"الذكية مناخيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• climate-smart

Technical and financial support was provided for the design of a project on gender and climate-smart agriculture.
وقُدم الدعم التقني والمالي من أجل وضع مشروع يُعنى بالشؤون الجنسانية والزراعة الذكية مناخيا.

The United States and other partners had recently launched the Global Alliance for climate-smart Agriculture to accelerate implementation of climate-smart agriculture practices.
وقامت الولايات المتحدة وشركاء آخرون مؤخرا بالإعلان عن إنشاء التحالف العالمي من أجل الزراعة الذكية مناخيا للتعجيل بتنفيذ ممارسات الزراعة الذكية مناخيا.

46. African countries, to underscore the close linkages between food security, poverty and climate change, have launched a call to action that focuses on climate-smart agriculture.
46 - وتأكيدا على الترابط الوثيق بين الأمن الغذائي والفقر وتغير المناخ، أصدرت البلدان الأفريقية دعوة إلى العمل تركز على الزراعة الذكية مناخيا.

22. The Pacific small island developing States supported climate-smart agriculture for food security, nutrition and resilience-building.
22 - واستطرد أن الدول الجزرية الصغيرة النامية في المحيط الهادئ تعمل على دعم الزراعة الذكية مناخيا من أجل تحقيق الأمن الغذائي والتغذية وبناء القدرة على التكيف.

55. Access to credit and farm inputs must be improved, to enable smallholder farmers to benefit from new technologies and practices, and there should be support for climate-smart agricultural practices.
55 - وأضاف أنه يجب تحسين فرص الوصول إلى الائتمان والمدخلات الزراعية، لتمكين صغار المزارعين من الاستفادة من التكنولوجيات والممارسات الجديدة، وينبغي تقديم الدعم للممارسات الزراعية الذكية مناخيا.

The briefs covered such topics as young people, fisheries, forestry, gender, market linkages, the agri-business model, food losses and climate-smart agriculture.
وتناولت الموجزات مواضيع من قبيل الشباب، ومصائد الأسماك، والحراجة، والمسائل الجنسانية، والروابط مع الأسواق، ونموذج الأعمال التجارية الزراعية، وكميات الغذاء الضائعة خلال مراحل الإنتاج، ونموذج الزراعة الذكية مناخيا.

82. With the Rome-based agencies and the World Bank, WFP is working to implement " climate-smart " agriculture, an evolving concept that brings sustainable increases in food production with benefits from the management of natural resources and resilience-building to achieve food security; it also delivers reductions in emissions.
82 - ويعمل البرنامج مع الوكالات التي تتخذ من روما مقرا لها والبنك الدولي لتنفيذ الزراعة " الذكية مناخيا " ، وهو مفهوم في مرحلة التطور يؤدي إلى زيادات مستدامة في إنتاج الأغذية ويحقق فوائد من إدارة الموارد الطبيعية وبناء القدرة على الصمود لتحقيق الأمن الغذائي كما يؤدي إلى خفض الانبعاثات.

The concept of climate-smart agriculture will be discussed during the upcoming meetings of Grow Africa, a partnership platform supporting the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, and Grow Asia, a similar multi-stakeholder platform that supports regional food security and sustainable agriculture.
وسوف يناقَش مفهوم الزراعة الذكية مناخيا خلال الاجتماعات القادمة لمبادرة زراعة أفريقيا()، وهي منصة للشراكة لدعم البرنامج الشامل لتنمية الزراعة في أفريقيا، ومبادرة زراعة آسيا، وهي منصة مماثلة لأصحاب المصلحة المتعددين تقدم الدعم في مجالي الأمن الغذائي الإقليمي والزراعة المستدامة.

In a March 2012 communication, the High-level Task Force on Global Food Security emphasized that the adoption of climate-smart agriculture and strategies to help small-scale producers, who are often women, to connect to markets can increase their resilience to climate shocks. Reducing losses and waste in food production is also a relevant strategy in that respect.
وقد شددت فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بالأمن الغذائي في العالم، في رسالتها المؤرخة آذار/مارس 2012، على أن اعتماد أساليب واستراتيجيات الزراعة الذكية مناخيا لمساعدة صغار المنتجين، وهم في الغالب من النساء، على الوصول إلى الأسواق من شأنه أن يعزز قدرتهم على الصمود في مواجهة الهزات المناخية، وأن تقليص الفواقد والهدر في إنتاج الأغذية هو استراتيجية هامة أيضا في ذلك الصدد.