"الذي إعتقدتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what I thought
• what I figured

Oh, so what I thought was real magic was in fact just some cheap trick?
أوه، لذا الذي إعتقدتُ كُنْتُ سحراً حقيقياً كَانَ في الحقيقة فقط بَعْض الخدعةِ الرخيصةِ؟

Well, that was what I thought in the beginning.
حَسناً، ذلك كَانَ الذي إعتقدتُ في البِداية.

Now, you might not understand why I did what I did, but I did what I thought was right for my child.
الآن، أنت قَدْ لا تَفْهمَين لماذا فعلت مافعلت لَكنِّي فعلتُ الذي إعتقدتُ انه المناسب لطفلِي

Okay, enough pussy footing around... which, by the way, does not mean what I thought it meant.
الموافقة، بما فيه الكفاية هرة موطئ حول... الذي، بالمناسبة، لا المتوسط الذي إعتقدتُ بأنّ عَنى.

That's what I figured.
ذلك الذي إعتقدتُ.

That's precisely what I thought you'd say.
ذلك بالضبط الذي إعتقدتُ بأنّك ستَقُولُة.

Now, look, here's what I thought we would do:
الآن، نظرة، هنا الذي إعتقدتُ نحن نَعمَلُ:

You could have chosen to ask me what I thought was best for our child!
أنت كان يُمكنُ أنْ تَختارَ سُؤالي الذي إعتقدتُ كُنْتُ أفضل لطفلِنا!

Nice rebuttal... which, by the way, also does not mean what I thought it meant.
نقض نيس... الذي، بالمناسبة، أيضاً لا المتوسط الذي إعتقدتُ بأنّ عَنى.

She's a tight-ass-- I told her what I thought she needed to know.
هي a حمار ضيّق - أخبرتُها الذي إعتقدتُ إحتاجتْ للمعْرِفة.

That's what I thought it was at first, too, but it turned out to be a vitamin deficiency.
ذلك الذي إعتقدتُ هو كَانَ في باديء الأمر، أيضاً، لكن ظهر بأنها a نقص فيتامينِ.

I just reached down to pull a thread off what I thought was on my jacket.
أنا فقط نزّلتُ لسَحْب a خيط مِنْ الذي إعتقدتُ كُنْتُ على سترتِي.

That's what I thought you'd say.
ذلك الذي إعتقدتُ بأنّك تَقُولُ.

You know, that's what I thought was
تَعْرفُ، ذلك الذي إعتقدتُ كَانَ

See, that's what I thought.
شاهدْ، ذلك الذي إعتقدتُ.

That's what I thought.
ذلك الذي إعتقدتُ.

Oh, so it's what I thought.
أوه، لذا هو الذي إعتقدتُ.

That's what I thought it was.
ذلك الذي إعتقدتُ هو كَانَ.

Yeah, that's what I figured.
نعم، ذلك الذي إعتقدتُ.