"الديمقراطيين الاجتماعيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• social democrats
• social democratic
• social-democratic

The Alliance of Independent social democrats (SNSD) remained the largest party in the Republika Srpska.
وبقي تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين الأحرار أكبر حزب في جمهورية صربسكا.

Union of Bosnian social democrats
اتحاد الديمقراطيين الاجتماعيين البوسنيين

The Alliance of Independent social democrats lost votes compared with 2010 but remained the largest party in Republika Srpska.
وخسر تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين عددا من الأصوات مقارنة بعام 2010، لكنه ظل أكبر حزب في جمهورية صربسكا.

* On 2 April 2005 the party renamed into social democrats (SD)
* في 2 نيسان/أبريل 2005 أصبح حزب الديمقراطيين الاجتماعيين.

On the other hand, the parties that employed the most vociferous rhetoric during the campaign were also the biggest winners: the Alliance of Independent social democrats (SNSD) led by the Prime Minister of the Republika Srpska Milorad Dodik, and the Party for Bosnia and Herzegovina (SBiH), led by the newly elected Presidency member, Haris Silajdžić.
بيد أن الحزبين اللذين كان خطابهما خلال الحملة الانتخابية هو الأشد صخبا هما أيضا اللذان فازا بالقدر الأكبر في الانتخابات: تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين الذي يتزعمه رئيس وزراء جمهورية صربسكا، ميلوراد دوديك، وحزب البوسنة والهرسك، الذي يتزعمه عضو مجلس الرئاسة المنتخب حديثا، هاريس سيلاجيتش.

29. A new Republika Srpska government, led by Milorad Dodik's Alliance of Independent social democrats (SNSD), took office in early March.
29 - تولت حكومة جديدة لجمهورية صربسكا بقيادة تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين بقيادة ميلوراد دوديك مهامها في أوائل آذار/مارس.

Mr. Ibrahim Imamovic Head of Association for Local Democratic Initiatives/President of Gorazde Union of Bosnian social democrats (UBSD)
السيد ابراهيم إماموفيتش رئيس رابطة المبادرات الديمقراطية المحلية/رئيس اتحاد الديمقراطيين الاجتماعيين البوسنيين في غوراجدي

After a previous draft law on registration of immovable defence property as State property was rejected by the Serb parties in the House of Representatives, the social democratic Party (SDP) and the Alliance of Independent social democrats (SNSD) proposed a new draft on the entire State property.
وبعد أن رفضت الأحزاب الصربية في مجلس النواب مشروع قانون سابقا بشأن تسجيل الممتلكات الثابتة لقطاع الدفاع على أنها ممتلكات للدولة، اقترح كل من الحزب الديمقراطي الاجتماعي وتحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين مشروعاً جديداً يتعلق بممتلكات الدولة برمتها.

10. As described in my last report, my Office, together with other international partners, analysed a draft law on state and defence property which emerged from an agreement in October 2013 between the Alliance of Independent social democrats (SNSD) and the social democratic Party (SDP).
١٠ - وعلى النحو المبيَّن في تقريري الأخير، أجرى مكتبي، بالتعاون مع الشركاء الدوليين الآخرين، تحليلا لمشروع قانون بشأن ممتلكات الدولة والممتلكات العسكرية انبثق عن الاتفاق المبرَم في تشرين الأول/أكتوبر 2013 بين حزب تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين والحزب الديمقراطي الاجتماعي.

8. Following the local elections, the Alliance of Independent social democrats and the social democratic Party concluded an agreement that led to the establishment of a new six-party coalition at the state level.
8 - وفي أعقاب الانتخابات المحلية، أبرم تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين والحزب الديمقراطي الاجتماعي اتفاقا أفضى إلى إنشاء تحالف جديد بين ستة أحزاب على صعيد الولايات.

These claims began to be made by respectable conservatives, and even some social democrats, in the 1990’s. They reacted against a rather smug liberal establishment that tended to dismiss all critical thought about immigration or non-Western faiths and traditions as racism and bigotry.
لقد كان اول اشخاص يطرحون تلك الاراء في التسعينات هم اشخاص محافظين يحظون بالاحترام وبعض الديمقراطيين الاجتماعيين. لقد كانت تلك ردة فعل هولاء على المؤسسة الليبرالية المعتدة بنفسها والتي كانت تنظر الى كامل الفكر النقدي المتعلق بالهجرة او بالمعتقدات والتقاليد غير الغربية على انها عنصرية وتعصب.

As Ayrault was trying to reassure his skeptical colleagues, including many members of his own party, European Commissioner for Competition Joaquin Almunia was delivering a similar message to his fellow social democrats in Brussels. To succeed, he argued, Europe must prove wrong those who believe there is a conflict between globalization and sovereignty.
وبينما كان ايرو يحاول طمأنة زملائه المتشككين، بما في ذلك العديد من أعضاء حزبه، كان المفوض الأوروبي لشؤون المنافسة جواكين ألمونيا ينقل رسالة مماثلة إلى زملائه من الديمقراطيين الاجتماعيين في بروكسل. وقال إن أوروبا لكي تنجح فيتعين عليها أن تثبت خطأ أولئك الذين يتخيلون وجود صراع بين العولمة والسيادة.

It is reported from Tesanj that members of the Union of Bosnian social democrats have been subjected to harassment by SDA supporters and that one of its leading members was attacked by masked men on 3 June 1996.
٥١- وتفيد التقارير الواردة من تيساني بأن أعضاء اتحاد الديمقراطيين الاجتماعيين البوسنيين تعرضوا لمضايقات من أنصار حزب العمل الديمقراطي وأن رجالا ملثمين اعتدوا على أحد أعضائه القياديين في ٣ حزيران/يونيه ٦٩٩١.

Numerous similar statements were made during the reporting period by Republika Srpska officials and officials of the ruling party in the Republika Srpska, the Alliance of Independent social democrats (SNSD).
وقد صدرت تصريحات مماثلة عديدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير من قبل مسؤولي جمهورية صربسكا ومسؤولي حزب تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين الأحرار الحاكم في جمهورية صربسكا().

5. Renewed uncertainly about the state-level coalition emerged at the end of September, when the breakdown in the partnership between the Alliance of Independent social democrats (SNSD) and the Serb Democratic Party (SDS) resulted in the likelihood of a new government reshuffle at the state level.
5 - ونشأت من جديد حالة غموض اكتنفت التحالف على مستوى الدولة في نهاية أيلول/سبتمبر، عندما ترجحت إمكانية إجراء تعديل حكومي جديد على مستوى الدولة نتيجة حل الشراكة القائمة بين تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين والحزب الديمقراطي الصربي.

47. On 26 August, the President of Republika Srpska, on his own behalf and that of the Serb member of the Bosnia and Herzegovina Presidency, sent an invitation to persons from the Republika Srpska working in the State-level institutions to a meeting with the leadership of their political party, the Alliance of Independent social democrats.
47 - في 26 آب/أغسطس، قام رئيس جمهورية صربسكا، بالأصالة عن نفسه، وباسم العضو الصربي في هيئة رئاسة البوسنة والهرسك، بتوجيه دعوة إلى أشخاص من جمهورية صربسكا يعملون في مؤسسات على مستوى الدولة لحضور اجتماع مع قيادة حزبهم السياسي وهو، تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين.

It is worth noting that the statement marks a distinct change of policy on the part of Dodik's ruling party Alliance of Independent social democrats (SNSD), which voted for all previous transfer agreements, both while in opposition and in government.
ومن الجدير بالذكر أن هذا الأمر يشير إلى تغير بارز للسياسة العامة من جانب تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين الحاكم الذي يتزعمه دوديك، والذي صوّت لصالح جميع اتفاقات النقل السابقة() عندما كان في المعارضة وفي الحكومة على حد سواء.

Opposed to this consensus is a new left-wing party, the Polo Alternativo Democrático (PAD). Headed by a former Constitutional Court judge, Carlos Gaviria, the PAD consists of a broad range of leftists, from former Marxist guerrillas to “third way” social democrats.
ويقف حزب بولو الديمقراطي البديل Polo Alternativo Democrático اليساري الجديد معارضاً لهذا الإجماع. وتحت زعامة كارلوس جافيريا قاضي المحكمة الدستورية السابق، يتألف الحزب من نطاق واسع من اليساريين يتراوح ما بين المقاتلين الماركسيين إلى الديمقراطيين الاجتماعيين التابعين لـِ"الطريق الثالث".

It is not surprising that deeply indebted European governments are casting about for new social policies at a low fiscal cost. But the harsh austerity advocated by Germany’s conservative government is not the same as the gradual adjustment sought by the new generation of Southern social democrats.
وبالتالي فإن الاحتياج الشديد الآن يتلخص في التفسير الفوري للعودة إلى أفكار الطريق الثالث. وليس من المستغرب أن تبحث الحكومات الأوروبية المثقلة بالديون عن سياسات اجتماعية جديدة بتكلفة مالية منخفضة. ولكن التقشف الصارم الذي ناصرته الحكومة الألمانية المحافظة لا يماثل التعديل التدريجي الذي يسعى إليه الجيل الجديد من الديمقراطيين الاجتماعيين في دول الجنوب.

Although no one would argue that Anders Breivik is insufficiently Norwegian, he, too, could be taken at his word. The rhetoric of xenophobic demagogues appears to have convinced him that he had to kill the children of the social-democratic elites in order to protect Western civilization against the dangers of multiculturalism and Islam.
ورغم أن لا أحد يستطيع أن يزعم أن أندرس بريفيك ليس نرويجياً بالقدر الكافي، فهو أيضاً من الممكن أن تؤخذ كلماته على محمل الجد. فيبدو أن خطاب زعماء الدهماء من كارهي الأجانب أقنعه بأنه لابد أن يقتل أطفال النخب من الديمقراطيين الاجتماعيين من أجل حماية الحضارة الغربية من مخاطر التعددية الثقافية والإسلام. وكانت جرائم القتل التي ارتكبها نتيجة متطرفة لأفكار خطرة.