the diplomatic checkpoint.
وهذا هو يعــبر نقطة التفتيش الديبلوماسية

You and I both know that if the Colombians get a hold of my men, there'll be no handling it through diplomatic channels.
أنا وأنتِ نعرف أنه لو وضع الكولومبيون أيديهم على رجالي لن يكون هناك حل بالطرق الديبلوماسية

Like we said, couriers aren't told the contents of diplomatic shipments.
مثلما قلنا، السعاة لا يتم إخبارهم بمحتويات الحمولات الديبلوماسية.

Our job is to get diplomatic packages to their destinations and not ask any questions.
عملنا هو إيصال الرزمات الديبلوماسية لوجهتها ولا نقوم بطرح الأسئلة.

I want you to know that your outburst this morning may have seriously jeopardized four years of careful diplomacy.
أريدك أن تعلم أنّ فورتك هذا الصباح قد عرضت للخطر أربع سنوات من الديبلوماسية الحذرة

You maybe a good doctor and you know something about telephones but... neither of you know anything about diplomacy.
قد تكون طبيبا ماهرا وأنت تعرف أمورا عن الهواتف، ولكن... أيًّا منكما لا يفقه شيئا عن الديبلوماسية