| In accordance with the Constitution, Islam is the official religion and other religious faiths are also practised in peace and harmony. | UN | وينص الدستور، على أن الإسلام هي الديانة الرسمية للبلد كما أن العقائد الدينية الأخرى تمارس أيضاً في سلام ووئام. |
| Such dialogues should also be encouraged with other religious communities. | UN | وينبغي تشجيع هذا الحوار أيضاً مع الطوائف الدينية الأخرى. |
| The situation of members of the Baha'i faith and other religious minorities remained serious. | UN | ولا تزال حالة أعضاء عقيدة البهائيين والأقليات الدينية الأخرى خطيرة. |
| The blatant favouritism for Shafi'i Islam at the expense of all other religious communities must be stopped. | UN | ويجب كذلك وقف التفضيل الصارخ للمذهب الشافعي على حساب جميع الجماعات المحلية الدينية الأخرى. |
| The amendment provided for the registration of Customary, Muslim, Hindu and other religious marriages. | UN | ونص التعديل على تسجيل حالات الزواج العرفي، والإسلامي والهندوسي والزيجات الدينية الأخرى. |
| Churches and other religious organizations are separate from the State, and the schools are separate from the churches. | UN | وثمة فصل بين المنظمات الدينية الأخرى وبين الدولة وفيما تعمل المدارس بصورة مستقلة عن الكنائس. |
| Over the last decade, however, there have been certain important developments in the representation of women in other religious bodies. | UN | ولكن في العشر سنوات الأخيرة حدثت تطورات مهمة في تمثيل النساء في الأجهزة الدينية الأخرى. |
| The Committee, however, is concerned by the fact that the different status of other religious groups could lead to discrimination. | UN | غير أن اللجنة يقلقها أن اختلاف وضع الجماعات الدينية الأخرى قد يؤدي إلى التمييز. |
| The Committee, however, is concerned by the fact that the different status of other religious groups could lead to discrimination. | UN | غير أن اللجنة يقلقها أن اختلاف وضع الجماعات الدينية الأخرى قد يؤدي إلى التمييز. |
| Similarly, it in no way prevented couples from marrying in accordance with other religious rites. | UN | وبالمثل فإنه لا يحول بأي شكل أي اثنين من الزواج وفقاً للشعائر الدينية الأخرى. |
| other religious communities did enjoy the right to restitution because they were officially registered and therefore had the status of a legal person. | UN | وتابعت قائلة إن الطوائف الدينية الأخرى تتمتع فعلا بالحق في الاسترداد لأنها مسجلة رسميا، وهو ما يمنحها مركز شخص اعتباري. |
| In addition, as a religious minority, Baha'is are entitled to the respect due to all other religious minorities. | UN | ومن ناحية أخرى، فللبهائيين، بوصفهم أقلية دينية، الحق في الاحترام الواجب لجميع الأقليات الدينية الأخرى. |
| It is alleged that all other religious communities in the country are banned de facto and that their activities are punishable by law. | UN | أما الطوائف الدينية الأخرى الموجودة في البلد فجميعها محظور بالفعل وتقع أنشطتها تحت طائلة القانون. |
| These other religious practices are also entitled to respect, and yet remain subject to restriction when circumstances so necessitate. | UN | إذ إن هذه الأنشطة الدينية الأخرى جديرة بالاحترام أيضا، ومع ذلك، يجوز إخضاعها لقيود إذا اقتضت الظروف ذلك. |
| Poland reported that churches and other religious associations benefit from the principle of equality of rights and freedom in the performance of religious functions. | UN | وأفادت بولندا بأن الكنائس والجمعيات الدينية الأخرى تستفيد من مبدأ المساواة في الحقوق وحرية ممارسة الشعائر الدينية. |
| other religious minorities had been denied permission to buy land and build places of worship or buy buildings to use as places of worship. | UN | ولا تُعطى الطوائف الدينية الأخرى تصاريح لشراء أرضٍ وبناء أماكن للعبادة أو لشراء مبانٍ لكي تستخدمها كأماكن للعبادة. |
| These other religious practices are also entitled to respect, and yet remain subject to restriction when circumstances so necessitate. | UN | إذ إن هذه الأنشطة الدينية الأخرى جديرة بالاحترام أيضا، ومع ذلك، يجوز إخضاعها لقيود إذا اقتضت الظروف ذلك. |
| A religious marriage ceremony and other religious ceremonies have no legal value. | UN | وليس للزواج الديني ولا للاحتفالات الدينية الأخرى أي قوة قانونية. |
| Lack of knowledge about other religious communities and fundamentals of their faith causes hatred, friction and violence. | UN | ونقصُ المعارف عن الطوائف الدينية الأخرى وجوهر عقيدتها من أسباب انتشار الكراهية والتناحر والعنف. |
| The relationship between the State and churches and other religious organisations is based on the principle of respect for their autonomy and the mutual independence of each in its own sphere. | UN | وتستند العلاقة بين الدولة والكنائس وكذلك التنظيمات الدينية الأخرى إلى مبدأ احترام حرية استقلالية كل منها في مجاله. |
| To this end, the Government's services are supplemented by private hospitals and dispensaries, which are sponsored by Christian missionaries, other faith based organizations and philanthropists. | UN | ولهذه الغاية، تُستكمل خدمات الحكومة بخدمات المستشفيات والمستوصفات الخاصة التي يرعاها المبشرون المسيحيون، والمنظمات الدينية الأخرى والأعمال الخيرية. |
| Among the wide variety of groups visibly working for a comprehensive and just peace are a constant and growing number of churches and other faith-based organizations. | UN | ومن بين الطائفة الواسعة من المجموعات التي تعمل على نحو ملموس للتوصل إلى حل شامل وعادل هناك عدد مستمر ومتعاظم من الكنائس وغيرها من المنظمات الدينية الأخرى. |
| The Kingdom was developing an educational curriculum to enshrine the values of Islam and tolerance of others, as well as combating radicalism with respect to religion and branches of religion. | UN | 75- وتعكف المملكة العربية السعودية على تطوير منهج تعليمي يبيّن القيم الإسلامية والتسامح مع الآخرين بالإضافة إلى مكافحة الغلوّ فيما يتعلق بالدين والفرق الدينية الأخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 