"الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adopted by the Economic and Social Council
• approved by the Economic and Social Council
• endorsed by the Economic and Social Council

Resolution adopted by the Economic and Social Council in 2010 requesting follow-up by the Commission on the Status of Women
القرار الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2010 والذي يطالب بمتابعة من قبل لجنة وضع المرأة

Complaints can also be brought under the 1503 procedure adopted by the Economic and Social Council.
وهي شكاوى يمكن تقديمها أيضاً بموجب الإجراء 1503 الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The present report presents an overview of the activities carried out by the United Nations system in ensuring follow-up to the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council in 2012.
يقدم هذا التقرير نظرة عامة على الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في ضمان متابعة الإعلان الوزاري الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2012.

The ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2011 contained strong references to gender equality and the empowerment of women.
ويتضمن الإعلان الوزاري الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2011 إشارات قوية إلى المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The provisional agenda and documentation for the second session of the Commission were approved by the Economic and Social Council at its substantive session of 1993 in decision 1993/321.
في المقرر ١٩٩٣/٣٢١ الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣، أقر المجلس جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة الثانية للجنة.

The present report has been prepared by UNFPA in accordance with the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission on Population and Development, which was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55.
أعد صندوق اﻷمم المتحدة للسكان هذا التقرير وفقا لبرنامج عمل لجنة السكان والتنمية المتعدد السنوات والمحدد المواضيع واﻷولويات الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٥/٥٥.

The coordination segment will focus on the role of the United Nations system in promoting the implementation of the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council in 2010.
سيركز جزء التنسيق على دور منظومة الأمم المتحدة في تعزيز تنفيذ الإعلان الوزاري الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2010.

The present report presents an overview of the activities carried out by the United Nations system in ensuring follow-up to the Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council in 2011.
يُقدِّم هذا التقرير استعراضا عاماً للأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة ضمانا لمتابعة تنفيذ الإعلان الوزاري الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2011.

The ministerial declaration on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2003, outlined essential elements for pursuing rural development in developing countries.
حدد الإعلان الوزاري المتعلق بتعزيز نهج متكامل إزاء التنمية الريفية في البلدان النامية من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2003، عناصر أساسية لتحقيق التنمية الريفية في البلدان النامية.

Progress in the implementation of the recommendations of the ministerial communiqué adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 1999
التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات في البيان الوزاري الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 1999

1. The present report has been produced in accordance with decision 2003/307 adopted by the Economic and Social Council on 25 July 2003.
1 - صدر هذا التقرير وفقا للمقرر 2003/307 الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 25 تموز/يوليه 2003.

Since 1992, the Commission, because of its role as preparatory body for the Conference, has followed a modified agenda, as was also the case for the provisional agenda adopted by the Economic and Social Council for the fortieth session in 1996.
ومنذ عام ١٩٩٢ اتبعت اللجنة، بسبب دورها كهيئة تحضيرية للمؤتمر، جدول أعمال معدلا، مثلما كان الحال فيما يتعلق بجدول اﻷعمال المؤقت الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي للدورة اﻷربعين في عام ١٩٩٦.

The 2010 coordination segment will focus on the role of the United Nations system in promoting the implementation of the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council in 2009.
سيركز الجزء المتعلق بالتنسيق من دورة عام 2010 على دور منظومة الأمم المتحدة في تعزيز تنفيذ الإعلان الوزاري الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2009.

" The General Assembly decides to endorse resolution 1993/68, adopted by the Economic and Social Council on 30 July 1993, entitled:'African Institute for Economic Development and Planning'. "
" تقرر الجمعية العامة تأييد القرار ١٩٩٣/٦٨ الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٣، المعنون `المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط`.

" The General Assembly decides to endorse resolution 1993/66, adopted by the Economic and Social Council on 30 July 1993, entitled:'Second Transport and Communications Decade in Africa'. "
" تقرر الجمعية العامة تأييد القرار ١٩٩٣/٦٦ الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٣، المعنون `العقد الثاني للنقل والاتصالات في افريقيا`.

" The General Assembly decides to endorse resolution 1993/65, adopted by the Economic and Social Council on 30 July 1993, entitled:'Second Industrial Development Decade for Africa'. "
" تقرر الجمعية العامة تأييد القرار ١٩٩٣/٦٥، الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٣، المعنون `العقد الثاني للتنمية الصناعية لافريقيا`.

54. The annotated outline incorporated most of the important points contained in the proposed conceptual framework adopted by the Economic and Social Council.
٥٤ - وأردف قائلا إن المخطط التمهيدي المشروح يحتوي على معظم النقاط الهامة الواردة في الاطار المفاهيمي المقترح الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

88. The ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council in 2006 has added new impetus to the work of the United Nations system in making the goal of full and productive employment and decent work for all a priority.
88 - أعطى الإعلان الوزاري الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2006 دفعة جديدة لعمل منظومة الأمم المتحدة في جعل هدف العمالة الكاملة والمنتجة والعمل الكريم للجميع إحدى الأولويات.

This report is submitted to the Commission in accordance with its request at its thirty-seventh session to report on the implementation of the resolution adopted by the Economic and Social Council in July 2006, on strengthening statistical capacity.
يقدم هذا التقرير إلى اللجنة وفقاً لطلبها الذي تقدمت به في دورتها السابعة والثلاثين للإبلاغ عن تنفيذ القرار الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه 2006، بشأن تعزيز القدرات الإحصائية.

(c) Also recalls that in accordance with the Commission’s multi-year programme of work, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 1997/7, the priority theme for its thirty-eighth session in February 2000 will be “Contribution of the Commission to the overall review of the implementation of the outcome of the Summit”;
)ج( تشير إلى أنه، وفقا لبرنامج عمل اللجنة المتعدد السنوات الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٧/٧، سيكون الموضوع ذو اﻷولوية لدورتها الثامنة والثلاثين التي ستعقد في شباط/فبراير ٢٠٠٠، هو " مساهمة اللجنة في الاستعراض الشامل لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة،

The special arrangement approved by the Economic and Social Council in its resolution 1579 (L) of 20 May 1981 provides for cooperation with the United Nations Secretariat and therefore constitutes - in the view of the United Nations Legal Counsel - a sufficient legal basis for cooperation with the United Nations Secretariat and the secretariats of subsidiary bodies, which gives the arrangement very wide scope.
وهذا الترتيب الخاص الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ٩٧٥١ )د - ٠٥( ينص على التعاون مــع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، وهو يشكل بالتالي - وفقا لتفسير المستشار القانوني لﻷمم المتحدة - أساسا قانونيا كافيا للتعاون مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وأمانات هيئاتها الفرعية، بما يجعل هذه الترتيبات واسعة المدى.

The present report has been prepared in accordance with the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission on Population and Development, which was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55.
أعد هذا التقرير وفقا لبرنامج عمل لجنة السكان والتنمية المتعدد السنوات والمحدد المواضيع واﻷولويات الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٥/٥٥.