"الذي أنشأت بموجبه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by which it established the
• by which it created the
• by which it established a
• in which it established the
• establishing the
• which established the
• by which it established an
• by which the Assembly established
• in which the Assembly established

Recalling its resolutions 60/251 of 15 March 2006, by which it established the Human Rights Council, and 65/281 of 17 June 2011 on the review of the Council,
إذ تشير إلى قراريها 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006 الذي أنشأت بموجبه مجلس حقوق الإنسان و 65/281 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2011 المتعلق باستعراض أداء المجلس،

Recalling its resolution 61/29 of 4 December 2006, by which it established the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission,
وإذ تشير إلى قرارها 61/29 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2006 الذي أنشأت بموجبه اللجنة المخصصة للمساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات،

17. Since it adopted resolution 36/151, by which it created the Fund, the General Assembly authorized the Board of Trustees to promote and solicit contributions and pledges.
17 - أذنت الجمعية العامة لمجلس الإدارة، منذ اتخاذها القرار 36/151، الذي أنشأت بموجبه الصندوق، بتشجيع وطلب تقديم التبرعات وعقدها.

Recalling its resolutions 60/251 of 15 March 2006, by which it established the Human Rights Council, and 65/281 of 17 June 2011, by which it reviewed the Human Rights Council,
إذ تشير إلى قراريها 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006، الذي أنشأت بموجبه مجلس حقوق الإنسان، و 65/281 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2011، الذي استعرضت بموجبه مجلس حقوق الإنسان،

On 16 December 1974, the General Assembly adopted resolution 3327 (XXIX), by which it created the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
اتخذت الجمعية العامـــة، في 16 كانـــون الأول/ديسمبر 1974، القـــــرار 3327 (د-29) الذي أنشأت بموجبه مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية.

On 16 December 1974, the General Assembly adopted resolution 3327 (XXIX), by which it created the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
اعتمدت الجمعية العامة، في ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٤، القرار ٣٣٢٧ )د - ٢٩(، الذي أنشأت بموجبه مؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية.

Recalling its resolution 66/293 of 17 September 2012, by which it established a United Nations monitoring mechanism to review commitments made towards Africa's development, and looking forward to the first biennial report, to be submitted to the General Assembly at its sixty-ninth session,
وإذ تشير إلى قرارها 66/293 المؤرخ 17 أيلول/سبتمبر 2012 الذي أنشأت بموجبه آلية رصد تابعة للأمم المتحدة لاستعراض تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا، وتتطلع إلى تقديم التقرير الأول من التقارير التي تقدم كل سنتين إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين،

14. In its resolution 36/151 of 16 December 1981, in which it established the Fund, the General Assembly authorized Board members to promote and solicit contributions and pledges.
14- أذنت الجمعية العامة، في قرارها 36/151 الذي أنشأت بموجبه الصندوق، والمؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1981، لأعضاء المجلس بتشجيع والتماس التبرعات والتعهدات بتقديم تبرعات.

19. More recently, the General Assembly, in its resolution 46/235 of 13 April 1992 establishing the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development, indicated that in addition to implementing the Nairobi Programme of Action, the Committee would consider energy in relation to the environment.
١٩ - ومنذ عهد قريب، أوضحت الجمعية العامة في قرارها ٤٦/٢٣٥ المؤرخ ١٣ نيسان/أبريل ١٩٩٢، الذي أنشأت بموجبه اللجنة المعنية بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة وبتسخير الطاقة ﻷغراض التنمية، أنه إضافة إلى تنفيذ برنامج عمل نيروبي، يتعين أن تنظر اللجنة في موضوع الطاقة من حيث علاقتها بالبيئة.

The present provisional agenda has been prepared in conformity with the provisions of General Assembly resolution 65/182 of 21 December 2010, which established the Open-ended Working Group on Ageing.
وقد أُعدّ جدول الأعمال المؤقت الحالي وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 65/182 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2010، الذي أنشأت بموجبه الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالشيخوخة.

Recalling its decision 1984/116 of 16 March 1984, by which it established an open—ended working group to draft a declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms,
إذ تشير إلى مقررها ٤٨٩١/٦١١ المؤرخ في ٦١ آذار/مارس ٤٨٩١، الذي أنشأت بموجبه فريقاً عاملاً مفتوح العضوية لوضع مشروع إعلان بشأن حق ومسؤولية اﻷفراد والجماعات وأجهزة المجتمع في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية المعترف بها عالمياً،

Recalling General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991, by which the Assembly established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 46/122 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1991، الذي أنشأت بموجبه الجمعية صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة،

Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly established the Human Rights Council,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006، الذي أنشأت بموجبه الجمعية العامة مجلس حقوق الإنسان،