"الديمقراطية المسيحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Christian Democratic
• Christian Democracy
• IDC Christian Democrat

Centrist Democrat International, formerly known as Christian Democratic International
منظمة ديمقراطيي الوسط الدولية المعروفة سابقا بالمنظمة الديمقراطية المسيحية الدولية

The Christian Democratic International clearly did not believe that Uganda and its leaders were innocent parties in the aggression.
من الواضح أن المنظمة الدولية الديمقراطية المسيحية لا تؤمن ببراءة أوغندا وزعمائها من العدوان.

Christian Democratic International
المنظمة الدولية الديمقراطية المسيحية

From Christian Democracy to Muslim Democracy?
من الديمقراطية المسيحية إلى الديمقراطية الإسلامية؟

According to information given at a press conference of the Ministry of Justice, on 7 February 2013, registration was denied to 19 public organizations, including two political parties: Belarusian Christian Democracy and the Belarusian Communist Workers' Party.
وبحسب معلومات قُدِّمت خلال مؤتمر صحفي لوزارة العدل في 7 شباط/فبراير 2013 رُفِض تسجيل 19 منظمة عامة، بما فيها حزبان سياسيان: حزب الديمقراطية المسيحية البيلاروسي وحزب العمال الشيوعي البيلاروسي.

IDC Christian Democrat International
المنظمة الدولية الديمقراطية المسيحية

Centrist Democrat International (formerly Christian Democratic International)
رابطة ديمقراطي الوسط الدولية (سابقا الديمقراطية المسيحية الدولية)

89. At the invitation of the Chairman, Ms. Stame Cervone (Christian Democratic Women International) took a place at the petitioners' table.
89 - وبناء على دعوة الرئيس، أخذت السيدة ستامي سيرفوني (المنظمة الدولية للمرأة الديمقراطية المسيحية) مكانا على طاولة مقدمي الالتماسات.

Christian Democratic International (1994-1997), (1998-2001)/Centrist Democrat International (2001-2004)
المنظمة الدولية الديمقراطية المسيحية ( 1994-1997)، ( 1998-2001)/ منظمة ديمقراطيي الوسط الدولية (2001-2004)()

Christian Democratic International (1994-1997)
المنظمة الدولية الديمقراطية المسيحية (1994-1997)

During the period from January 1974 to November 1975, General Carlos Prats and his wife were assassinated in Argentina; Bernardo Leighton, Vice-President of the Chilean Christian Democratic Party, was attacked in Rome; and 14 terrorist attacks were made on Cuban diplomatic missions in a number of countries.
وفي الفترة من أيار/يناير 1974 إلى تشرين الثاني/نوفمبر 1975، اغتيل الجنرال كارلوس براتس وزوجته في الأرجنتين، وتم الاعتداء في روما على برناردو لايتون، نائب رئيس الديمقراطية المسيحية الشيلية، وارتُكبت أربع عشرة عملية إرهابية ضد بعثات دبلوماسية كوبية في عدة بلدان.

45. At the invitation of the Chairman, Ms. Stame Cervone (President, Christian Democratic Women International) took a place at the petitioners' table.
45 - بدعوة من الرئيس، جلست السيدة ستيم سيرفون (رئيسة المنظمة الدولية للمرأة الديمقراطية المسيحية) إلى مائدة مقدمي الالتماسات.

46. Ms. Stame Cervone (President, Christian Democratic Women International (IFDC)) observed that the question of Western Sahara had arisen out of a conflict fabricated by the Algerian authorities in an attempt to seize the Territory.
46 - السيدة ستيم سيرفون (رئيسة المنظمة الدولية للمرأة الديمقراطية المسيحية): لاحظت أن مسألة الصحراء الغربية نشأت عن نزاع افتعلته السلطات الجزائرية في محاولة للاستيلاء على الإقليم.

But history shows that political entrepreneurs and liberalizing Catholic intellectuals were crucial to the creation of Christian Democracy. This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy.
ولكن التاريخ يؤكد أن المغامرين السياسيين والمفكرين الكاثوليك المتحررين كانوا يشكلون أهمية عظمى في تأسيس الديمقراطية المسيحية. وهذا يعني أن الإصلاحيين المسلمين، إذا ما وجدوا الظروف المناسبة، قد يكون بوسعهم على نحو مشابه أن يؤسسوا الديمقراطية الإسلامية.

In order to respond adequately to the new realities which have emerged since the end of the cold war and the establishment of democracy in a considerable number of nations, CDI launched an internal reform process which resulted in the adoption, on 8 and 9 June 1995, of a basic document on principles and values of Christian Democracy and of new statutes.
وقد شرعت الهيئة في عملية اصلاح داخلية أدت إلى اعتماد وثيقة أساسية بشأن مبادئ وقيم الديمقراطية المسيحية ونظام أساسي جديد، يومي ٨ و٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥، من أجل الاستجابة بصورة ملائمة للواقع الجديد الذي نشأ منذ انتهاء الحرب الباردة وإقامة الديمقراطية في عدد كبير من الدول.

But while Christian Democracy got nowhere politically between the World Wars, momentous changes were initiated in Catholic thought. In particular, the French Catholic thinker Jacques Maritain developed arguments as to why Christians should embrace democracy and human rights.
ولكن رغم أن الديمقراطية المسيحية لم تحقق أي انتصار على الصعيد السياسي أثناء الفترة بين الحربين العالميتين، إلا أن بعض التغييرات الخطيرة كانت قد ترسخت في ا��فكر الكاثوليكي. ولقد عمل المفكر الكاثوليكي الفرنسي جاك ماريتين بصورة خاصة على تقديم الحجج التي تلزم المسيحيين باعتناق الديمقراطية وحقوق الإنسان.