"الدَين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• debt
• write-off

External debt would always constitute a declining proportion of national output.
وسوف يشكّل الدَين الخارجي دائماً نسبة متراجعة من الناتج القومي.

No single indicator should be used to make definitive judgements about a country's debt sustainability.
ولا ينبغي الاستعانة بمؤشر واحد لإصدار أحكام نهائية بشأن قدرة بلد ما على تحمل الدَين.

Programme implementation: Legal aspects of external debt, economic, and financial management
تنفيذ البرامج: الجوانب القانونية ﻹدارة شؤون الدَين الخارجي والاقتصاد والمالية

The external debt is still a huge burden for the developing world.
ولا يزال الدَين الخارجي يشكِّل عبئا ضخما يثقل كاهل البلدان النامية.

You don't even know what a write-off is.
أنت لا تعرف حتى معنى الدَين الساقط.

In our view, it is particularly important to set ambitious deadlines for trade, debt relief and official development assistance.
وفي رأينا أن هناك أهمية خاصة لأن نضع مواعيد نهائية طموحة للتجارة وتخفيف الدَين والمساعدة الإنمائية الرسمية.

It will have the authority to conclude international agreements on economic reconstruction, including Iraq's sovereign debt.
وستكون لها الصلاحية لعقد الاتفاقيات الدولية في مجالات إعادة الإعمار الاقتصادي، بما فيها الدَين السيادي العراقي.

External debt indicators have also improved in most countries.
وتحسنت مؤشرات الدَين الخارجي أيضاً في أغلب البلدان.

Despite cancellation of the debts of some of the most heavily indebted poor countries, external debt continued to be an obstacle to development.
وعلى الرغم من شطب ديون بعض البلدان الفقيرة المثقلة بأكبر قدر من الديون، لا يزال الدَين الخارجي يمثل عقبة أمام التنمية.

Yet the debt and the euro crisis are hanging like the sword of Damocles over our national currency, the lek, and our economy.
بيد أن الدَين وأزمة اليورو مسلطان على عملتنا الوطنية، الليك، وعلى اقتصادنا كسيف داموقليس.

The international monetary system must be replaced and the foreign debt of the countries of the South cancelled.
ويجب استبدال النظام النقدي الدولي وإلغاء الدَين الخارجي لبلدان الجنوب.

Moreover, it was difficult for them to maintain debt sustainability in the face of growing fiscal pressures.
وزيادة على ذلك، من الصعب عليها الحفاظ على قدرتها على تحمّل الدَين في مواجهة الضغوط المالية المتزايدة.

Although the total external debt of developing countries had decreased in 2008, there were severe disparities among countries and the situation of some countries had worsened.
ورغم أن إجمالي الدَين الخارجي للبلدان النامية قد انخفض في سنة 2008، هناك تفاوتات شديدة فيما بين البلدان وقد تفاقمت حالة بعض البلدان.

Incurring domestic debt was a major option, but it provided only short-term relief with high interest payments.
وسداد الدَين المحلي كان خياراً رئيسياً ولكنه لم يمثل سوى حل قصير الأجل يترتب عليه دفع مبالغ باهظة كفوائد.

But further care needs to be taken to avoid a recurrence of unsustainable debt levels in the future.
غير أنه ينبغي لنا أن نتوخى قدرا أكبر من التيقظ لتفادي تكرار مستويات الدَين التي لا تطاق في المستقبل.

It is important that lenders and indebted countries share responsibilities and address the problem of foreign debt.
ومن الأهمية إشراك الدائنين والمدينين في المسؤولية، ومواصلة معالجة جميع القضايا ذات الصلة بمشاكل الدَين الخارجي.

At the Lomé Summit, the Organization of African Unity (OAU) decided to establish the African Union and to take up the question of debt relief for Africa.
قررت منظمة الوحدة الأفريقيا في قمة لومي، إنشاء الاتحاد الأفريقي ومناقشة مسألة إغاثة أفريقا من الدَين.

debt, economic and financial management ..... 183 - 199 39
تنفيذ البرامج: الجوانب القانونية ﻹدارة شؤون الدَين الخارجي والاقتصاد والمالية

Thus ODA in 2006 and 2007 is expected to decline as the volume of debt relief declines.
ولذلك فإنه من المتوقع أن تنخفض المساعدة الإنمائية الرسمية في عامي 2006 و 2007، مع انخفاض حجم تخفيف عبء الدَين.

The external debt, which last year reached a record $2.8 trillion, must be eliminated.
الدَين الخارجي، الذي بلغ في العام الماضي رقما قياسيا هو 2.8 ترليون، يجب تصفيته.