"الذين يولدون في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• born in
• born on
• born within
• born out of
• those born

However, it is concerned that the children born in China of these former refugees are not granted Chinese citizenship.
إلا أنها تشعر بالقلق لأن أطفال هؤلاء اللاجئين الذين يولدون في الصين لا يحصلون على الجنسية الصينية.

This type of family is based on common-law marriage and children being born in such union.
ويستند هذا النوع من الأسر إلى الزواج العرفي والأطفال الذين يولدون في ظل هذا الزواج.

The Committee also draws attention to the failure to register children born in the indigenous regions.
كما تلفت اللجنة الانتباه إلى عدم تسجيل الأطفال الذين يولدون في مناطق خاصة بالشعوب الأصلية.

Article 13 of the Constitution indicates that persons born on Costa Rican territory or to Costa Rican parents have Costa Rican citizenship.
وتبيّن المادة 13 من الدستور أن الذين يولدون في أراضي كوستاريكا أو لأبوين كوستاريكيين يكتسبون الجنسية الكوستاريكية.

Were the authorities making efforts to ensure that all children born in the Czech Republic obtained citizenship?
وسأل عما إن كانت السلطات تبذل جهوداً لكفالة حصول جميع الأطفال الذين يولدون في الجمهورية التشيكية على المواطنة التشيكية.

Lastly, replying to a supplementary question by Ms. Evatt, he said that the domicile of children born in East Jerusalem was established on the basis of where the child actually resided and went to school.
وأخيراً، قال ردا على سؤال إضافي طرحته السيدة إيفات إن محل إقامة اﻷطفال الذين يولدون في القدس الشرقية يحدد على أساس المكان الذي يقيم فيه الطفل بالفعل ويذهب فيه إلى المدرسة.

Children born in the camps to refugee women were registered by UNHCR and inherited both the refugee status and the citizenship of their parents.
وتقوم المفوضية بتسجيل اﻷطفال الذين يولدون في المخيمات ﻷمهات لاجئات، ويرث هؤلاء اﻷطفال ما يتمتع به اﻵباء من حيث مركز اللاجئ والجنسية.

They have to do mainly with land ownership and how to manage immigrant populations, especially their children born in Côte d'Ivoire.
وهي تتعلق بصفة رئيسية بملكية الأرض وكيفية إدارة مجتمعات المهاجرين، وخاصة أطفالهم الذين يولدون في كوت ديفوار.

Consequently, most people born in, or migrating to, cities would be living in life-threatening conditions on an unprecedented scale.
لذلك، فإن معظم الذين يولدون في المدن أو يهاجرون إليها يعيشون في أحوال خطرة على حياتهم إلى حدٍّ لم يسبق له مثيل.

Currently, just 38 per cent of infants born in the developing world are exclusively breastfed.
إلا أنه حاليا، لا يستفيد من الرضاعة الثديية لوحدها من الرضع الذين يولدون في العالم النامي سوى 38 في المائة منهم.

Also, more children are born in rural than in urban areas.
كما أن الأطفال الذين يولدون في الريف أكثر من الأطفال الذين يولدون في المناطق الحضرية.

She stated that children born in refugee camps were being denied the right to nationality and the right to return to Bhutan.
وقالت إن الأطفال الذين يولدون في مخيمات اللاجئين يُحرمون من حقهم في الجنسية وحق العودة إلى بوتان.

The Constitution spells out conditions under which persons who are born in or outside Mauritius shall become a citizen of Mauritius.
يبيــن الدستور بوضـوح الشروط التي يصبح بمقتضاها الأشخاص الذين يولدون في موريشيوس أو خارجها مواطنيـن موريشييــن.

The proportion of the population born in Tokelau decreased from 75.8 per cent in 2006 to 62.1 per cent in 2011.
وانخفضت نسبة السكان الذين يولدون في توكيلاو من 75.8 في المائة في عام 2006 إلى 62.1 في المائة في عام 2011.

The birth registration of foreign children born in the Republic of Korea can be made through their respective countries' embassies in the Republic of Korea.
ويمكن تسجيل ولادة الأطفال الأجانب الذين يولدون في جمهورية كوريا عن طريق سفارات بلدانهم في جمهورية كوريا.

Children of asylum seekers who are born in Belize are provided Belizean citizenship with all its rights and responsibilities.
ويُمنح أطفال ملتمسي اللجوء الذين يولدون في بليز جنسية بليز مع ما يترتب على ذلك من حقوق ومسؤوليات.

Children born in marriage and those born out of wedlock have equal rights to inherit;
يتمتع الأطفال الذين يولدون في إطار الزواج والذين يولدون خارجه بحقوق متساوية في الميراث؛

This article is valid for all children born in Mongolia regardless of disabilities.
وتسري هذه المادة على كافة الأطفال الذين يولدون في منغوليا بغض النظر عن الإعاقة.

Consequently, if a descendant of a Haitian national is born on Dominican territory, that person is not stateless.
وتبعاً لذلك، فإن أبناء الرعايا الهايتيين الذين يولدون في الإقليمي الدومينيكي ليسوا عديمي الجنسية.

It also establishes the equality of rights and duties of the couple and the equality of children born within or out of wedlock and of adopted children.
وينص أيضا على المساواة بين الزوجين في الحقوق والواجبات والمساواة بين اﻷطفال الذين يولدون في كنف الزوجية أو خارجها واﻷطفال بالتبني.

Among those born abroad, women have a higher electoral turnout than men.
ومن بين الذين يولدون في الخارج نجد مشاركة المرأة أعلى من مشاركة الرجل.