"الذين يعيشون في الجزء الجنوبي منها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• living in the southern part
• living in the south

11. As previously reported (see E/CN.4/1995/69), UNFICYP had been engaged in extensive discussions with the authorities on both sides with regard to the living conditions of Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of the island and of Turkish Cypriots living in the southern part.
١١- وكما أشير في تقرير سابق )انظر E/CN.4/1995/69(، أجرت قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص مناقشات مستفيضة مع سلطات كلا الجانبين فيما يتعلق بظروف معيشة القبارصة اليونانيين والموارنة في الجزء الشمالي من الجزيرة، والقبارصة اﻷتراك الذين يعيشون في الجزء الجنوبي منها.

One new dimension of this work will be follow-up to the humanitarian reviews undertaken by UNFICYP in 1995 and monitoring of the implementation of their recommendations for improvement of the living conditions of Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of the island and of Turkish Cypriots living in the southern part (para. 4).
وسيكون أحد اﻷبعاد الجديدة لهذا العمل متابعة استعراض الحالة اﻹنسانية الذي اضطلعت به القوة في عام ١٩٩٥ ورصد تنفيذ توصياتها من أجل تحسين الظروف المعيشية للقبارصة اليونانيين والمارونيين الذين يعيشون في الجزء الشمالي في الجزيرة والقبارصة اﻷتراك الذين يعيشون في الجزء الجنوبي منها )الفقرة ٤(.

UNFICYP has continued to provide humanitarian assistance to the communities, including to Greek Cypriots and Maronites living in the north and Turkish Cypriots living in the south of the island.
4- وواصلت قوة الأمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص تقديم المساعدة الإنسانية إلى الطوائف المحلية، بما في ذلك القبارصة اليونانيون والموارنة الذين يعيشون في الجزء الشمالي من الجزيرة والقبارصة الأتراك الذين يعيشون في الجزء الجنوبي منها.

UNFICYP has continued to provide humanitarian assistance to the communities, including to Greek Cypriots and Maronites living in the north and Turkish Cypriots living in the south of the island.
2- وواصلت قوة الأمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص تقديم المساعدة الإنسانية إلى الطوائف المحلية، بما في ذلك القبارصة اليونانيون والموارنة الذين يعيشون في الجزء الشمالي من الجزيرة والقبارصة الأتراك الذين يعيشون في الجزء الجنوبي منها.