"الذخائر الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• submunitions
• sub-munitions
• submunition
• cluster

The size and shape of the munitions, particularly the bright colours of certain submunitions, make them attractive to children.
حيث أن حجم وشكل الذخائر، ولا سيما الألوان الزاهية لبعض الذخائر الصغيرة تجعلها جذابة في أعين الأطفال.

This principle also applies to the use of submunitions.
وينطبق هذا المبدأ أيضا على استخدام الذخائر الصغيرة.

While taking the said precautions, the commander will bear in mind the specifics of the submunitions at his disposal.
ويضع القائد في اعتباره، وهو يتخذ تدابير الحيطة المشار إليها، خصائص ما في حوزته من الذخائر الصغيرة.

In this way, we can facilitate the clearance of unexploded sub-munitions because the areas to be cleared are smaller.
ويمكن بهذه الطريقة تيسير إزالة الذخائر الصغيرة غير المنفجرة لتناقص حجم المساحات الواجب إزالة الذخائر منها.

Limiting the number of explosive sub-munitions per cluster munition
الحد من عدد الذخائر الصغيرة المنفجرة لكل ذخيرة عنقودية

Argument No. 3: The number of submunitions is too high
الحجة رقم 3: إن عدد الذخائر الصغيرة كبيرة جداً

Therefore, it is impossible to pinpoint accurately the shape of the submunitions dispersion and the place where they fell.
ولذلك فمن المستحيل تحديد شكل انتشار الذخائر الصغيرة والمكان الذي سقطت فيه بدقة.

Proper employment, including decision-making, target reconnaissance, accurate delivery and the controlled release of submunitions. Ageing
`3` الاستخدام الصحيح، بما في ذلك صنع القرارات، والتعرف على الهدف، والتنفيذ الدقيق، والتحكم في إطلاق الذخائر الصغيرة.

He felt that an improved understanding of the design and manufacturing of submunitions could contribute to reducing the problem on the ground.
وشعر هذا المشارك بأن الفهم الأفضل لتصميم وتصنيع الذخائر الصغيرة من شأنه أن يساهم في الحد من المشكلة على أرض الواقع.

The German definition below uses the term for the container including the submunitions.
أما التعريف الألماني الوارد أدناه فيستخدم المصطلح ليدل على العبوة بما فيها الذخائر الصغيرة.

The two latter, as well as target detecting submunitions, are defined as " alternative munitions " :
ويُعرّف النوعان الأخيران، ومعهما الذخائر الصغيرة التي تكشف الهدف، باعتبارها " ذخائر بديلة " :

(i) The definition could read as if only the container is covered and not the submunitions, and
`1` يمكن أن يُفهم من التعريف أنه يشمل العبوة وحدها وليس الذخائر الصغيرة.

Switzerland welcomes the considerable progress that has been made at the international level in discussions on the problem of submunitions.
وترحب سويسرا بالتقدم الكبير الذي أحرز على الصعيد الدولي في المناقشات التي تناولت مشكلة الذخائر الصغيرة.

In that context, some States want us to work on submunitions.
وفي ذلك السياق، تريدنا بعض الدول أن نعمل بشأن الذخائر الصغيرة.

Likewise, it expects the Review Conference to work to find solutions to the grave humanitarian problems caused by submunitions.
وتتوقع أيضا أن يعمل المؤتمر الاستعراضي على إيجاد حلول للمشاكل الإنسانية الخطيرة التي تسببها الذخائر الصغيرة.

Switzerland had long advocated the adoption of a binding international instrument that addressed all issues pertaining to the use of submunitions.
ولطالما دعت سويسرا إلى اعتماد صك دولي ملزم يتناول جميع القضايا المتعلقة باستخدام الذخائر الصغيرة.

They do not disperse explosive sub-munitions in a wider area, either, making the clearance of unexploded sub-munitions easier.
كما أنها لا تنثر الذخائر الصغيرة المنفجرة على مساحة أوسع، مما ييسر إزالة الذخائر الصغيرة غير المنفجرة.

Reports from the field have revealed that the use of certain kinds of sub-munitions poses a significant threat to civilians.
وقد كشفت التقارير الواردة من الميدان أن استخدام بعض أنواع الذخائر الصغيرة يشكل تهديداً ملحوظاً للمدنيين.

With respect to the latter, the size, shape and colour of sub-munitions attract attention, and their explosive characteristics and fragments cause multi-casualty incidents.
وفيما يتعلق بهذا الأخير، فإن حجم وشكل ولون الذخائر الصغيرة يجذب الانتباه، كما أن خصائصها التفجيرية وشظاياها تسبب حوادث متعددة الخسائر.

This type of submunition eliminates the problem of UXO and ERW almost completely!
وهذا النوع من الذخائر الصغيرة يقضى على مشكلة الذخائر غير المنفجرة والمتفجرات من مخلفات الحرب قضاء شبه مبرم.