"الذكرى الأربعين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the fortieth anniversary of
• of the fortieth anniversary
• mark the fortieth anniversary

Panel on the fortieth anniversary of the Outer Space Treaty
حلقة نقاش بشأن الذكرى الأربعين لاعتماد معاهدة الفضاء الخارجي

Noting that 2012 marks the fortieth anniversary of the United Nations Environment Programme,
وإذ تشير إلى أن عام 2012 يوافق الذكرى الأربعين لإنشاء برنامج الأمم المتحدة للبيئة،

Recalling that 2000 marks the fortieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
إذ تشير إلى أن عام 2000 يوافق الذكرى الأربعين لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة،

Ministerial statement on the occasion of the fortieth anniversary of the United Nations Environment Programme
البيان الوزاري بمناسبة الذكرى الأربعين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Recalling that the year 2000 marks the fortieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
إذ تشير إلى أن عام 2000 يوافق الذكرى الأربعين لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة،

This event is being held on the initiative of the President of Russia and is dedicated to the fortieth anniversary of the first manned flight in space.
ويتم عقد هذا المؤتمر بناء على مبادرة رئيس روسيا ويكرس لمناسبة الذكرى الأربعين لأول رحلة قام بها الإنسان إلى القضاء.

This year witnessed the fortieth anniversary of the occupation of the Palestinian territory.
ويصادف هذا العام الذكرى الأربعين لاحتلال الأرض الفلسطينية.

Also, on the fortieth anniversary of the military coup, the Government had ordered the closure of a detention centre used exclusively by former members of the security forces.
وبالإضافة إلى ذلك، أمرت الحكومة، في الذكرى الأربعين للانقلاب العسكري، بإغلاق مركز اعتقال كانت تستخدمه حصراً قوات الأمن السابقة.

SS.XII/8: Ministerial statement on the occasion of the fortieth anniversary of the United Nations Environment Programme The Governing Council
د.إ - 12/8: بيان وزاري بمناسبة الذكرى الأربعين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

I am pleased to greet the UNEP Governing Council and Global Ministerial Environment Forum, and I offer my congratulations on the fortieth anniversary of UNEP.
يسرني أن أتوجه بالتحية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة وأن أتقدم إليكم بالتهنئة بمناسبة الذكرى الأربعين لإنشاء البرنامج.

Ministerial statement on the occasion of the fortieth anniversary of the United Nations Environment Programme
ألف - البيان الوزاري بمناسبة الذكرى الأربعين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

SS.XII/8 Ministerial statement on the occasion of the fortieth anniversary of the United Nations Environment Programme
د أ-12/8 البيان الوزاري بمناسبة الذكرى الأربعين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

SS.XII/8: Ministerial statement on the occasion of the fortieth anniversary of the United Nations Environment Programme
د أ-12/8: بيان وزاري بمناسبة الذكرى الأربعين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

If this were completed by 2012, it could mark the fortieth anniversary of the 1972 United Nations Conference on the Human Environment and twentieth anniversary of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development;
وفي حالة الانتهاء من ذلك بحلول سنة 2012، سيوافق ذلك الذكرى الأربعين لانعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة البشرية في 1972 والذكرى العشرين لانعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في 1992.