"الدُمى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dolls
• Doll
• toys
• puppets
• Dollhouse

Looks like somebody ran out of dolls to dress up.
يبدو أنّ أحدًا نفذت منه الدُمى التي يكسوها بأناقة.

- Yes, well, it wasn't just nesting dolls that I was looking for.
ـ أجل ، حسناً ، الأمر لا يتعلق فقط بتلك الدُمى التي كُنت أبحث عنها

No more buying my daughter $200 dolls.
لا مزيد من شراء الدُمى التي تُقدر قيمتها بـ200 دولار لإبنتي

The Doll Maker was just your garden variety traumatic experience.
مسألة صانع الدُمى كانت أمرًا عاديًّا بالنسبة لتجربتك الأليمة.

Less than a month after it happened, I--I ended up catching the Doll Maker case.
وبعد أقل من شهر من وفاتها، أُسندت إليّ قضيّة صانع الدُمى.

He bought me all the toys and candy I wanted. And at the end of the day, he told me my mother had left.
و إشترى لي الدُمى و الحلوى التي أردتها، وبنهاية اليوم أخبرني أن والدتي رحلت.

We will always support those who do not give in and who stand up for the importance of ideas and principles -- unlike the puppets, lackeys and handmaidens of the Government of the Czech Republic.
سندعم دوما كل الذين لا يستسلمون والذين يناصرون أهمية الأفكار والمبادئ - بخلاف الدُمى والموالي والخدم والحشم في حكومة الجمهورية التشيكية.

Didn't expect to find a wife in a Dollhouse.
لم نتوقع أن نجد زوجة في بيت الدُمى.

As if porcelain dolls weren't creepy enough all on their own.
وكأنّ الدُمى الخزفيّة ليست مخيفة كفاية في حدّ ذاتها.

THINK OF THESE RUSSIAN dolls HERE AS SPHERES OF KNOWLEDGE,
تخيلوا الدُمى الروسيةُ هذه كَكُرات المعرفة

All these dolls. I can't sleep.
لا يمكنني النّوم في وجود كلّ هذه الدُمى.

AJ: All these dolls.
لا يمكنني النّوم في وجود كلّ هذه الدُمى.

So, our driver picks up the dolls from the warehouse and brings them over here where they're melted down and, uh, the heroin's then cut for sale.
إذًا، سائقنا يلتقط الدُمى من المستودع ويجلبهم هنا حيثُ يذوّبونهم والهيروين بعد ذلك يُقطع للبيع

I'd lie on my stomach with my dolls...
كان يحلو لي الاستلقاء على بطني مع الدُمى الخاصة بي...

It is a Doll, and kids love dolls.
إنها دُميه، و الأطفال يحبّون الدُمى.

Her sister's named after Jennifer in Valley of the dolls.
سمّيت أختها على اسم (جينفر) من مسلسل "وادي الدُمى".

I figured out how to get the heroin out of the dolls.
عرفت كيف الحصول على الهيروين من الدُمى

And in the chemical plant where the Doll Maker was holed up.
وفي مصنع الكيماويات حيث كان يختبيء صانع الدُمى.

They're not asking you to look at the Doll's dental records, are they?
لم يسألوك أن تنظر على سجل أسنان الدُمى ، أليس كذلك؟

I mean, we could be doing it in her guest room, but that's where she keeps her creepy Doll collection.
اقصد , بإمكاننا نكون نفعلها في غرفة الضيوف لكن هناك تحتفط بمجموعتها المريعة من الدُمى

And sometimes girls use toys because guys
وأحياناً الفتيات يقمنَ بإستغلال الدُمى لأن الشباب...

Because he was tired of being surrounded by puppets like you.
لأنّه ملَّ مِن الدُمى التي حوله مِن أمثالك !

I keep thinking about this Dollhouse I used to have when I was ten.
ظللت أفكّر ببيت الدُمى الذي كنت أملكه... عندما كنت في العاشرة.