"الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of
• the fiftieth anniversary of the Universal Declaration

No. 1 1998: fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
رقم ١ ٨٩٩١: الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان

fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان

No. 1 1998: fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
١٩٩٨: الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان

The fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is a reminder of the indivisibility of the values of human life, dignity and welfare.
الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقــوق اﻹنســان تذكرنــا بعدم جواز تجزئة قيم حياة اﻹنســان وكرامته ورفاهه.

This year marks the fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
تحل في هذا العام الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

No. 1 1998: fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, basic information kit No. 1
رقم ١ ١٩٩٨: الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، المجموعة اﻹعلامية اﻷساسية رقم ١

D. fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, 1998: basic information kits
دال - الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان ٨٩٩١؛ مجموعات المواد اﻹعلامية اﻷساسية

5. 1998: fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, basic information kits
٥ - ١٩٩٨: الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان: مجموعات المواد اﻹعلامية اﻷسياسية

E. 1998: fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights; basic information kits
هاء - ١٩٩٨: الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان؛ مجموعات المواد اﻹعلامية اﻷساسية

5. 1998: fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights; basic information kits
٥ - ٨٩٩١: الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان؛ ملفات إعلامية أساسية

23. The fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights has provided an important opportunity for United Nations agencies and programmes to highlight their ongoing work to strengthen human rights around the world and to build on these contributions by developing new activities, reinvigorating current efforts and examining current human rights issues.
٢٣ - وقد أتاحت الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان فرصة هامة كي تسلط وكالات وبرامج اﻷمم المتحدة اﻷضواء على أعمالها الجارية من أجل تعزيز حقوق اﻹنسان حول العالم والاستفادة من هذه المساهمات في وضع أنشطة جديدة وتنشيط الجهود الحالية ودراسة المسائل الراهنة المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

15. The occasion of the fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights should be used to promote and publicize all aspects and implications of the right to development.
٥١- وينبغي انتهاز الفرصة التي تتيحها الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان من أجل تعزيز الحق في التنمية والتعريف بجميع جوانبه واﻵثار المترتبة عليه.

The first issue, 1998: fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Basic Information Kit No. 1, contains an executive summary, the mission statement of the Office, guiding ideas, an updated calendar of events, excerpts of documents and practical ideas for the commemoration.
واﻹصدار اﻷول في السلسلة، بعنوان ٨٩٩١: الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان؛ الملف اﻹعلامي اﻷساسي رقم ١، يشتمل على خلاصة وبيان بمهمة المفوضية وأفكار توجيهية، وجدول مستكمل لﻷحداث، ومقتطفات من الوثائق، وأفكار عملية ﻷغراض الاحتفال بالذكرى.

" Recalling its decision 48/416 of 10 December 1993, in which the Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-third session an item entitled'fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights' " ;
" وإذ تشير إلى مقررها ٨٤/٦١٤ المؤرخ ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، الذي قررت فيه الجمعية العامة أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الثالثة والخمسين بندا بعنوان ' الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان ' ؛

To facilitate information-sharing, the Office is publishing a series of basic information kits, under the title 1998: fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (see paras. 70-72 below).
ولتيسير تقاسم المعلومــات، تقــوم المفوضيــة أيضــا بنشــر سلسلة من مجموعة المواد اﻹعلامية اﻷساسية بعنوان " ١٩٩٨ - الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان " )انظر الفرع الثالث - ألف أدناه(.

57. The preparation of the fourth issue of the basic information kits, under the title 1998: fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and which focus on human rights education, is also a means for supporting educational activities by all interested partners.
٥٧ - إن إعداد الطبعة الرابعة من مجموعات المواد اﻹعلامية اﻷساسية المعنونة " ١٩٩٨ - الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان " )انظر الفرع الثالث - ألف أدناه(، التي تركز على التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، هو أيضا بمثابة وسيلة ليقوم جميع الشركاء المعنيين بدعم اﻷنشطة التثقيفية.

(m) fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, “Universal Declaration of Human Rights illuminates global pluralism”, speech made by the Secretary-General at Tehran University (DPI/1937/G) in English (20,000) and French (10,000);
)م( الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان: " اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان ينير طريق التعددية العالمية " ، خطاب اﻷمين العام في جامعة طهران )DPI/1937/G( باللغتين اﻹنكليزية )٠٠٠ ٢٠( والفرنسية )٠٠٠ ١٠(؛

(n) fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, brochure entitled “The United Nations at your fingertips: questions and answers” (DPI/1940) in English (20,000) (French version available on the United Nations Web site);
)ن( الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان: كتيب بعنوان " اﻷمم المتحدة في المتناول: أسئلة وأجوبة " )DPI/1940( باللغة الانكليزية )٠٠٠ ٢٠( )الصيغة الفرنسية متاحة في موقع اﻷمم المتحدة على الشبكة العالمية ويب(؛

(b) In French, “The Oslo Conference on Child Labour”; “Report of Amnesty International: violence in Algeria and human rights in Burundi”; “International Criminal Court on the verge of creation”; “The fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights”; “Human right to development, parts 1 and 2 " ; and “Human rights: Amnesty International and the United Nations”;
)ب( بالفرنسية - مؤتمر أوسلو المعني باﻷطفال العمال، تقرير منظمة العفو الدولية: العنف في الجزائر وحقوق اﻹنسان في بوروندي؛ المحكمة الجنائية الدولية على وشك اﻹنشاء؛ الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان؛ " من حقوق اﻹنسان إلى التنمية " - الجزءان اﻷول والثاني؛ حقوق اﻹنسان: منظمة العفو الدولية واﻷمم المتحدة؛