"الذين يكتبون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• who write
• whose articles you
• on whom they

They're not the kind of guys who write letters.
انهم ليسوا من نوع الشباب الذين يكتبون الرسائل

Developers who write software can release it under the terms of the GNU General Public Licence.
ويمكن للمطوِّرين الذين يكتبون البرمجيات نشرها تحت شروط التراخيص العمومية للعموم.

♪ Pestilential nuisances who write for autographs ♪
♪ المضايقات وبائي الذين يكتبون للحصول على توقيع ♪

You know, the ones who write poems about, like, cutting themselves and shit.
الذين يكتبون قصائد عن جرح أنفسهم وما شابه ذلك.

Like an agony aunt whose articles you find in the magazines?
كالكتاب الذين يكتبون ف المجلات ويحلون مشاكل الناس

At the same time, journalists who act with sensitivity and concern for the victims on whom they report can do much to further the healing process when the pain and anguish that has been suffered is publicly acknowledged and efforts to restore the victim's dignity are made.
وفـي الوقت نفسـه، فإن الصحفييـن الذين يتصرفون بقدر من الحساسية والاهتمام بالضحايا الذين يكتبون تقاريرهم عنهم يستطيعون أن يسهموا كثيراً في دعم عملية مداواة الجراح حين يجري الاعتراف علناً باﻷلم والكرب اللذين قوسي منهما وحين تبذل الجهود لاستعادة كرامة الضحايا.

The people who write want you to solve things.
لأن الناس الذين يكتبون لك يريدون أن تحل لهم بعض الأمور

People who write, who read. I'm a librarian.
بالناس الذين يكتبون ويقرأون أنا أمينة مكتبة

So these are the people who write all the world's dirty jokes?
اذا,هؤلاء الناس الذين يكتبون. كل نكت العالم القذرة.

People who write as much as you are rare in Halifax.
الأشخاص الذين يكتبون بقدر ما تفعلين أنتِ نادرون في (هاليفاكس)

People who write letters like that should be boiled in oil... and then have their fingernails pulled out by blind people.
الناس الذين يكتبون رسائل كتلك يجب أن يُغلـوا في الزيت وبعد ذلك تـُنزع أظافـرهـم ! من قبل ناس فاقدو البصر

Morello, think about the kind of guys who write to women in prison.
فكري بنوع الرجال الذين يكتبون للنساء في السجن يا "موريلو"

16. Please provide information on the criminal responsibility incurred by journalists who write articles considered harmful to the country's diplomatic relations or to the royal family.
16- يرجى تقديم معلومات عن المسؤولية الجنائية للصحفيين الذين يكتبون مقالات يعتبر أنها تعود بالوبال على العلاقات الدبلوماسية للبلد أو تمس من هيبة الأسرة المالكة في الأردن.

Mahmoud Darwich, you wrote... that those who write their own story... inherit the earth of those words.
. . محمود (درويش)، كتبت أن أولئك الذين يكتبون . .

The explanation for the diminished interest in the hearings on the merits of the cases may be found in the measured pace, length and technical sophistication of the proceedings and in the fact that journalists visiting the Tribunal are typically not columnists who write on legal affairs and are accordingly not able to cover a whole trial from its opening to its conclusion.
وتناقص الاهتمام بجلسات الاستماع المتعلقة بالجوانب الموضوعية للقضايا قد يفسره أن سرعة وطول وقائع الجلسات، وتعقﱡدها الفني، كانت محسوبة، وكذلك أن الصحفيين الذين يزورون المحكمة ليسوا عادة من كاتبي اﻷعمدة الذين يكتبون عن الشؤون القانونية ولذلك فإنهم لا يستطيعون تغطية المحاكمة بالكامل من بدايتها الى انتهائها.

AI noted that journalists who write about corruption, judicial irregularities, and human rights violations, including extrajudicial executions, rape in custody, and other gender-based violence, are particularly at risk of being harassed by police or security agencies, detained on politically motivated charges and tortured or otherwise ill-treated.
ولاحظت منظمة العفو الدولية أن الصحفيين الذين يكتبون عن الفساد والمخالفات القضائية، وانتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك أعمال الإعدام خارج نطاق القضاء، والاغتصاب أثناء الاحتجاز، وغير ذلك من أشكال العنف الجنساني، معرضون بوجه خاص لخطر المضايقات من قِبل الشرطة أو الأجهزة الأمنية، والاعتقال بتهم ذات دوافع سياسية، والتعذيب أو غيره من ضروب سوء المعاملة.

(m) To protect journalists, including those who write articles opposing government policy, in line with the President's past appeals for journalists to be more critical, and the functioning of independent media outlets, including, as the case may be, licensing and accreditation;
(م) حماية الصحفيين، بمن فيهم الذين يكتبون المقالات المعارضة لسياسة الحكومة، بما يتفق مع النداءات السابقة التي وجهها الرئيس إلى الصحفيين بإبداء آرائهم بقدر أكبر، وحماية عمل منافذ وسائط الإعلام المستقلة، بما في ذلك كفالة الترخيص والاعتماد إذا استدعى الحال ذلك؛

(m) To protect journalists, including those who write articles opposing government policy, in line with past appeals by the President for journalists to be more critical, and the functioning of independent media outlets, including, as the case may be, licensing and accreditation;
(م) حماية الصحفيين، بمن فيهم الذين يكتبون المقالات المعارضة لسياسة الحكومة، بما يتفق مع النداءات السابقة التي وجهها الرئيس إلى الصحفيين بالإكثار من النقد، وحماية عمل منافذ وسائط الإعلام المستقلة، بما في ذلك كفالة الترخيص والاعتماد إذا استدعى الحال ذلك؛

" (l) To protect freedom of expression for all, including journalists, including those who write articles opposing Government policy, in line with the President's past appeals for journalists to be more critical, and the functioning of independent media outlets, including, as the case may be, licensing and accreditation;
" (ل) حماية حرية الجميع في التعبير، ومن ضمنهم الصحفيون، وبمن فيهم الذين يكتبون مقالات معارضة لسياسة الحكومة، بما يتفق مع النداءات السابقة التي وجهها الرئيس إلى الصحفيين بإبداء المزيد من النقد، وحماية عمل وسائط الإعلام المستقلة، بما في ذلك كفالة الترخيص والاعتماد إذا استدعى الحال ذلك؛

880. This body is aimed at people who write and create adaptations of plays, choreographies, pantomimes and puppet and marionette shows; the authors of original or adapted musical shows such as comedies, operas, folk operas and ballets; and the authors of cinematographic and audiovisual works in general.
880- تضم هذه الجمعية الأشخاص الذين يكتبون المسرحيات ويهيئون القصص للمسرح والسينما، والملحنين الإيقاعيين، وكُتاب المسرحيات الإيمائية وعروض الدمى المتحركة؛ ومؤلفي العروض الموسيقية الأصلية أو المقتبسة مثل الكوميديا والأوبرا والأوبرا الشعبية والباليه؛ ومؤلفي الأعمال السينمائية والسمعية - البصرية بوجه عام.

56. It must be acknowledged that the manner in which sexual offences are reported can have a devastating impact upon the lives of those involved. At the same time, journalists who act with sensitivity and concern for the victims on whom they report can do much to further the healing process when the pain and anguish suffered is publicly acknowledged and efforts are made to restore the dignity of the victims.
٥٦ - لا بد من التسليم بأن الطريقة التي يُبلغ بها عن الجرائم الجنسية يمكن أن تترتب عليها آثار مدمرة في حياة المعنيين، وفي الوقت نفسه، فإن بمقدور الصحفيين الذين يتصرفون بقدر من الحساسية والاهتمام بالضحايا الذين يكتبون التقارير عنهم، أن يسهموا كثيرا في عملية اندمال الجراح حين يجري الاعتراف علنا بمكابدة اﻷلم والكرب وإذا بُذلت الجهود لاستعادة كرامة الضحايا.