"الذنبِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sin
• guilt

I know that sin can be very seductive.
أَعلم بأنّ الذنبِ يُمكنُه أَن يَكُونَ مغريَ جداً.

Ben and Maggie have been living in sin for over a year.
بن وماجي كَانا معيشة في الذنبِ لأكثر من السّنة.

People who live in sin
الناس الذين يَعِيشونَ في الذنبِ

And you're the one to lecture me on guilt and responsibility?
وأنت الواحد لمُحَاضَرَتي على الذنبِ والمسؤوليةِ؟

Don't throw that guilt shit at me, Kit.
لا تَرْمِ ذلك الذنبِ تَغوّطَ عليّ، عُدّة.

You admit to protecting a queen who twists the word of God and drowns all Spain in sin.
تَعترفُ بحِماية a ملكة الذي يَلْفُّ كلمةَ الله ويُغرقُ كُلّ إسبانيا في الذنبِ.

But my being here has led him into sin.
لكن الوجود هنا أوقعَه في الذنبِ.

I'm learning to separate the sinner from the sin.
تعلّمُت به عزل الآثم مِن الذنبِ.

I hope you've learned a lesson about the wages of sin...
أَتمنّى بأنّك تَعلّمتَ الدرس بشأن عاقبة الذنبِ...

Well, now I can tell you all... that the final battle is upon us, that the assault on sin itself has begun.
جيّد،الآن أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ أنتم جميعاً... التي المعركة النهائية فوقنا، الذي الهجوم على الذنبِ بنفسه بَدأَ.

You've entered the house of sin.
دَخلتَ بيتَ الذنبِ.

- But you live together in sin.
- لَكنَّك حيَّ معها في الذنبِ.

He breaks the power of canceled sin
انه يَكْسرُ قوَّةَ الذنبِ

"We beseech thee, O Father, to raise us from the death of sin...
"نَتوسّلُك، أو أبّ، لرَفْعنا مِنْ موتِ الذنبِ...

Too much, and the host is enveloped in sin."
كثيراً، والمضيّف مُغَلَّفُ في الذنبِ."

Beyond sin... beyond death.
...ما بعد الذنبِ ما بعد الموت

Pour all that frustration and all that guilt into her... and you'll be free.
صبّْ كُلّ ذلك الإحباطِ وكُلّ ذلك الذنبِ إليها و أنت ستصبح حرا

How about feelings of guilt or persecution?
ماذا عن مشاعر الذنبِ أو الإضطهاد؟

We'll plead sufficient facts, no finding of guilt if she's clean for a year, it gets wiped.
نحن سَنَرْدُّ على الحقائقِ الكافيةِ، لا إيجاد الذنبِ... ... إذاهي نظيفةُلمدّةسَنَة، يُصبحُ مَمْسُوحاً.

(sighs) I can never get rid of the guilt for what I did.
(تنهدات) أنا لا يُمْكِنُني أبَداً أَنْ أُصبحَ أُخلّصُ الذنبِ لما أنا عَمِلتُ.

Her personality splintered because of the guilt.
شخصيتها إنشقّتْ بسبب الذنبِ.