"الدّعم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• support
• backup
• supported

Recommendations pertaining to the appointment and training of senior staff, as well as to increased support from Headquarters to field offices on a specific administrative management issue, were formulated in this report.
وقد تمت، في ذلك التقرير، صياغة عدد من التوصيات تتعلق بتعيين وتدريب كبار الموظفين وكذلك بزيادة الدّعم الذي يقدمه المقر إلى المكاتب الميدانية بشأن إحدى مسائل التنظيم الإداري المحدّدة.

It finally noted that for this reason, the support and technical assistance from others was always very useful in order to consolidate universal values of human rights.
وأشارت في ختام كلمتها إلى أنّ الدّعم والمساعدة الفنية المقدّمين من الآخرين ينطويان دائماً على فوائد جمّة في سبيل توطيد القيم العالمية لحقوق الإنسان.

Yes, call for backup. I'll be across the street.
بلى يوجد، اطلب الدّعم سأكون فى الجهة المقابلة

backup is approximately 17 minutes out.
يحتاج فريق الدّعم إلى ما يُقارِب السّبعة عشرة دقيقة للوصول

support included legal consultation and representation in criminal and civil court.
وقد شمل الدّعم المقدم المشورة القانونية وتمثيل الضحايا أمام المحاكم الجنائية والمدنية.

States should provide them with adequate support.
وينبغي للدول أن تقدم الدّعم الملائم لتلك المعلومات.

I'm a federal agent, and I cannot lend material support to a human smuggling operation.
أناعميلفيدرالي، ولا يمكنني توفير الدّعم المادي من أجل عملية تهريب البشر.

And to motivate you, some words of support from the school chum.
ولأحثّك على العمل، إليك بعض كلمات الدّعم من زميل حميم

It was like a tremendous show of support.
كما لو أنهم قاموا بإبداء عرض رائع من الدّعم

And then, another soldier moves into the house And provides support and comfort to his mother.
و حينئذٍ ، ينتقل جندي آخر إلى البيت مزوداً والدته بالرّاحة و الدّعم.

Your father and I supported you, but we didn't give you support.
أنا و أبوك ساعدناك ، لكنّنا لم نعطك الدّعم الكامل

Congratulations on your promotion. Now, get me some air support!
تهانينا على ترقيتك الآن أحضر لي الدّعم الجوّي

Excuse me, can I have some support here?
المعذرة ، هل أستطيع الحصول على القليل من الدّعم هنا ، من فضلكم ؟

130. Developing countries will need support for capacity-building.
130 - وستكون الدول النامية أيضا بحاجة إلى الدّعم حتى تبنى قدراتها.

In addition to supporting legislative reform, OHCHR also provides support to States regarding policy reform.
6- وبالإضافة إلى دعم الإصلاح التشريعي تقدم المفوضية الدّعم كذلك إلى الدول فيما يتعلَّق بإصلاح السياسة العامة.

We've got an officer down. Need backup now.
لدينا ضابط ميت بالأسفل نحتاج إلى الدّعم الآن

Whatever it is, I'm certain she's brought backup.
أيّا كان السّبب، أنا على يقين من أنّها أحضرت الدّعم

I need medevac teams and backup sent to my location.
أريد إرسال فريق طبّي .مع الدّعم إلى موقعي

You sure not calling backup's the way to go here?
أمتأكّدةٌ أنّ عدم طلب الدّعم هي الّطريقة المُثلى ليجري الأمر هُنا؟