"الدين الخارجي للبلدان النامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• external debt of developing countries
• external debt of the developing countries
• foreign debt of developing countries

He noted with concern the $95 billion increase in the total external debt of developing countries during the previous year.
ولاحظ مع القلق الزيادة في إجمالي الدين الخارجي للبلدان النامية بمبلغ 95 بليون دولار خلال العام السابق.

They also hold one third of the total external debt of developing countries.
وهي تتحمّل أيضا ثلث مجموع الدين الخارجي للبلدان النامية.

external debt of developing countries and countries in transition
الدين الخارجي للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

The region continues to hold the smallest share of the total external debt of developing countries, amounting to 3.2 per cent.
وما تزال هذه المنطقة تحوز على أصغر حصة من إجمالي الدين الخارجي للبلدان النامية إذ تصل هذه النسبة إلى 3.2 في المائة.

The problem of the external debt of the developing countries was most disquieting and required an immediate, definitive solution along the lines of alleviation or rescheduling.
وقال إن مشكلة الدين الخارجي للبلدان النامية تثير قلقا بالغا وتتطلب حلا عاجلا ونهائيا في شكل تخفيض الدين أو إعادة جدولته.

72. There was general recognition, in the replies received, that the policies and programmes adopted so far and successive initiatives had failed to resolve the problem of foreign debt of developing countries.
٢٧ - كما تنطوي الردود الواردة على اعتراف عام بأن السياسات والبرامج المعتمدة حتى اﻵن وما تلاها من مبادرات قد أخفقت في حل مشكلة الدين الخارجي للبلدان النامية.

This marks the third consecutive year that the growth of external debt of developing countries has exceeded 10 per cent, following nearly a decade of average growth of around 7 per cent.
وهذه هي السنة الثالثة على التوالي التي تجاوز فيها نمو الدين الخارجي للبلدان النامية نسبة 10 في المائة بعد أن مضى نحو عقد سجل فيه متوسط نمو يبلغ 7 في المائة تقريباً.

In 2010, the top 10 borrowers accounted for 64 per cent of the total stock of external debt of developing countries and for 72 per cent of net debt inflows into developing countries.
وفي عام 2010، مثّل أعلى 10 مقترضين 64 في المائة من مجموع رصيد الدين الخارجي للبلدان النامية و 72 في المائة من تدفقات الدين الصافية إلى البلدان النامية.

8. Eastern Europe and Central Asia account for nearly 30 per cent of the total external debt of developing countries.
8 - وتمثل أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى ما يقرب من 30 في المائة من مجموع الدين الخارجي للبلدان النامية.

14. Sub-Saharan Africa accounts for 5 per cent of the total external debt of developing countries.
14 - وتمثل أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى 5 في المائة من مجموع الدين الخارجي للبلدان النامية.

Second, while there has been improvement in the external debt situation of the developing countries through improved debt management strategies and more intense international cooperation, the total external debt of developing countries has nonetheless increased in these years.
ثانيا، في حين أنه حدث تحسن في حالة الدين الخارجي للبلدان النامية عن طريق الإستراتيجيات المحسنة لإدارة الدين والتعاون الدولي الأكثر كثافة، فقد ازداد إجمالي الدين الخارجي للبلدان النامية في هذه السنوات رغم ذلك.

1. external debt of developing countries and related policies since 2002
1 - الدين الخارجي للبلدان النامية والسياسات ذات الصلة منذ عام 2002

(iii) the interest rates and the total interest payable by developing countries to the Party and its legal entities on the external debt of developing countries during the period 2000 through 2012,
`3` أسعار الفائدة ومجموع الفوائد الواجبة السداد من البلدان النامية إلى الطرف وكياناته القانونية على الدين الخارجي للبلدان النامية أثناء الفترة من عام 2000 إلى غاية 2012؛

A recent World Bank publication had revealed that the external debt of developing countries had increased by $268 million compared with the previous year, surpassing $3.7 trillion in total.
وكشف مؤخرا منشور للبنك الدولي عن أن الدين الخارجي للبلدان النامية قد زاد بمقدار 268 مليون دولار بالمقارنة بالعام السابق، وتجاوز بذلك 3.7 تريليون دولار في مجموعه.

3. external debt of developing countries
3 - الدين الخارجي للبلدان النامية

external debt of developing countries
الدين الخارجي للبلدان النامية

1. external debt of developing countries, 1996–1997
الدين الخارجي للبلدان النامية ١٩٩٦-١٩٩٧

74. Mr. Hassan (Pakistan) referred to the statistics contained in the report of the Secretary-General (A/57/253) and said that the external debt of developing countries had reached astronomical proportions.
74 - السيد حسن (باكستان): أشار إلى الأرقام الواردة في تقرير الأمين العام (A/57/253)، ثم أكد أن الدين الخارجي للبلدان النامية قد وصل إلى نسب هائلة.

35. According to the World Economic Outlook (October 2001), the total external debt of the developing countries at the end of 2000 amounted to US$ 2.14 trillion.
35 - فطبقا لآفاق الاقتصاد العالمي (تشرين الأول/أكتوبر 2001) فلقد بلغ إجمالي الدين الخارجي للبلدان النامية 2.14 ترليون دولار أمريكي في نهاية عام 2000.

50. The external debt of the developing countries amounted to $1,825 billion, and servicing it was an intolerable burden on the debtor countries, often to the detriment of basic social services such as education and health.
٠٥ - أما الدين الخارجي للبلدان النامية فيبلغ ٥٢٨ ١ بليون دولار وتشكل خدمته عبئا لا يطاق على البلدان المدينة، وكثيرا ما يأتي هذا على حساب الخدمات الاجتماعية اﻷساسية كالتعليم والصحة.