"الذخيرة المتفجرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explosive ordnance
• explosive ammunition

However, damage to the arming mechanism caused by impact after flight may be enough to leave the explosive ordnance in a dangerous state.
ومع ذلك، فإن التلف الذي يصيب جهاز التسليح بسبب الارتطام بعد الإطلاق قد يكون كافياً لترك الذخيرة المتفجرة في حالة خطرة.

UNMIL is responsible for the destruction of surrendered or recovered arms, ammunition and unexploded ordnance, which is destroyed at the sector level by designated UNMIL explosive ordnance disposal teams.
وتتولى البعثة مسؤولية تدمير الأسلحة والذخيرة والذخائر غير المنفجرة التي سُلمت أو استُردت، وتقوم فرق تابعة للبعثة ومكلّفة بإبطال مفعول الذخيرة المتفجرة بتدميرها على مستوى القطاعات.

However, the quantity of explosive ordnance fired could potentially vary by many orders of magnitude.
غير أن كمية الذخيرة المتفجرة المطلقة يُحتمل أن تختلف بمقدار رتب عِظَم كثيرة.

rne is the relative quantity of generic explosive ordnance category e used on average across all conflicts.
rne هي الكمية النسبية لفئة الذخيرة المتفجرة العامة e المستخدمة في المتوسط عبر كل النـزاعات.

Metals are reused as scrap and high explosive ammunition fillings can be converted into explosives for industrial use.
ويعاد تدوير المعادن باعتبارها مخلفات، كما يمكن تحويل المواد التي تحشى بها الذخيرة المتفجرة إلى متفجرات للاستعمال الصناعي.

Currently over 90% of IEDs in Iraq utilize a type of military explosive ordnance which has typically been recovered from storage sites damaged, destroyed or abandoned during the war.
ويستخدم حالياً فيما يزيد عن 90 في المائة من الأجهزة المتفجرة المرتجلة في العراق نوع من الذخيرة المتفجرة العسكرية جُلبت في الغالب من مواقع تخزين معطوبة أو مدمرة أو مهجورة خلال الحرب.

Qe is the quantity of generic explosive ordnance category e present as unexploded ordnance;
Qe هي كمية فئة الذخيرة المتفجرة العامة e الموجودة كذخيرة غير متفجرة؛

ne is the quantity of generic explosive ordnance category e fired; and
ne هي كمية فئة الذخيرة المتفجرة العامة e التي أُطلقت؛

fe is the failure rate of generic explosive ordnance category e.
fe معدل فشل فئة الذخيرة المتفجرة العامة e.

(ii) the number of steps/ actions required for functioning of the item of explosive ordnance.
`2` عدد الخطوات/الإجراءات المطلوبة لتشغيل صنف الذخيرة المتفجرة.

(iii) the damage / lethality is treated in a simplistic manner, assuming that only the item of explosive ordnance being disturbed will detonate.
`3` أن التلف/الفتك يتم علاجه بطريقة مبسطة، على افتراض أن صنف الذخيرة المتفجرة الجاري تحريكه هو وحده الذي سيتفجر.

34. The probability that interaction of a person with an item of explosive ordnance will cause detonation will relate to the type and violence of interaction and the reason for failure of the item.
34- إن احتمال أن يتسبب تفاعل الشخص مع صنف الذخيرة المتفجرة في تفجيرها سيُعزى إلى نوع وعنف التفاعل وهو السبب في إخفاق هذا الصنف.

Reported figures for failure rates for explosive ordnance are generally in the range 1-30%, i.e. just over one order of magnitude.
أما الأرقام المبلغ عنها لمعدلات إخفاق الذخيرة المتفجرة فهي بوجه عام في نطاق 1-30 في المائة، أي أعلى قليلاً من رتبة عِظَم واحدة.

(i) the integral nature of the item of explosive ordnance (does it need to be fired from a gun, which may not be present);
`1` الطبيعة المتكاملة لصنف الذخيرة المتفجرة (هل تحتاج إلى إطلاق من مدفع قد لا يكون موجوداً)؛

7. A composite engineering unit was formed with elements from Poland providing artisan, construction and maintenance skills as well as explosive ordnance disposal, mine-clearing earthworks and road works capabilities.
٧ - وقد شكلت مؤخرا وحدة هندسية مركبة من عناصر من بولندا توفر مهارات الحرفيين والصيانة الى جانب خدمات التخلص من الذخيرة المتفجرة وأعمال الحفر المتعلقة بإزالة اﻷلغام وتوفر القدرات في مجال أشغال الطرق.

Since the middle of February 1996, the chemical team has been able to draw upon the services of one permanent explosive ordnance disposal specialist with additional skills in the areas of non-conventional munitions.
وفي وسع الفريق الكيميائي منذ منتصف شباط/فبراير ١٩٩٦، الاستعانة بخدمات إخصائي دائم لتصريف الذخيرة المتفجرة يتمتع بمهارات إضافية في مجالات الذخائر غير التقليدية.

32. Landmine Action's activities also include training residents to recognize explosive ordnance.
32 - وتشمل أنشطة منظمة مكافحة الألغام الأرضية أيضا دعم القدرة المحلية من خلال تدريب السكان على التعرف على الذخيرة المتفجرة.

Medical services explosive ordnance disposal
تصريف الذخيرة المتفجرة

A second explosive ordnance disposal course was completed for 33 members of the Malian Defence and Security Forces in Bamako, on 6 October.
واكتملت دورة تدريبية ثانية في مجال التخلص من الذخيرة المتفجرة شارك فيها 33 فردا من قوات الدفاع والأمن في مالي، في باماكو في 6 تشرين الأول/أكتوبر.

Some 60 persons in the occupied Syrian Golan had been injured, incapacitated or killed by landmines and 20 others injured by bullets or other explosive ammunition.
وقد تسببت اﻷلغام واﻷرضية في جرح ما يقرب من ٦٠ شخصا في الجولان السوري المحتل أو إعاقتهم أو قتلهم، كما جرح عشرون شخصا آخر على إثر تعرضهم للرصاص أو ﻷنواع أخرى من الذخيرة المتفجرة.

Metals are reused as scrap and high explosive ammunition fillings can be converted into explosives for industrial use.
ويعاد استخدام المعادن بوصفها خردة ويمكن تحويل المواد التي تحشى بها الذخيرة المتفجرة إلى متفجرات لأغراض الاستخدام الصناعي.