"الذي أعدته الأمانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prepared by the secretariat
• the secretariat's
• produced by the secretariat
• of the secretariat
• the secretariat report
• developed by the secretariat

For discussion (D): The Executive Board is expected to discuss the report prepared by the secretariat.
للمناقشة: ينتظر من المجلس التنفيذي أن يناقش التقرير الذي أعدته الأمانة.

Noting also that the report prepared by the secretariat contains useful information that should be communicated to the Global Environment Facility,
وإذ يلاحظ أيضاً أن التقرير الذي أعدته الأمانة يشمل معلومات مفيدة يتعين إبلاغها إلى مرفق البيئة العالمية،

The draft decision prepared by the secretariat is set out in the annex to the present note.
ويرد في المرفق بهذه المذكرة مشروع المقرر الذي أعدته الأمانة.

Answers to these questions are obtained from a questionnaire prepared by the secretariat on capacity assessment
يتم الحصول على الردود على هذه الأسئلة من الاستبيان الذي أعدته الأمانة بشأن تقييم القدرات.

Based on the review, the Expert Group endorses the revised questionnaire prepared by the secretariat.
واستناداً إلى الاستعراض، يؤيد فريق الخبراء الاستبيان المنقح الذي أعدته الأمانة.

He welcomed the draft rules of procedure prepared by the secretariat as a good basis on which to conduct negotiations during the thirteenth session of the Ad Hoc Committee.
ورحب بمشروع النظام الداخلي الذي أعدته الأمانة بصفته أساسا جيدا للتفاوض أثناء الدورة الثالثة عشرة للجنة المخصصة.

He stated that the draft rules of procedure prepared by the secretariat constituted a good basis for further discussion.
وأفاد بأن مشروع النظام الداخلي الذي أعدته الأمانة يشكل أساسا جيدا لمواصلة المناقشة.

(iii) Review of the report prepared by the secretariat on the execution of its functions;
`3` استعراض التقرير الذي أعدته الأمانة عن تنفيذ وظائفها؛

Taking note of the first draft of the analysis prepared by the secretariat of issues related to Annex VII,
وإذ يحيط علماً بالمشروع الأول للتحليل الذي أعدته الأمانة بشأن القضايا المتصلة بالمرفق السابع،

Having reviewed also the report prepared by the secretariat for the sixth session of the Conference of the Parties,
وقد استعرض أيضا التقرير الذي أعدته الأمانة للدورة السادسة لمؤتمر الأطراف،

Considering the first draft of the analysis of issues related to Annex VII prepared by the secretariat,
وإذْ يضع في اعتباره المشروع الأول الذي أعدته الأمانة لتحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع،

It based its work on draft rules of procedure prepared by the secretariat and on proposals and contributions submitted by Governments.
واستندت في أعمالها إلى مشروع النظام الداخلي الذي أعدته الأمانة وإلى ما قدمته الحكومات من اقتراحات ومساهمات.

The Conference reviewed global progress on the implementation of the Framework Convention, based on the progress report prepared by the secretariat deriving from reports of the parties.
واستعرض المؤتمر التقدم المحرز على الصعيد العالمي في تنفيذ الاتفاقية الإطارية بالاستناد إلى التقرير المرحلي الذي أعدته الأمانة واستقته من تقارير الأطراف في الاتفاقية.

On the other hand, the representative of another regional group considered that the draft UNCTAD fundraising strategy for technical cooperation activities prepared by the secretariat was a good document and should be considered as the basis for further actions.
ومن جهة أخرى، رأى ممثل مجموعة إقليمية أخرى أن مشروع استراتيجية الأونكتاد لجمع الأموال من أجل أنشطة التعاون التقني الذي أعدته الأمانة هو وثيقة جيدة وينبغي النظر إليه كأساس لاتخاذ مزيد من الإجراءات.

30. The COP may also wish to consider the report prepared by the secretariat, where the relevant precedents and latest developments in other environmental agencies illustrate the most substantial elements of the implementation processes.
30- وقد يرغب مؤتمر الأطراف أيضاً في النظر في التقرير الذي أعدته الأمانة والذي تُبيّن فيه السوابق ذات الصلة وأحدث التطورات في الوكالات البيئية الأخرى أهم العناصر في عمليات التنفيذ.

Agree on an outline for the report on the assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF prepared by the secretariat.
الموافقة على إطار التقرير المتعلق بتقييم بدائل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني، الذي أعدته الأمانة.

5. The Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat.
5- أقرت اللجنة جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته الأمانة.

The report prepared by the secretariat on the review of the synergies arrangements is set out in the annex to document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/6.
6 - ويرد بمرفق الوثيقة UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/6 التقرير الذي أعدته الأمانة عن استعراض ترتيبات التآزر.

the secretariat's summary had highlighted clear differences.
وقال إن التلخيص الذي أعدته الأمانة سلط الضوء على مواقف متنافرة بوضوح.

I would like to conclude by reiterating our appreciation for the annual report on oceans and the law of the sea produced by the secretariat.
وأود أن أختم بالتعبير مرة أخرى عن تقديرنا للتقرير السنوي عن المحيطات وقانون البحار الذي أعدته الأمانة العامة.

11. The Board very much appreciated the report of the secretariat on the assistance provided to the beneficiaries of travel grants to attend the first session of the Permanent Forum and recommended that a similar report be prepared concerning the second session.
11- وعبر المجلس أيضاً عن تقديره الشديد للتقرير الذي أعدته الأمانة عن المساعدة المقدمة إلى المستفيدين من منح السفر لحضور الدورة الأولى للمنتدى الدائم وأوصى بإعداد تقرير مماثل عن الدورة الثانية.

The representative of Indonesia associated himself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and the Asian Group, and commended the secretariat report on the Palestinian economy.
105- وأعرب ممثل إندونيسيا عن تأييده للبيانين اللذين أُدلي بهما باسم مجموعة ال77 والصين والمجموعة الآسيوية، وأشاد بالتقرير الذي أعدته الأمانة بشأن الاقتصاد الفلسطيني.

The SBSTA invited Annex I Parties to use the new CRF software (CRF Reporter) developed by the secretariat to report the inventory submissions due in 2005.
44- ودعت الهيئة الفرعية الأطراف المدرجة في المرفق الأول إلى استخدام برامجيات نموذج الإبلاغ الموحد الجديد الذي أعدته الأمانة لتقديم التقارير عن قوائم الجرد التي حُدّد موعد تقديمها في عام 2005.