"الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adopted by the Executive Committee
• Executive Committee's
• approved by the Executive Committee
• endorsed by the Executive Committee
• of the Executive Committee
• the Executive Committee of

It welcomed the conclusion adopted by the Executive Committee of UNHCR on international cooperation and burden and responsibility sharing, and hoped that it would help to ease the heavy burden imposed on developing countries.
وترحب إيران بالاستنتاج الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن التعاون الدولي وتقاسم الأعباء والمسؤوليات، وتأمل أن يساعد ذلك على تخفيف الأعباء الثقال المفروضة على البلدان النامية.

Recalling the conclusion on the Partnership in Action (PARINAC) process adopted by the Executive Committee at its forty-fifth session, 20/
إذ تذكر بالاستنتاج الخاص بعملية الشراكة في العمل الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية في دورتها الخامسة واﻷربعين)٢٠(،

Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-sixth session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/1021, para. 23) as well as its discussions under the programme and funding item at the thirty-fourth meeting of the Standing Committee,
إذ تذكِّر بالمقرر الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية في دورتها السادسة والخمسين بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية (A/AC.96/1021، الفقرة 23) وكذلك بالمناقشات التي أجرتها في إطار بند الميزانيات البرنامجية والتمويل في الاجتماع الرابع والثلاثين للجنة الدائمة،

Recalling the Executive Committee's decision at its sixty-third session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/1119, para 13) as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the fifty-seventh meeting of the Standing Committee in June 2013,
إذ تذكِّر بالمقرر الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية في دورتها الثالثة والستين بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية (A/AC.96/1119، الفقرة 13)، وكذلك بالمناقشات التي أجرتها في إطار بند الميزانيات البرنامجية والتمويل في الاجتماع السابع والخمسين للجنة الدائمة في حزيران/يونيه 2013،

The revised 1996 general programmes target approved by the Executive Committee at its forty-sixth session is $155.9 million.
وبلغ الرقم المنقح المستهدف للبرامج العامة في عام ١٩٩٦ الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية في دورتها السادسة واﻷربعين ١٥٥,٩ مليون دولار.

The framework for the provision of international protection was further spelled out in the " Agenda for Protection " endorsed by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and welcomed by the General Assembly in 2002.4
وقد تم تناول إطار الحماية الدولية بالتفصيل أيضا في " جدول أعمال بشأن الحماية " الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين ورحبت به الجمعية العامة في عام 2002().

Recalling the conclusion on the Partnership in Action (PARINAC) Process adopted by the Executive Committee at its forty-fourth session, 19/
إذ تذكر بالاستنتاج بشأن عملية الشراكة في العمل الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية في دورتها الرابعة واﻷربعين)١٩(،

6. Notes with appreciation that in the programme of work for 1996 recently adopted by the Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees for its Standing Committee, the follow-up by the High Commissioner to the observations and recommendations of the Board of Auditors will be addressed in a systematic manner, in particular regarding issues related to implementing partners;
٦ - تلاحظ مع التقدير أن متابعة المفوضة السامية لملاحظات وتوصيات مجلس مراجعي الحسابات، في برنامج العمل لعام ١٩٩٦، الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية للمفوضية للجنتها الدائمة، سيتم تناولها بانتظام، لا سيما ما يتعلق منها بالمسائل المتصلة بالشركاء المنفذين؛

Considering the provisions of the General Conclusion on International Protection adopted by the Executive Committee at its forty-fourth session regarding internally displaced persons, notably its paragraphs (s) and (ff),
إذ تضع في اعتبارها أحكام الاستنتاج العام بشأن الحماية الدولية الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية في دورتها الرابعة واﻷربعين بشأن اﻷشخاص المشردين في الداخل، ولا سيما ما ورد في فقرتيه )ق( و)وو(،

Considering the provisions of the General Conclusion on international protection adopted by the Executive Committee at its forty-fourth session regarding internally displaced persons, notably its paragraphs (s) and (ff),
إذ تضع في اعتبارها أحكام الاستنتاج العام بشأن الحماية الدولية الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية في دورتها الرابعة واﻷربعين بشأن اﻷشخاص المشردين في الداخل، ولا سيما ما ورد في فقرتيه )ق( و)وو(،

Recalling the conclusion on the PARinAc (Partnership in Action) Process adopted by the Executive Committee at its forty-fourth session (A/AC.96/821, para. 27),
إذ تذكّر بالاستنتاج بشأن عملية الشراكة في العمل الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية في دورتها الرابعة واﻷربعين )الفقرة ٧٢ من الوثيقة A/AC.96/821(،

Recalling the Executive Committee's decision at its sixty-fourth session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/1132, para.15), as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the sixtieth meeting of the Standing Committee in July 2014,
إذ تشير إلى المقرر الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية في دورتها الرابعة والستين بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية (A/AC.96/1132، الفقرة 15)، وإلى المناقشات التي أجرتها في إطار بند الميزانيات البرنامجية والتمويل في الاجتماع الستين للجنة الدائمة في تموز/يوليه 2014،

Recalling the Executive Committee's decision at its sixty-fourth session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/1132) as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the fifty-eighth meeting of the Standing Committee in September 2013,
إذ تذكّر بالمقرَّر الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية في دورتها الرابعة والستين بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية (A/AC.96/1132)، فضلاً عن المناقشات التي أجرتها في إطار بند الميزانيات البرنامجية والتمويل في الاجتماع الثامن والخمسين للجنة الدائمة المعقود في أيلول/سبتمبر 2013،

Recalling the Executive Committee's decision at its sixty-third session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/1119, para.13) as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the fifty-fifth meeting of the Standing Committee in September 2012,
إذ تذكّر بالمقرر الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية في دورتها الثالثة والستين بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية (الفقرة 13 من الوثيقة A/AC.96/1119)، وكذلك بالمناقشات التي أجرتها في إطار بند الميزانيات البرنامجية والتمويل في الاجتماع الخامس والخمسين للجنة الدائمة المعقود في أيلول/سبتمبر 2012،

Recalling the Executive Committee's decision at its sixty-third session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/1119, para.13) as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the fifty-fifth meeting of the Standing Committee in September 2012,
إذ تذكِّر بالمقرر الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية في دورتها الثالثة والستين بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية (الفقرة 13 من الوثيقة A/AC.96/1119)، وكذلك بالمناقشات التي أجرتها في إطار بند الميزانيات البرنامجية والتمويل في الاجتماع الخامس والخمسين للجنة الدائمة المعقود في أيلول/سبتمبر 2012،

Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-fifth session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/1003, para. 24) as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the thirty-first meeting of the Standing Committee,
إذ تذكِّر بالمقرر الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية في دورتها الخامسة والخمسين بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية (A/AC.96/1003، الفقرة 24) وكذلك بالمناقشات التي أجرتها في إطار بند الميزانيات البرنامجية والتمويل في الاجتماع الحادي والثلاثين للجنة الدائمة،

Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-fifth session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/1003, para. 24) as well as its discussions under the programmes, budgets and funding item at the thirty-second meeting of the Standing Committee,
إذ تذكّر بالمقرر الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية في دورتها الخامسة والخمسين بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية (A/AC.96/1003، الفقرة 24) وكذلك بالمناقشات التي أجرتها في إطار البرامج والميزانيات والتمويل في الاجتماع الثاني والثلاثين للجنة الدائمة،

The revised 1995 General Programmes target approved by the Executive Committee at its forty-fifth session is $163.1 million.
ويبلغ الرقم المنقح المستهدف للبرامج العامة في عام ١٩٩٥ الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية في دورتها الخامسة واﻷربعين ١٦٣,١ مليون دولار.

38. The 1993 General Programmes target, as approved by the Executive Committee at its meeting on 17 December 1992, stands at $413.6 million.
٨٣ ـ إن الرقم المستهدف للبرامج العامة في عام ٣٩٩١، الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية في جلستها المعقودة بتاريخ ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١، يبلغ ٦,٣١٤ مليون دولار.

The framework for the provision of international protection was further spelled out in the " Agenda for Protection " endorsed by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and welcomed by the General Assembly in 2002.1
وقد تم تناول إطار الحماية الدولية بالتفصيل أيضا في " جدول أعمال بشأن الحماية " الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين ورحبت به الجمعية العامة في عام 2002().

Recalling the decision of the forty-sixth session of the Executive Committee on programme, administrative and financial matters
إذ تشير إلى المقرر الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية في دورتها السادسة واﻷربعين بشأن المسائل البرنامجية واﻹدارية والمالية،

Acknowledging that decision 57/36 of the Executive Committee of the Multilateral Fund limits fund requests for the renewal of institutional strengthening projects up to the end of December 2010 at current levels,
وإذ يُسلّم أيضاً بأن المقرر 57/36 الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف يحد من طلبات التمويل لتجديد مشاريع التعزيز المؤسسي حتى نهاية كانون الأول/ديسمبر 2010 على المستويات الحالية،