"الذهب الكونغولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Congolese gold

were encouraged to declare Congolese gold they imported or re-exported from Uganda as gold of southern
في أوغندا الفريق بأنهم يُشجعون على أن يعلنوا في وثائقهم الرسمية أن الذهب الكونغولي الذي يستوردونه أو يعيدون تصديره

By contrast, Congolese gold is much in demand.
وفي المقابل، نجد أن الذهب الكونغولي عليه طلب كبير.

In the United Arab Emirates, most Congolese gold is smelted and sold to jewellers.
وفي دولة الإمارات العربية المتحدة يُصهَر معظم الذهب الكونغولي ويباع لتجار المجوهرات.

Burundian intelligence officials and a gold trader told the Group that most of the Congolese gold smuggled through Burundi is exported to Dubai.
وأبلغ مسؤولون في الاستخبارات البوروندية وأحد تجار الذهب الفريق بأن معظم الذهب الكونغولي المهرب عن طريق بوروندي يتم تصديره إلى دبي.

182. Since 1997, Kampala has been a major trading location and transit hub for Congolese gold.
182 - منذ عام 1997 وكمبالا مركز تجاري رئيسي ومركز لعبور الذهب الكونغولي.

While some Congolese gold is blended into the official gold supply trade in Burundi and legally exported as Burundian gold, some is smuggled directly out of Burundi.
وبينما يُذاب بعض الذهب الكونغولي في التجارة الرسمية بالمعروض من الذهب في بوروندي ويتم تصديره بصورة قانونية باعتباره ذهبا بورونديا، يتم تهريب بعض الذهب مباشرة من بوروندي.

One Congolese gold trader in Dar es Salaam explained to the Group that he buys up to 5 kg of gold every month from rebel-held areas of Fizi territory in South Kivu.
وأوضح أحد تجار الذهب الكونغولي في دار السلام للفريق أنه يشتري ما يصل إلى 5 كيلوغرامات من الذهب شهريا من المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في إقليم فيزي في كيفو الجنوبية.

The owner of a Tanzanian transport company told the Group that he could easily obtain official documents from Tanzanian mining authorities to export Congolese gold.
وأخبر مالك شركة نقل تنزانية الفريقَ أن باستطاعته الحصول بسهولة على وثائق رسمية من سلطات التعدين التنـزانية لتصدير الذهب الكونغولي.

This encouragement follows the Group’s conclusion in its final report of 2011 that due diligence implementation in the Congolese gold sector has not taken place.
ويأتي هذا التشجيع في أعقاب الاستنتاج الذي توصل إليه الفريق في تقريره النهائي لعام 2011 بأن بذل العناية الواجبة في قطاع الذهب الكونغولي لم يتحقق.

Congolese gold traded through Burundi
الذهب الكونغولي المتداول به في بوروندي

Congolese gold traded through Uganda
الذهب الكونغولي المتداول به في أوغندا

The Group believes that Congolese gold from South Kivu purchased in Bujumbura is not exported as Burundian gold, but rather transits to third countries before its official export to gold markets in Dubai.
ويرى الفريق أن الذهب الكونغولي من كيفو الجنوبية المشترى في بوجمبورا لا يصدَّر على أنه ذهب بوروندي، ولكنه يصدَّر بشكل شحنات عابرة إلى دول ثالثة قبل تصديره بشكل رسمي إلى أسواق الذهب في دبي.

The Group did not receive documentation requested from the Tanzanian authorities, limiting the Group’s examination of the role of the United Republic of Tanzania as an export hub for Congolese gold.
ولم يتلق الفريق الوثائق المطلوبة من السلطات التنزانية، مما حد من بحث الفريق لدور جمهورية تنزانيا المتحدة كمركز لتصدير الذهب الكونغولي.

He later admitted to buying about 7 kilograms of Congolese gold a month, worth tens of thousands of dollars, not from Namukaya but from small traders.
بيد أنه أقر لاحقا أنه كان يشتري نحو 7 كيلوغرامات من الذهب الكونغولي في الشهر، بقيمة تبلغ عشرات آلاف الدولارات، ولكن ليس من ناموكايا بل من صغار التجار.

125. The trade goods originally supplied to Mr. Ozia are provided at maximum value as the Congolese gold exported from Kampala is not subject to normal taxation.
125- وتُقدم البضائع التي يُزود بها أصلا السيد أوزيا بالحد الأعلى من قيمتها حيث إن الذهب الكونغولي المصدر من كمبالا لا يخضع للضرائب العادية.

One of the key importers of Congolese gold from Kampala is the Hussar company, which is based in Jersey, a British offshore business centre in the English Channel.
ومن بين مستوردي الذهب الكونغولي من كمبالا شركة Hussar، الكائنة في جيرسي، وهى مركز بريطاني للأعمال التجارية الخارجية بالقنال الانكليزي.

There is no production data for gold in Burundi, nor is there a traceability scheme in place yet (see S/2013/433, para. 163), which makes it difficult to determine the level of smuggling of Congolese gold.
ولا توجد بيانات عن إنتاج الذهب في بوروندي، كما أنه لا يوجد بعد نظام للتتبع في هذا الصدد (انظر S/2013/433، الفقرة 163) مما يجعل معرفة مستوى تهريب الذهب الكونغولي أمرا صعبا.

195. Congolese gold is smuggled from South Kivu into the United Republic of Tanzania primarily by boat across Lake Tanganyika to Kigoma.
195 - ويُهرّب الذهب الكونغولي من كيفو الشمالية إلى جمهورية تنزانيا المتحدة بشكل أساسي عن طريق القوارب التي تعبر بحيرة تنجانيقا إلى كيغوما.

197. As in Burundi, Congolese gold smuggled into the United Republic of Tanzania is blended into official exports and smuggled separately out of the country.
197 - وكما هو الحال في بوروندي، يُخبّأ الذهب الكونغولي المهرّب إلى جمهورية تنـزانيا المتحدة بين الصادرات الرسمية ويُهرّب بشكل منفصل إلى خارج البلد.

198. The main downstream destination of artisanally mined Congolese gold remains the United Arab Emirates; other destinations are Lebanon and Asian markets, including India.
198 - لا تزال الإمارات العربية المتحدة هي الوجهة الرئيسية التي يصبّ فيها الذهب الكونغولي المستخرج حرفيا؛ ويشكل لبنان والأسواق الآسيوية، بما في ذلك الهند، وجهات أخرى.