"الذين أُبلغ عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• who were reported
• who have been reported
• who are reported to
• those reported to have

The second scenario concerns persons who were reported missing after their arrest by the security services but who took advantage of their subsequent release to go into hiding.
وتتعلق الحالة الثانية بالأشخاص الذين أُبلغ عن اختفائهم بعد اعتقالهم من قبل مصالح الأمن لكنهم انتهزوا فرصة الإفراج عنهم للتواري عن الأنظار.

The second scenario concerns persons who were reported missing after their arrest by the security services but who took advantage of their release to go into hiding.
ويتعلق النوع الثاني بالأشخاص الذين أُبلغ عن اختفائهم بعد اعتقالهم من قبل دوائر الأمن لكنهم انتهزوا فرصة الإفراج عنهم للتواري عن الأنظار.

The second scenario concerns persons who were reported missing after their arrest by the security services but used this situation as an opportunity to go underground upon their release.
وتتعلق الحالة الثانية بالأشخاص الذين أُبلغ عن اختفائهم بعد إلقاء الدوائر الأمنية القبض عليهم لكنهم انتهزوا الفرصة بعد إطلاق سراحهم للاختفاء عن الأنظار.

Recalling also that article 33 of Additional Protocol I provides that the parties to an armed conflict shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party as soon as circumstances permit,
وإذ يشير أيضاً إلى أن المادة 33 من البروتوكول الإضافي الأول تنص على قيام أطراف النزاع المسلح بالبحث عن الأشخاص الذين أُبلغ عن اختفائهم حالما تسمح الظروف بذلك،

1. The primary task of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (the Working Group) is to clarify the fate or whereabouts of persons who are reported to have disappeared.
مقدمـة 1- إن المهمة الأساسية للفريق المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي (الفريق العامل) هي توضيح مصير أو مكان وجود الأشخاص الذين أُبلغ عن اختفائهم.

The second scenario concerns persons who were reported missing after their arrest by the security services but who took advantage of their subsequent release to go into hiding.
وتتعلق الحالة الثانية بالأشخاص الذين أُبلغ عن اختفائهم بعد اعتقالهم على يد دوائر الأمن لكنهم انتهزوا فرصة الإفراج عنهم للتواري عن الأنظار.

The second scenario concerns persons who were reported missing after their arrest by the security services but who took advantage of their subsequent release to go into hiding.
وتتعلق الحالة الثانية بالأشخاص الذين أُبلغ عن اختفائهم بعد اعتقالهم من قبل أجهزة الأمن لكنهم انتهزوا فرصة الإفراج عنهم للعمل في السر.

The second scenario concerns persons who were reported missing after their arrest by the security services but who took advantage of their release to go into hiding.
وتتعلق الحالة الثانية بالأشخاص الذين أُبلغ عن اختفائهم بعد اعتقالهم على يد دوائر الأمن لكنهم انتهزوا فرصة الإفراج عنهم للتواري عن الأنظار.

Recalling also that article 33 of Additional Protocol I provides that the parties to an armed conflict shall search for the persons who have been reported missing, as soon as circumstances permit,
وإذ يشير أيضاً إلى أن المادة 33 من البروتوكول الإضافي الأول تنص على قيام أطراف النزاع المسلح بالبحث عن الأشخاص الذين أُبلغ عن اختفائهم حالما تسمح الظروف بذلك؛

2. The primary task of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (the Working Group) is to clarify the fate or whereabouts of persons who are reported to have disappeared.
2- والمهمة الأساسية للفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي (الفريق العامل) هي توضيح مصير أو مكان وجود الأشخاص الذين أُبلغ عن اختفائهم.

28. Meetings were held between the Senior Human Rights Adviser and the Chairperson of the Investigative Commission on Disappearances, which was established by the Prime Minister in July 2004 to locate persons who are reported to be disappeared by the security forces.
28- كما عُقدت اجتماعات بين كبير مستشاري حقوق الإنسان ورئيس لجنة التحقيقات المعنية بحالات الاختفاء التي أنشأها رئيس الوزراء في تموز/يوليه 2004 لمعرفة مكان الأشخاص الذين أُبلغ عن اختفائهم من قبل قوات الأمن.

those reported to have disappeared included students who were suspected of supporting the Rwandese Popular Front, the mayor of Nyabikenke, a journalist, a mechanic and a factory manager.
ومن بين الذين أُبلغ عن اختفاءهم طلبة يشتبه في أنهم من المؤيدين للجبهة الشعبية الرواندية وعمدة نيابيكينكي وصحفي وميكانيكي ومدير مصنع.